Subjonctif доступным языком

Образование Subjonctif

Subjonctif является одним из четырех французских наклонений.

  • Indicatif (изъявительное наклонение) — Je viens – Я прихожу (présent)
  • Conditionnel (условное наклонение) — Je viendrais – Я пришел бы
  • Impératif (повелительное наклонение) — Venez vite! Идите быстрее!
  • Subjoctif (сослагательное наклонение) — Qu’il vienne! Пусть он придет!

Чаще всего это наклонение употребляется в придаточных предложениях и зависит от сказуемого главного предложения (выражающее волю и различные эмоции) или от союза (союзного выражения), подчиняющее придаточное предложение главному. Лишь в случаях употребления Subjonctif в независимых предложениях глагол в Subjonctif сам выражает волю или эмоцию.

Образуется Subjonctif путем прибавления к основе глагола окончаний: -e; -es; -e; -ions; -iez; -ent.

  • Для глаголов с неизменяемой гласной за основу для образования Subjonctif принимается основа 1-го лица множественного числа (nous) настоящего времени изъявительного наклонения. Рассмотрим случай глагола parler (говорить): Nous parlons ->parl (основа) + окончания Subjonctif.

que je parle
que tu parles
qu’il parle
que nous parlions
que vous parliez
qu’ils parlent

  • Для глаголов с изменяемой гласной за основу берется основа 1-го лица множественного числа (nous) и основа 3-го лица множественного числа (ils).

que je vienne
que tu viennes
qu’il vienne
que nous venions
que vous veniez
qu’ils viennent

  • Многие глаголы представляют исключение. В их число входят: avoir, être, savoir, pouvoir, aller и т.д. Смотри о формах образования Subjonctif в разделе сайта «Глаголы».

SUBJONCTIF
Сослагательное наклонение

Чтобы лучше разобраться с Сослагательным наклонением (Le Subjonctif), необходимо понять логику употребления глаголов в этом наклонении. Сравните два предложения, обращая внимание на выделенные глаголы:

  1. Ты переводишь фразу на французский язык.
  2. Я хочу, чтобы ты перевел фразу на французский язык.

В каком времени употреблен выделенный глагол во втором предложении? Ответ можно посмотреть в конце статьи.

Понимание «логики» употребления данного наклонения зависит от умения видеть разницу между двумя наклонениями:

  1. Изъявительное наклонение (L’Indicatif) мы употребляем, когда сообщаем о факте;
  2. Сослагательное наклонение (Le Subjonctif) мы употребляем, когда даем оценку, высказываем опасение, сомнение и т.п.

Употребление Subjonctif

Subjonctif употребляется после некоторых глаголов и конструкций , т.е. всего-то и надо научиться «улавливать» глаголы выражающие:

  • эмоции: (не)удовлетворение, суждение, удивление, страх, необходимость. ;
  • приказ, пожелание, разрешение/запрет;
  • возможность, вероятность.

Запомним безличные обороты, после которых нам придется употреблять subjonctif:

  • il faut que (нужно, чтобы . ),
  • il est important que (важно, чтобы . ),
  • il est étrange que (странно, что . ),
  • il est dommage que / c’est dommage que (жаль, что . ),
  • il est temps que (пора . ) и ряд других

Употребление subjonctif требуют некоторые союзы.

  • bien que, quoi que, à moins que + ne
  • выражающие цель: pour que, afin que, de façon que, de manière que, de sorte que
  • выражающие время: avant que ( + ne facultatif), jusqu’à ce que, en attendant que
  • выражающие страх: de peur que + ne, de crainte que + ne
  • выражающие условие: à condition que, pourvu que, à supposer que

Образование Subjonctif Présent

Образование Subjonctif Présent глаголов первой и второй группы не представляет сложности, так как подчиняется общему правилу: берется основа третьего лица множественного числа глагола в настоящем времени и прибавляются окончания. Глаголы третьей группы, во-первых, спрягаются в настоящем времени не по общему правилу, а, во-вторых, некоторые из них могут иметь разные основы в Subjonctif.

На практике от спряжения в présent глаголы будут отличаться лишь в первом и втором лице множественного числа (выделены цветом).

