Спряжение глагола appendre во французском языке.

Различия слов etudier, apprendre, faire ses etudes, enseigner во французском языке

Только представьте себе, во французском языке насчитывается аж четыре распространенных выражения с одинаковым переводом! Это выражения étudier, apprendre, faire ses études и enseigner. Все они переводятся одним словом – «учить enseigne». Но есть ли хоть какая-то разница? Верно! Без сомнений, ЕСТЬ! И разница эта очень даже существенная.

#1 … Начнем мы с выражения «faire ses études» на французском. Оно самое радикально отличающееся от других. Означает оно – УЧИТЬся В каком-то учебном заведении. И не важно, какое учебное заведение имеется в виду. Это может быть как школа, так и лицей, колледж, институт или университет. Выбор места учеба за вами… Самое главное – раз и навсегда запомнить, что вот это длинное, замысловатое выражение, которое дословно переводится, как «делать свои учения» (faire ses études), означает «учиться в УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЯХ».

  • Je ne fais pas mes études à l’université – Я не учусь в университете.
  • Quand avez-vous l’intention de faire vos études ? – Когда ты собираешься учиться?
  • Il fait ses études à la Faculté des arts – Он учиться на факультете гуманитарных наук.

. faire ses études – дословно означает «делать СВОИ учения». Помните, что если вы говорите о себе, то нужно будет сказать «делать мои учения».

#2… Переходим ко второму глаголу «étudier» во французском — обычный глагол первой группы. Означает: «изучать». Но не просто учить что-то, а изучать выбранную тему всерьез. Как правило, с помощью учебных заведений как профессиональных, так и не профессиональных. Это единственный тонкий нюанс различия с глаголом #3 «apprendre», который тоже имеет значение «учить». Вот пример:

  • Tu apprends les langues étrangères = Tu étudies les langues étrangères
  • Ты учишь иностранные языки (самостоятельно, для забавы) = Ты изучаешься иностранные языки (более профессиональное значение: может быть, вы изучаете их с преподавателем или на курсах).

#3 … Если к французскому глаголу «apprendre» = «учить» добавиться предлог «à», то получиться другой смысл «УЧИТЬСЯ что-то делать»:

  • Nous apprenons à lire, vous apprenez à parler – Мы учимся читать, вы учитесь говорить.
  • J’apprends à dessiner, tu apprends à chanter – Я учусь рисовать, ты учишься петь.

#4. Еще один французский глагол, который можно смело отнести к нашей теме = enseigner. Все проще простого = enseigner = обучать кого-то+ПРЕПОДАВАТЬ. Этот глагол в основном касается людей с педагогическим образованием, а именно – учителей. Если вы кого-то учите, то используйте глагол enseigner. Если вы изучаете что-то, то apprendre или étudier.

  • Elle enseigne la littérature – Она преподает литературу.

Спряжение глагола prendre

По типу глагола prendre спрягаются глаголы:

apprendre
comprendre
déprendre
désapprendre
entreprendre
s’éprendre
se méprendre
réapprendre
reprendre
surprendre

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Indicatif – изъявительное наклонение

ils prennent Passé simple

ils prirent Passé composé

nous avons pris

ils ont pris Passé antérieur

nous eûmes pris

vous eûtes pris

ils eurent pris Imparfait

ils prenaient Plus-que-parfait

nous avions pris

vous aviez pris

ils avaient pris Futur antérieur

nous aurons pris

vous aurez pris

ils auront pris Futur simple

ils prendront

Subjonctif – сослагательное наклонение

que nous prenions

que vous preniez

qu’ils prennent Passé

que tu aies pris

que nous ayons pris

que vous ayez pris

qu’ils aient pris Imparfait

que nous prissions

que vous prissiez

qu’ils prissent Plus-que-parfait

que j’eusse pris

que tu eusses pris

que nous eussions pris

В школе этого не расскажут:  Спряжение глагола déraper во французском языке.

que vous eussiez pris

qu’ils eussent pris

Conditionnel – условное наклонение

ils prendraient Passé 1re forme

nous aurions pris

vous auriez pris

ils auraient pris Passé 2e forme

nous eussions pris

vous eussiez pris

ils eussent pris

Impératif – повелительное наклонение

prenez Passé

ayez pris

Infinitif — инфинитив

prendre Passé

avoir pris

Participe — причастие

prenant Passé

2 комментария

Слово «désapprendre» разве не с двумя «р» пишется? Имеется ввиду глагол «разучиться»?
Восторги от Вашего сайта уже выразила в комментарии вчера, но не могу опять не восхититься! Супер!

Спряжениe французских глаголов. Conjugaison des verbes

Обязательно просмотрите видео уроки по этой теме ДО того, как начнете читать текст. Тема в видео объяснена очень просто – это уберет Ваш страх перед темой и сэкономит время на изучение.

Чтобы построить фразу, даже самую простую, во французском языке не обойтись без глагола.

В большинстве своем по своему употреблению они похожи на русские.

