Спряжение глагола ensiler во французском языке.

Penser или croire

Глаголы penser и croire могут переводиться на русский язык как «думать, считать, полагать». В этом значении они синонимичны. Но имеют и другие значения, которые их различают.

Penser

1) Думать, мыслить, размышлять — формировать и комбинировать идеи, составлять умозаключения:

Apprendre à penser — учить думать.

2) Вспоминать, помнить, думать о ком-то, чем-то (à):

Je pense souvent à lui. — Я часто о нем думаю.

3) Считать, рассматривать что-либо как реальное (нереальное), возможное (невозможное):

Penses-tu qu’il est sincère? — Ты считаешь, он искренен?

4) Думать, полагать, иметь мнение о чем-либо, ком-либо (de):

Que pensez-vous de ce film? — Что вы думаете об этом фильме?

5) Думать, иметь убеждение в чем-либо, верить в это:

Il pense avoir réussi son examen. — Он уверен, что сдал экзамен.

6) Думать, замышлять, намериваться, планировать сделать что-либо:

Je pense avoir fini ce soir. — Я рассчитываю закончить сегодня вечером.

7) Обдумывать, продумывать, осмыслять:

Il faut bien penser l’aménagement des immeubles. — Надо хорошо обдумать планировку домов.

8) (литер.) Едва не сделать что-либо :

A cette nouvelle, elle pensa s’évanouir. — При этой новости она чуть не упала в обморок.

Croire

1) Верить – принимать что-либо за истину, допускать что-либо, быть в этом уверенным:

Comment peut-on croire une telle histoire? — Как можно верить в такие истории?

2) Верить кому-либо, доверять ему:

Croire quelqu’un sur parole. — Верить кому-либо на слово. Croire en ses amis. — Верить своим друзьям / в своих друзей.

3) Предполагать, полагать – принимать что-либо за возможное:

Il croit pouvoir y arriver tout seul. — Он считает, что сможет добраться туда один.

4) Считать, думать, полагать — иметь мнение о:

Je crois qu’il est intelligent. — Я считаю, что он умный.

5) Представлять что-либо:

C’était comme dans un rêve, je croyais marcher sur l’eau. — Это как во сне, я как будто шел по воде (я представлял себя идущим по воде).

6) Думать, предполагать, представлять в сочетании с «combien, comme, comment, à quel point и пр.» («насколько, как, как, до какой степени»):

Vous ne pouvez croire combien je suis désolé. — Вы не можете представить, насколько я огорчен.

7) Верить, веровать (en):

Croire en Dieu. — Верить в бога.

Употребление наклонений в придаточных предложениях после глагола croire :

1) В современном французском языке после croire в утвердительном предложении сказуемое придаточного предложения ставится в изъявительное наклонение (Indicatif):

Je crois qu’il le fera . — Я считаю, он это сделает.

2) Если же глагол croire стоит в вопросительном или отрицательном предложении, в придаточном употребляется Subjonctif: Croyez-vous qu’il le fasse ? — Вы полагаете, он это сделает?

Однако в современном языке появилась тенденция в вопросительной фразе заменять Subjonctif в придаточном предложении на futur de l’indicatif или futur dans le passé:

Croyez-vous qu’il le fera? Aviez-vous cru qu’il le ferait ? — Вы полагаете, он это сделает? Вы думали, что он это сделает?

В школе этого не расскажут:  Язык Бурушаски, произношение, описание

Кроме penser и croire в значении «думать» могут употребляться еще несколько французских глаголов, например songer ( «мечтать» ; но также «думать, помышлять» ) и réfléchir ( «размышлять, думать» ).

21 комментарий

Спасибо отдельное за современные языковые тенденции.

поддерживаю, тендеции разговорной речи всегда интересны, мало где их узнаешь кроме непосредственного общения и фильмов

Хочу добавить, что не только с croire в вопросительной и отрицательной форме глагол в придаточном предложении будет стоять в subjonctif-е, но и с penser (Источник: учебник Китайгородской)

Никогда еще не находила такой умный, информативный и многогранный сайт! Спасибо большое!

Спасибо за сайт. А как правильно
«Penses-tu qu’il est sincère?»
или
«Penses-tu qu’il soit sincère?» ?
Заранее спасибо.