Примеры спряжения в Subjonctif présent глаголов I и II группы

chanter finir
que je chante que je fini sse
que tu chantes que tu fini sses
qu’il chante qu’il fini sse
que nous chant ions que nous finiss ions
que vous chant iez que vous finiss iez
qu’ils chantent qu’ils finissent
В школе этого не расскажут:  Японская азбука Хирагана

Особые формы спряжения

Глаголы третьей группы при спряжении в Subjonctif Présent могут иметь разные основы. Т.е. необходимо уметь спрягать глаголы третьей группы в настоящем времени и иметь хорошую память. Некоторые глаголы имеют две основы для Subjonctif (prendre (que je prenn e, que nous pren ions)).

Subjonctif Présent употребительных глаголов третьей группы

être (soi) faire (fass) prendre (prenn, pren) devoir (doiv, dev)
que je sois que je fasse que je prenne que je doive
que tu sois que tu fasses que tu prennes que tu doives
qu’il soit qu’il fasse qu’il prenne qu’il doive
que nous soyons que nous fassions que nous prenions que nous devions
que vous soyez que vous fassiez que vous preniez que vous deviez
qu’ils soient qu’ils fassent qu’ils prennent qu’ils doivent

(NB!) Именно на основу, а не на окончания надо обращать внимание при заучивании спряжения французских глаголов в Subjonctif.

Некоторые глаголы вошли в устойчивые выражения и потеряли частицу que . На демонстрации мы бы крикнули: Vive la France ! (Да здравствует Франция!).

Всего времен в Subjonctif четыре, но, в основном, употребляется одно – Subjonctif Présent.

Ответ. Около 80-90% опрошенных отвечают, что в предложении «Я хочу, чтобы ты перевел фразу на французский язык.» глагол употреблен в будущем времени. Однако, если попросить задать вопрос к выделенному глаголу, то почти все понимают, что глагол употреблен в форме прошедшего времени. Итак, мы понимаем, что это весьма странно, что в русском языке мы употребляем форму прошедшего времени, чтобы выразить пожелание, сомнение и т.п. Во французском языке над придется употреблять особые формы глаголов, которые вам и помогут запомнить упражнения ProLingvo.

Вспомните еще про условное наклонение (Conditionnel) и попробуйте сформулировать отличие от сослагательного.

Употребление Subjonctif

Употребление Subjonctif

L’emploi du subjonctif

1. В придаточном дополнительном предложении, если глагол главного выражает волю, пожелание, приказ, сомнение, радость, печаль, боязнь и другие чувства:

Je veux que vous m’ aidiez .

Nous doutons que vous puissiez le faire.

2. После безличных глаголов и оборотов: il faut, il est utile, il est douteux, il est désirable, il est nécessaire, il est possible, il est étonnant и многих других, выражающих пожелание, волю, сомнение (см. п. 1):

Il est triste que l’été finisse .

3. В придаточных обстоятельственных предложениях после союзов avant que прежде чем; jusqu’ à ce que до тех пор пока; en attendant que пока; pour que, afin que для того чтобы; bien que, quoique хотя; pourvu que лишь бы; à condition que если; при условии, что; de peur que опасаясь как бы; de manière que таким образом что.

Pourvu qu ‘ils ne rentrent pas avant que nous ne finissions notre travail.

4. В определительном придаточном предложении, если слово, заменяемое относительным местоимением, употреблено с неопределенным артиклем или неопределенным местоимением quelqu’un , или со словами le premier, le dernier, a также прилагательным в превосходной степени.

Nous avons besoin d ‘ une secrétaire qui connaisse au moins une langue étrangère. Нам нужна секретарша, которая знала хотя бы один иностранный язык.

5. Если в главном предложении глагол, обозна чающий констатацию факта, утверждение, стоит в отрицательной или вопросительной форме:

Pensez-vous qu’il veuille faire ce voyage ? Сравните: Je pense qu’il voudra faire ce voyage.

6. Subjonctif в независимом предложении выра жает волю, пожелание:

Que vive la France ! Примечание:

Есть случаи, когда один и тот же глагол может стоять и в изъявительном, и в сослагательном наклонении:

В школе этого не расскажут:  Спряжение глагола s'enrhumer во французском языке.

Dites-lui qu’il réponde au plus vite ! Скажите ему, чтобы он ответил как можно быстрее.

В данном случае глагол répondre выражает приказ, волю, и, следовательно, в придаточном предложении стоит subjonctif.