Tu parles très fort, je ne peux pas m’endormir . – Ты говоришь слишком громко, я не могу уснуть.

Но есть и такие глаголы, к употреблению которых надо привыкнуть.

Глагол être – быть

Je suis
Tu es
Il, elle, on est
Nous sommes
Vous êtes
Ils, elles sont

В русском языке в настоящем времени мы его не употребляем. Во французском языке его опускать ни в коем случае нельзя!

Je suis étudiant, j’apprends des langues étrangères. – Я (есть) студент, я учу иностранные языки.
Tu es dynamique, tu fais vite ton travail. – Ты (есть) бойкий, ты быстро работаешь.

С помощью этого глагола можно назвать свое имя, национальность, профессию, то есть сказать кто вы:

Je suis Nathalie. – Я (есть) Наталия.
Je suis russe. – Я (есть) русская.
Je suis médecin. – Я (есть) врач.

А также можно сказать какой вы:

Je suis optimiste. – Я (есть) оптимист.
Je suis content. – Я (есть) довольный.
Je suis passionné par le jazz. – Я (есть) страстно увлечен джазом.

И где вы:

Je suis chez moi. – Я (есть) дома.

С помощью этого глагола образуются составные времена, в том числе прошедшее законченное:

Je suis rentré chez moi. – Я вернулся домой (я есть вернувшийся).

А также пассивная форма:

Ma maison est déjà construite. – Мой дом уже построен (есть построенный).

Глагол avoir – иметь

J’ ai
Tu as
Il, elle, on a
Nous avons
Vous avez
Ils, elles ont

Он нужен, когда хотим сказать, что у нас что-то есть или наоборот – нет:

J’ai deux frères. – У меня (есть) два брата (я имею двух братьев).
J’ai trente ans. – Мне 30 лет (я имею 30 лет).
Je n’ai pas de problèmes. – У меня нет проблем (я не имею проблем).

Употребляется также в устойчивых выражениях, которые стоит запомнить:

avoir faim хотеть есть (иметь голод)
avoir soif хотеть пить (иметь жажду)
avoir sommeil хотеть спать (иметь сон)
avoir peur de бояться (иметь страх)
avoir besoin de нуждаться (иметь нужду)
avoir envie de желать (иметь желание)
avoir mal à болит (иметь боль)
avoir raison быть правым (иметь здравый смысл)
avoir tort быть неправым (иметь неправоту)

С помощью этого глагола образуются составные времена, в том числе прошедшее законченное:

Vous avez lu tous les livres de cet écrivain. – Вы прочитали все книги этого писателя (вы имеете прочитанными).

С точки зрения формообразования глаголы делятся на три группы:

Первые две группы – это правильные глаголы, то есть такие, которые внутри своей группы меняются все по единому правилу.

Первая группа

К ней относятся все глаголы, которые в инфинитиве имеют окончание —er (кроме aller ).

Для их изменения в настоящем времени надо откинуть окончание инфинитива —er и заменить его на другие.

В школе этого не расскажут:  Перфект - прошедшее разговорное время в немецком языке

Regard er – смотреть

Je regard e
Tu regard es
Il, elle, on regard e
Nous regard ons
Vous regard ez
Ils, elles regard ent

Вторая группа

К ней относятся все глаголы, которые в инфинитиве имеют окончание —ir .

Для их изменения в настоящем времени надо откинуть окончание инфинитива —ir и заменить его на другие.

Fin ir – заканчивать

Je fin is
Tu fin is
Il, elle, on fin it
Nous fin issons
Vous fin issez
Ils, elles fin issent

Кроме тех глаголов, которые заканчиваются не просто на —ir , а на —tir , —mir , —frir , —vrir :

par tir – уходить
dor mir – спать
of frir – дарить
ou vrir – открывать

А также глаголов venir ( re venir, de venir…), tenir ( re tenir, ob tenir…), mourir , courir .

Эти глаголы относятся к третьей группе, которая объединяет неправильные глаголы!

Третья группа

К ней относятся вышеперечисленные исключения из первых двух групп, глаголы avoir , être , а также глаголы, которые в инфинитиве заканчиваются на: — re (-dre, -tre, -oire…), — oir .

Поскольку они неправильные, единого правила у них нет.

Но даже их можно систематизировать, чтобы облегчить запоминание :)

Количество вариантов окончаний ограничено. Возможны следующие:

Je s / -s / -x / -e
Tu s / -s / -x / -es
Il, elle, on t / -d / -t / -e
Nous ons
Vous ez / -es
Ils, elles ent / -ont

Рассмотрим их на конкретных глаголах (с точки зрения их окончаний, которые будем ставить вместо окончаний инфинитивов).

Примерно одинаково спрягаются:

1. dire (сказать) , écrire (писать) , lire (читать)

Je li s
Tu li s
Il li t
Nous lis ons
Vous lis ez
Ils lis ent

Внимание! Глагол dire отличается в форме на «вы» – vous dit es .