Ирина Сергеевна, добрый день. Помогите, пожалуйста. У меня вопрос по употреблению глагола «penser». Penser à qn, à qch… — думать о ком-то, о чём-то в значении помнить, вспоминать о ком-то, о чём-то. Penser qch de qn, de qch…- думать что-то о ком-то, о чём-то в значении иметь мнение о ком-то, о чём-то. Здесь всё, вроде бы, понятно. А какое управление penser + инфинитив глагола? Penser faire quelque chose? Penser à faire qch7 Или же penser de faire qch? Дело в том, что в учебнике Поповой, Казаковой, Ковальчук правило: Penser faire quelque chose — Il pense passer ses vacances dans le Midi de la France. А вот в словаре нахожу Penser à faire qch — Penser à fermer les fenêtres! Скажите, пожалуйста, так как же правильно употреблять? Спасибо большое заранее! Буду очень ждать Ваш ответ.

@Lidia
Добрый! Да, есть нюансы в употреблении:
1. penser faire qch:
— иметь намерение, планировать сделать что-л.: Je pensais aller vous voir. (Я думал зайти к вам)
— иметь убеждение в чем-л, верить в это: Je pense avoir réussi mon examen. (Я думаю, что сдал экзамен)

2. penser à faire qch:
— предупредить, обратить внимание на что-то, чтобы не забыть: As-tu pensé à fermer le gaz en partant? (Ты подумал о том, чтобы выключить газ уходя?)
— представлять возможность чего-л.: Il pense à divorcer. (Он обдумывает развод).

Добрый вечер, Ирина сергеевна.

В чём разница между «croire à» и «croire en»?

В качестве примеров можете использовать «Croire à Dieu.» и «Croire en Dieu.» (оба предложения повстречались только что), если Вам так удобно.

@Аноним
Добрый!
Считается, что сroire en выражает более глубокое верование:
On croit en quelqu’un (Il fera du bon travail, je crois en lui)
On croit en une idéologie, une croyance, (Je crois en un monde meilleur)
On croit en un avenir / une prévision ( Je crois en leur mariage),
а сroire à выражает меньшую степень уверенности:
Je crois à la fin de la grève
Je veux croire à son projet.

А насколько верно такое утверждение?

Je crois à mon ami. — Я верю своему другу.
Je crois en mon ami. — Я верю в своего друга.

@Аноним
«Верить кому-то» — croire qn
«Верить в кого-то», «доверять кому-то» — croire en

В школе этого не расскажут:  Спряжение глагола pépier во французском языке.

А что такое «croire à»?

Ирина Сергеевна, если нужно будет сказать:
Я верю этой книге (в философском смысле), как поступить в данном случае: верить (доверять) указан только с одушевлёнными предметами (croire qn), а с неодушевлёнными употребляется «à» (penser à), но тогда получится — верить в книгу?

@Аноним
1) Croire qch тоже возможен.
2) Дословный перевод не всегда правильный.
3) Вот статья из толкового словаря французского языка http://www.larousse.fr про глагол с различными предлогами:
Croire qqn = estimer vrai ce qu’il dit. Il m’a menti une fois, depuis je ne le crois plus. On a peine à vous croire.

Croire qqch = le tenir pour vrai. Croyez-vous son histoire ?
Croire à qqn = se fier à lui. Vous croyez aux voyantes ?

Croire à qqch = être convaincu de sa réalité, de sa véracité, de son efficacité. Croire au récit d’un témoin.
Et la psychanalyse, vous y croyez ?
Croire à (+ nom d’un être qui ne se manifeste pas dans la réalité sensible) = penser que cet être existe. Croire aux fantômes, à la Vouivre, au Père Noël.
Croire en (+ nom d’une puissance surnaturelle) = penser que cette puissance existe. Croire en Dieu, en la divine Providence.
remarque
Croire en et croire à sont très proches par leur sens et par leurs emplois. Mais croire en est pratiquement réservé au domaine de la foi religieuse, tandis que croire à est employé surtout à propos de croyances et de mythes populaires (encore que l’on dise : ne croire ni à Dieu ni à diable).

Уже начинает что-то проясняться.
Как перевести предложение: «Vous croyez aux voyantes?»

Спряжение глагола ensiler во французском языке.

penser — 1. (pan sé) v. a. 1° Trouver en réfléchissant, imaginer, combiner (ce qui est le sens le plus voisin du latin pensare, peser, méditer). J ai pensé une chose qui vous tirera d affaire. • Entendre vos raisons, qui se rapportent fort à celles qu … Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré

penser — Penser, Arbitrari. Je pense que cela est vray, Arbitror hoc esse verum: Cogitare. Je pense à vostre affaire, De tuo negotio cogito: Censere, Opinari. Qu en pensez vous de luy? Qu >Thresor de la langue françoyse

penser — PENSER: Pénible ; les choses qui nous y forcent sont généralement délaissées … Dictionnaire des idées reçues

penser — 1. penser [ pɑ̃se ] v. <conjug. : 1> • 980 intr.; bas lat. pensare, >Encyclopédie Universelle

