Спряжение глагола bedonner во французском языке.

Глагол «Donner»

donner [dɔne] 1. 1) давать; вручать; предоставлять; дарить

filer в просторечии давать; передавать

Donner quelque chose. Mot très usuel mais typiquement du registre familier.

File-moi mon chapeau. Дай мне шапку. File-moi les clés de la bagnole.Дай мне ключи от тачки. File-lui 100 balles, etc. Дай ему 100 евро.

Jean-Jacques m’a filé un coup de pied! Жан-Жак дал мне пинка.

Origine: Années 1920 au sens familier. Auparavant, le verbe appartenait à l’argot caractérisé, par évolution de « lâcher avec méthode » (G. Esnault) au 18e siècle (on file un câble, «on le dévide méthodiquement »). Cf. filer une raclée, « rosser quelqu’un ».

refiler в просторечии дать, передать

Donner, passer, transmettre :

II m’a refilé son rhume ! Я от него заразился (он мне передал свою простуду).

Tu pourrais pas nous refiler ton vélo puisque tu t’en sers plus? Ты мог бы дать нам твой велик, раз ты им не пользуешься больше.

Origine: La même que pour filer. Au début du 20e siècle, le mot était encore très argotique.

Французский язык

Автор: Natalia, 09 Фев 2020, Рубрика: Французские времена

Простые времена: образование

Во французском языке существуют следующие простые времена:

Futur simple → 3

Conditionnel présent → 4

Passé simple → 5

Présent du Subjonctif → 6

Imparfait du Subjonctif → 7

Они образуются путем добавления окончаний к основе глагола. Окончание указывает на лицо и число подлежащего → 8.

Основа и окончания правильных глаголов изменяются в соответ­ствии с правилами.

Правильные глаголы делятся на три группы, называемые спря­жениями, каждая из которых имеет собственное окончание в нео­пределённой форме.

Глаголы первого спряжения оканчиваются на -er (donner давать).

Глаголы второго спряжения оканчиваются на -ir (finir заканчи­вать).

Глаголы третьего спряжения оканчиваются на –re (vendre про­давать), oir, ir, etc.

1 je donne я даю

2 je donnais я дал, я давал

3 je donnerai я дам я буду давать

4 je donnerais я бы дал я бы давал

5 je donnai я дал

6 (que) je donne что я даю/чтобы я дал

7 (que) je donnase что/чтобы я дал

8 je donne я даю; nous donnons мы даем ; je donnerais я бы дал ; nous donnerions мы бы дали

Спряжение французских глаголов 1 группы

I группа: глаголы с окончанием -ER (manger, donner, entrer, travailler и т.д.). Исключение: aller (III группа).

Первая группа является наиболее многочисленной во французском языке.

Для спряжения глаголов I группы отбрасываем окончание неопределенной формы -er и спрягаем по лицам и числам. Окончания в разных лицах и временах для всех глаголов просто необходимо запомнить, исключений здесь нет.

Спряжение глаголов dessiner (рисовать) и travailler (работать):

В школе этого не расскажут:  Спряжение глагола s'enquérir во французском языке.

je dessine – я рисую

tu dessines — ты рисуешь

il dessine — он рисует

elle dessine – она рисует

nous dessinons — мы рисуем

vous dessinez – вы рисуете

ils / elles dessinent – они рисуют

je travaille – я работаю

tu travailles – ты работаешь

il/elle travaille – он/она работает

nous travaillons – мы работаем

vous travaillez – вы работаете

ils/elles travaillent – они работают

В первом и третьем лице единственного числа окончание —е немое, т.е. не произносится. В третьем лице множественного числа окончание -ent тоже не произносится. В окончаниях —es, -ons, -ez последняя согласная не читается. Из всех окончаний мы читаем только окончания множественного числа первого и второго лица (мы и вы).

Если основа глагола заканчивается на согласную (кроме c и g), перед ней нет выпадающего звука [ə] или é, то при спряжении в любом времени эта основа сохраняется.

В зависимости от буквы или сочетания букв, которые находятся перед окончанием -er в инфинитиве, появляются некоторые нюансы при спряжении глаголов первой группы. Выражаются они в основном только в письменной речи и практически не влиютя на произношение.