Dites-lui que je viens le chercher. Скажите ему, что я зайду за ним.

Здесь глагол venir обозначает реальное действие, следова­тельно стоит в indicatif.

Subjonctif доступным языком

Настоящее время сослагательного наклонения ( pr � sent du subjonctif ) образуется от основы 3-го лица множественного числа глагола настоящего времени изъявительного наклонения ( pr � sent de l ‘ Indicatif ) путем прибавления окончаний:

— е , -es, -e, -ions, -iez, -ent.

Глагол, спрягаемый в сослагательном наклонении ( subjonctif ), сопровождается союзом que .

Pr�sent du subjonctif

que je commenc-e
que tu commenc-es
qu’il commenc-e

que nous commenc-iores
que vous commenc-iez
qu’ils conimenc-ent

que je finiss-e
que tu finiss-es
qu’il finiss-e

que nous finiss-t’ons
que vous finiss-t’ez
qu’ils finiss-ent

que je part-e
que tu part-es
qu’il part-e

que nous parf-l’ons
que vous part-iez
qu’ils part-ent

Следующие глаголы III группы и вспомогательные глаголы имеют особые формы спряжения в subjonctif :

que je sois
que tu sois
qu’il soit
que nous soyons
que vous soyez
qu’ils soient

que j’aie
que tu aies
qu’il ait
que nous ayons
que vous ayez
qu’ils aient

que je fasse
que tu fasses
qu’il tasse
que nous fassions
que vous fassiez
qu’ils fassent

que je puisse
que tu puisses
qu’il puisse
que nous puissions
que vous puissiez
qu’ils puissent

que je sache
que tu saches
qu’il sache

que nous sachions
que vous sachiez
qu’ils sachent

que je veuille
que tu veuilles
qu’il veuille

que nous voulions
que vous vouliez
qu’ils veulent

que j’aille
que tu ailles
qu’il aille

que nous allions
que vous alliez
qu’ils aillent

В ряде глаголов III группы основа изменяется в зависимости от того , падает ударение на основу или на окончание . Например :

devoir � que je doive,
que nous devions venir � que je vienne,
que nous venions apercevoir�que j’aper�oive,
que nous apercevions

Subjonctif может употребляться как в независимом, так и в придаточном предложении. Например:

Придаточное дополнительное предложение

Qu ‘ il apporte ce journal .

Пусть он принесет эту газету.

II faut qu’il re�oive notre d�p�che ce soir.
Нужно, чтобы он получил нашу телеграмму сегодня вечером.

В независимом предложении subjonctif выражает просьбу, приказание, пожелание.

Употребление subjonctif в придаточном дополнительном предложении зависит от глагола главного предложения. Subjonctif употребляется тогда, когда глагол главного предложения выражает:

а ) волю , приказание , желание , запрещение и т . д . (vouloir, exiger, permettre, d�fendre, falloir, dire, �crire, pr�venir, etc.). Например:.

Je veux que tu partes avec nous .
Я хочу, чтобы ты поехал с нами.

Ecrivez-lui qu’il vienne le plus t�t possible.

Напишите ему, чтобы он приехал как можно скорее.

b) какое-либо чувство: радость, сожаление, удивление, удовольствие, возмущение, страх и т. д. ( se r � jouir , � tre content , � tre � tonn �, s ‘� tonner , regretter , craindre , avoir peur , etc .). Например:

Nous sommes contents que vous soyez ici.
Мы рады, что вы здесь.

Je m’�tonne que vous ne le sachiez pas.
Я удивляюсь, что вы этого не знаете.

После глаголов craindre , avoir peur , trembler , fr � mir в утвердительном придаточном дополнительном предложении употребляется обычно частица ne ( ne expl � tif ), которая не переводится на русский язык:

Je crains qu’il ne soit trop tard.
Боюсь, что уже слишком поздно.

Je crains qu’il ne vienne trop tard.
Я боюсь, что он придет слишком поздно.

Je crains qu’il ne vienne pas aujourd’hui.
Боюсь, что он не придет сегодня.

c ) сомнение, неуверенность, отрицание ( douter , nier , contester , etc .). Например:

Je doute qu’il puisse faire ce travail.
Сомневаюсь, что он может сделать эту работу.

В школе этого не расскажут:  Спряжение глагола alourdir во французском языке.