PENSER — v. n. Former dans son esprit l >Dictionnaire de l’Academie Francaise, 7eme edition (1835)

PENSER — v. intr. Exercer l’activité de l’esprit, accomplir quelque opération de l’intelligence, concevoir, imaginer, réfléchir. Je pense, donc je suis , a dit Descartes. Absolument, Penser est le privilège de la nature humaine. C’est un homme qui pense… … Dictionnaire de l’Academie Francaise, 8eme edition (1935)

penser — I. PENSER. v. n. Former dans son esprit l >Dictionnaire de l’Académie française

Penser — BERGSON (Henri) Bio express : Philosophe français (1859 1941) «Agir en homme de pensée et penser en homme d action.» Source : Discours, entretiens et autres sources Mot(s) clé(s) : Agir Homme d action Penser … … Dictionnaire des citations politiques

В школе этого не расскажут:  Спряжение глагола dégourdir во французском языке.

penser — vt. , songer, réfléchir ; projeter, imaginer ; s imaginer, croire ; juger, estimer ; espérer ; penser à (+ inf.) : pansâ (Giettaz.215b, Houches, Larringes, Lugrin, Megève, Morzine, St Nicolas Chapelle, St Paul Chablais, Samoëns, Saxel.002), pêssâ … Dictionnaire Français-Savoyard

Penser — Pensée Pour les articles homonymes, voir Pensée (homonymie). Au sens large, la pensée est l activité psychique consciente dans son ensemble, les processus par lesquels l être humain élabore, au contact de la réalité, des concepts qu il associe… … Wikipédia en Français

Спрягающий французский глагол «Penser» (думать) — 2020

Французский глагол penser это важное слово, которое нужно знать, потому что оно означает «думать». Вы будете использовать его довольно часто, когда говорите по-французски, поэтому рекомендуется изучить и запомнить спряжения глаголов. Этот урок продемонстрирует, как это сделать и сформировать настоящее, прошлое и будущее времен penser .

Основные спряжения Penser

Спряжения глаголов на французском языке эквивалентны добавлению — ИНГ заканчивается на английском языке, образуя такие слова, как «мышление». Сначала мы должны определить глагол penser то есть pens- — затем добавьте подходящее окончание, чтобы соответствовать местоимению и времени предмета.

Французские студенты будут рады узнать, что penser это регулярно — эр глагол. Это следует за наиболее распространенным образцом сопряжения, найденным на французском языке. Если вы изучали такие слова, как прохожий (пройти) или тот, кто требует (спросить), тогда этот урок будет легче, потому что он применяет те же окончания.

В простейшей форме это делается в показательном настроении для настоящего, будущего и несовершенного прошедшего времени. Это формы penser что вы будете использовать чаще всего, так что «я думаю» я чувствую и «мы будем думать» нус пенсероны .

Чтобы помочь вам зафиксировать их в памяти, попробуйте использовать сопряжение в простых предложениях. Если вам нужны идеи, есть множество общих фраз, которые используют penser .

настоящее время Будущее несовершенный
JE Pense penserai pensais
вт penses penseras pensais
Иллинойс Pense pensera pensait
сметка pensons penserons пенсии
уоиз Pensez penserez pensiez
илы pensent penseront pensaient

Настоящее Причастие Penser

Причастие настоящего penser является pensant .

Обратите внимание, как это было сформировано простым добавлением — муравей к основанию глагола.

Penser

Рассматривайте спряжения выше, чтобы быть вашим главным приоритетом при изучении penser , Если вам это удобно, добавьте эти простые спряжения в свой словарный запас.

У каждого из них есть определенная цель. Например, сослагательное выражает неопределенность в действии мышления, в то время как условное говорит, что для мышления должно произойти что-то еще. Две другие формы глагола — пассивное простое и несовершенное сослагательное наклонение — чаще используются в формальном французском языке, но их полезно знать.

сослагательное наклонение условный Passé Simple Несовершенное сослагательное наклонение
JE Pense penserais pensai pensasse
вт penses penserais pensas pensasses
Иллинойс Pense penserait Pensa pensât
сметка пенсии penserions pensâmes pensassions
уоиз pensiez penseriez пенсирующее pensassiez
илы pensent penseraient pensèrent pensassent

Вы будете использовать императивную форму penser когда говорят прямые и очень короткие команды, такие как «Думай!» При этом нет необходимости включать предметное местоимение. Просто скажи Пенс! ‘

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Изучение языков в домашних условиях