Глаголы I группы c выпадающим звуком [ə] в предпоследнем слоге: mener (вести), geler (мерзнуть), acheter (покупать), se promener (гулять), lever (поднимать), etc.

При спряжении вышеперечисленных глаголов в их основе, кроме первого и второго лица множественного числа, происходит изменение выпадающего звука на è.

Спряжение глагола mener:

Je mène – я веду

Tu mènes – ты ведешь

Il/Elle mène – он/она ведет

Nous menons – мы ведем

Vous menez – вы ведете

Ils/Elles mènent – они ведут

При спряжении глаголов jeter (кидать), projeter (демонстрировать), épeler (читать по буквам), appeler (называть), feuilleter (перелистывать) и т.п. происходит удвоение конечной согласной основы, кроме первого и второго лица множественного числа.

Спряжение глагола feuilleter:

Je feuillette – пролистываю

Tu feuillettes – ты пролистываешь

Il/Elle feuillette – он/она пролистывает

Nous feuilletons – мы пролистываем

Vous feuilletez – вы пролистываете

Ils/Elles feuillettent – они пролистывают

При спряжении глаголов с é в предпоследнем слоге (céder (уступать), protéger (защищать), répéter (повторять), interpréter (истолковывать), célébrer (праздновать), inquiéter(беспокоить), sécher (сушить), etc.) в основе меняется на è, кроме первого и второго лица множественного числа. Но é сохраняется в простом будущем времени (Futur simple) и в условном наклонении в настоящем времени (Conditionnel présent).

Спряжение глагола exagérer:

Je exagère – я преувеличиваю

Tu exagères – ты преувеличиваешь

Il/Elle exagère – он/она преувеличивает

Nous exagérons – мы преувеличиваем

Vous exagérez – вы преувеличиваете

Ils/Elles exagèrent – они преувеличивают

В основе глаголов с окончанием -oyer, -uyer (aboyer (лаять),employer (употреблять), envoyer (посылать), nettoyer (чистить); ennuyer (надоедать), essuyer (вытирать), etc.) при спряжении, кроме первого и второго лица множественного числа, происходит изменение y на i; а с окончанием -ayer (payer (платить),essayer (примерять, пробовать), etc.);– у на i либо остается у.

В школе этого не расскажут:  Обучение за рубежом

Спряжение глагола nettoyer:

Je nettoie – я чищу

Tu nettoies – ты чистишь

Il/Elle nettoie – он/она чистит

Nous nettoyons – мы чистим

Vous nettoyez – вы чистите

Ils/Elles nettoient – они чистят

Для улучшения французского или подготовки к экзаменам, мы рекомендуем занятия с репетиторами онлайн у себя дома! Все выгоды очевидны! Пробный урок бесплатно!

Желаем Вам успехов!

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Присоединяйтесь к нам в Facebook!

Смотрите также:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Рекомендуемые статьи и видео:

Спряжение глаголов во французском языке

Усвоение правил глаголов и их спряжения является первым и важнейшим шагом в изучении грамматики французского языка. Спряжение глаголов во французском языке – одна из ключевых тем изучения грамматики. Глагол необходим для построения каждой фразы.

1. Глагол обозначает действие (что делает?). Чтобы определить действие, нужно знать лицо (кто делает?) и число (количество действующих лиц). За эти два пункта отвечают личные местоимения. Они дают глаголу лицо и число.

Табличка французских местоимений

je — я
nous — мы
tu — ты vous – вы
il — он ils — они (3е. л., мн. чиc., м. род)
elle – она elles — они (3е. л. мн. чиc., ж. род)

Exemple (пример):

Tu chantes une chanson. — Ты поешь песню.
Elle choisit un cadeau. — Она выбирает подарок.
Vous partez en vacances. — Вы уезжаете на каникулы.

Личные местоимения определяют лицо и число глагола. Ставятся перед глаголом и используются как подлежащее.

2. Для обозначения глагола используется инфинитив (неопределённая форма).

Tu chantes une chanson. — chanter
Elle choisit un cadeau. — choisir
Vous partez en vacances. — partir

В словарях глаголы подаются в инфинитиве.

3. Три группы французских глаголов.