После глаголов penser , croire , supposer , trouver , � tre s � r в отрицательной или вопросительной форме употребляется subjonctif в придаточном дополнительном предложении, так как в этом случае они выражают сомнение:

Je ne pense pas que ce texte soit difficile.
Я не думаю, что этот текст труден.

Je pense qu’il traduira bien ce texte.
Я думаю, что он хорошо переведет этот текст,

Сослагательное наклонение (The Subjunctive Mood)

Сослагательное наклонение (subjunctive mood [səb’dʒʌŋktɪv mu:d]) — наклонение глагола, употребляемое для выражения субъективного отношения к действию (возможного, предлагаемого, ожидаемого, желательного действия).

В английском языке у глагола имеется две формы сослагательного наклонения:

Следует отметить, что классификация сослагательного наклонения и использование терминов для этого понятия разнятся в разных источниках, поэтому не стоит сильно привязываться к используемым на данной странице формулировкам.

Сослагательное I (Subjunctive I)

Сослагательное наклонение I (subjunctive mood I / present subjunctive) — это наклонение, которое употребляется для выражения действия, осуществление которого представляется зависящим от определенных обстоятельств, чьего-либо желания, намерения, требования или представляется зависящим от другого действия (см. Глаголы и выражения, за которыми обычно следуют сослагательное I).

Сослагательное I имеет одну форму для всех лиц единственного и множественного числа, которая у всех глаголов совпадает с инфинитивом без частицы to (в том числе и у глагола be). Как было сказано сослагательное наклонение выражает зависящее действие и поэтому обычно не употребляется самостоятельно а только в придаточных предложениях:

Отрицательная форма сослагательного I образуется без вспомогательных глаголов, посредством отрицательной частицы not, но употребление отрицательной формы обычно избегается и при возможности заменяется другим глаголом:

У глаголов в сослагательном наклонении I нет морфологических показателей времени и лица. Время действия указывается лексическими средствами (сейчас, завтра, на прошлой неделе, и т.п. ) или оно явствует из контекста:

Выражение действия зависимого от другого действия, хорошо подчеркивает отличие сослагательного наклонения от условного наклонения (сослагательное наклонение выражает зависимость действия, но не подразумевает наличия условия):

Во многих случаях, когда употребляется сослагательное наклонения I, оно может быть заменено конструкцией с модальным глаголом:

Также в большинстве случаях вместо сослагательного наклонения I в качестве альтернативы может быть использован модальный глагол should, что больше характерно для формального британского чем для американского варианта английского языка: [2]

Также в качестве альтернативы может употребляться конструкция » for … + [инфинитив] «:

В неформальном варианте английского языка вместо сослагательного наклонения может употребляться изъявительное наклонение:

Сослагательное I может употребляться после союзов указывающих на определённое условие, но в современном английском обычно заменяется изъявительным наклонением:

Шаблонное сослагательное наклонение (Formulaic Subjunctive)

Как уже было сказано сослагательное I не употребляться самостоятельно а только в придаточных предложениях. Но в некоторых случаях сослагательное I может употребляться отдельно, когда условная главная часть предполагается и домысливается. Как правило такое употребление сослагательного I встречается в устойчивых выражениях, поэтому иногда называется шаблонное сослагательное наклонение (formulaic subjunctive):

Сослагательное II (Subjunctive II)

Сослагательное наклонение II (subjunctive mood II / past subjunctive) употребляются для выражения действия, которое мыслится невозможным вообще или в данном контексте, ситуации. Сослагательное II образуется с помощью форм глагола прошедшего времени:

Глагол be для всех лиц единственного и множественного числа употребляется в форме were:

Если время действия глагола в сослагательном наклонении II предшествует моменту речи, то он употребляется в перфектной форме:

Сослагательное наклонение II может употребляться в условных предложениях:

Сослагательное II употребляется также со словами: it is (high) time ((давно) пора); would rather (лучше бы); as if, as though (как будто); if only (если бы только); wish (желать):

Если глагол wish употребляется для выражения сильного желания, требования, то после него не используется сослагательное наклонение II, вместо него употребляется модальный глагол would, сравните:

Так же со словами as if, as though, если действие мыслится возможным или реальным, то сослагательное наклонение не используется, сравните:

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Изучение языков в домашних условиях