Спряжение глаголов во французском языке начинается с изучения первой группы (I) французских глаголов, которые имеют окончание -er (chanter — петь, aimer — любить, donner — давать, penser — думать…).

Чтобы проспрягать глагол, мы отбрасывает от инфинитива окончание -er и присоединяем другое, соответствующее лицу и числу. Как это пишется и читается, показано в следующей таблице.

Спряжение глагола chanter (петь)

je chante [жё шант]
nous chantons [ну шантон]
tu chantes [тю шант] vous chantez [ву шанте]
il chante [иль шант] ils chantent [иль шант]*
elle chante [эль шант] elle chantent [эль шант]*

*окончание третьего лица множественного числа -ent не читается у всех глаголов.

В шести фразах из таблицы глагол звучит одинаково. Читаются только окончания множественного числа.

Исключением есть глагол aller, который имеет окончание -er, но относится к третьей группе.

Спряжение глаголов во французском языке продолжается изучением второй группы (II) французских глаголов, которые имеют окончание ir (finir – заканчивать, choisir – выбирать, nourrir – кормить), спрягается по такому же принципу, как и первая группа глаголов, но у множественного числа добавляется суфикс -ss-. Спряжение второй группы глаголов рассмотрим на примере глагола finir (заканчивать) в следующей таблице.

В школе этого не расскажут:  Верещагина 3 класс. Уроки 1 – 15. Повторение 2

Спряжение глагола finir (заканчивать)

je finis [жё фини]
nous finissons [ну финиссон]
tu finis [тю фини] vous finissez [ву финиссе]
il finit [иль фини] ils finissent [иль финис]
elle finit [эль фини] elle finissent [эль финис]

Все остальные глаголы французского языка (aller, faire, prendre, partir, vouloir, mettre…) относятся к третьей группе (III). Спряжение глаголов во французском языке этой группы требует заучивания, так как глаголы могут менять не только окончания, но и форму инфинитива.

Спряжения глагола aller (идти)

je vais [жё ве]
nous allons [нузалён]
tu vas [тю ва] vous allez [вузале]
il va [иль ва] ils vont [иль вон]
elle va [эль ва] elles vont [эль вон]

Спряжение глагола mettre (класть)

Французские глаголы

Глаголы: группы спряжения

Французские глаголы по типу спряжения разделяются на три группы. Смысл разделения на группы по спряжениям простой: глаголы, которые относятся к первым двум группам спрягаются по одному образцу, т.е. если вы запомните окончания по лицам и числам, то сможете проспрягать любой глагол данной группы (за некоторыми исключениями).

В неопределенной форме группу, к которой относится глагол, нам подскажет окончание.

I группа французских глаголов — окончание -ER

Примеры французских глаголов: manger, donner, entrer, travailler.

Исключение: aller (III группа).

Для спряжения отбрасываем окончание неопределенной формы -er и спрягаем по лицам и числам.

dessiner — рисовать
je dessine
tu dessines
il dessine
elle dessine

nous dessinons
vous dessinez
ils dessinent
elles dessinent

Из всех окончаний мы читаем только окончания множественного числа первого и второго лица (мы и вы). ( ! ) Те, кто только начинают учить французский язык, долгое время не могут привыкнуть к тому, что окончание -ent не читается.

II группа французских глаголов — окончание -IR

Примеры глаголов: grandir, jaunir, finir.

Исключения: sortir, servir, courir и еще целый список глаголов, которые нужно будет запомнить(III группа).

Для спряжения отбрасываем окончание неопределенной формы -ir и спрягаем по лицам. Но вo множественном числе добавляeтся суффикс ss.

je rougis
tu rougis
il rougi t
elle rougit

nous rougissons
vous rougissez
ils rougissent
elles rougissent

III группа французских глаголов

В нее входят все остальные глаголы. К третьей группе относятся так называемые «архаические» глаголы, особенностью спряжения которых является то, что они могут менять не только окончания, но и корни, с чем вы уже столкнулись при знакомстве с глаголами avoir и être.

mettre — класть, ставить, надевать

je mets
tu mets
il met
elle met

nous mettons
vous mettez
ils mettent
elles mettent

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Изучение языков в домашних условиях