2. faire (делать) , savoir (знать, что…) , mettre (класть, надевать) , naître (рождаться) , connaître (знать кого-то или что-то)

Je sai s Je met s Je connai s
Tu sai s Tu met s Tu connai s
Il sai t Il me t Il connai t
Nous sav ons Nous mett ons Nous connaiss ons
Vous sav ez Vous mett ez Vous connaiss ez
Ils sav ent Ils mett ent Ils connaiss ent

Внимание! Глагол faire отличается в форме на «вы» – vous fait es , а также в форме на «они» – ils f ont .

3. voir (видеть) , croire (верить) , devoir (быть должным)

Je voi s Je croi s Je doi s
Tu voi s Tu croi s Tu doi s
Il voi t Il croi t Il doi t
Nous voy ons Nous croy ons Nous dev ons
Vous voy ez Vous croy ez Vous dev ez
Ils voi ent Ils croi ent Ils doiv ent

4. partir (уходить, уезжать) , sortir (выходить, гулять) , dormir (спать) , courir (бегать) , mourir (умирать)

Je par s Je dor s Je cour s Je meur s
Tu par s Tu dor s Tu cour s Tu meur s
Il par t Il dor t Il cour t Il meur t
Nous part ons Nous dorm ons Nous cour ons Nous mour ons
Vous part ez Vous dorm ez Vous cour ez Vous mour ez
Ils part ent Ils dorm ent Ils cour ent Ils meur ent

5. venir (приходить, приезжать) , revenir (возвращаться) , devenir (становиться) , tenir (держать) , retenir (запоминать) , obtenir (получать)

Je vien s Je tien s
Tu vien s Tu tien s
Il vien t Il tien t
Nous ven ons Nous ten ons
Vous ven ez Vous ten ez
Ils vienn ent Ils tienn ent

6. répondre (отвечать) , descendre (спускаться) , attendre (ждать) , entendre (слышать)

Je répond s Je descend s J’attend s J’entend s
Tu répond s Tu descend s Tu attend s Tu entend s
Il répon d Il descen d Il atten d Il enten d
Nous répond ons Nous descend ons Nous attend ons Nous entend ons
Vous répond ez Vous descend ez Vous attend ez Vous entend ez
Ils répond ent Ils descend ent Ils attend ent Ils entend ent

7. prendre (брать) , comprendre (понимать) , apprendre (изучать)

Je prend s
Tu prend s
Il pren d
Nous pren ons
Vous pren ez
Ils prenn ent
В школе этого не расскажут:  Что такое Аблатив — Лингвистический справочник

8. ouvrir (открывать) , couvrir (покрывать) , découvrir (обнаруживать) , offrir (дарить) , souffrir (страдать)

J’ouvr e J’offr e
Tu ouvr es Tu offr es
Il ouvr e Il offr e
Nous ouvr ons Nous offr ons
Vous ouvr ez Vous offr ez
Ils ouvr ent Ils offr ent

9. pouvoir (мочь) , vouloir (хотеть)

Je peu x Je veu x
Tu peu x Tu veu x
Il peu t Il veu t
Nous pouv ons Nous voul ons
Vous pouv ez Vous voul ez
Ils peuv ent Ils veul ent

10. aller (идти, ехать)

Je vai s
Tu va s
Il va
Nous all ons
Vous all ez
Ils v ont

Внимание! Мы рассмотрели варианты спряжения неправильных глаголов с точки зрения схожести их окончаний, чтобы облегчить их запоминание.

Но то, как у них меняется сама основа (корень слова), все-таки придется запоминать отдельно :), консультируясь в справочниках.

Если вам нужны объяснения этой грамматической темы голосом, а так же дополнительный комплект упражнений, вы можете найти это в нашем аудио курсе Грамматика в МП3 с упражнениями и ответами.

Apprendre: спряжение глагола III группы

Высокочастотный и многофункциональный глагол во французском языке – apprendre. Спряжение его производится по правилам глаголов III группы, то есть вне регулярного правила.

Третья, самая малочисленная, группа глаголов французского языка представляет собой класс слов, которые имеют особенности в своём спряжении – это исключения. I и II группы делят между собой большую часть глаголов, в соответствии с окончаниями –er, -ir, и предоставляют общую парадигму спряжения. Неправильные глаголы не дают возможности спрягать их по аналогии и требуют выучивания.

Значение глагола apprendre

Спряжение глагола будет полезно лишь в том случае, если уяснить для себя значение используемого слова. Apprendre обладает несколькими оттенками смысла и более понятен становится внутри синонимического ряда схожих по значению глаголов.

Словарная статья предлагает несколько значений слова apprendre: это и узнавать, и учить(ся), и обучать, объяснять, показывать, а также сообщать (apprendre une nouvelle).

Синонимом в значении «изучать» является глагол первой группы étudier. Он тоже подразумевает погружение в исследуемый материал, серьёзное изучение. Однако существует разница: étudier, подобно faire ses études, означает «учиться в учебном заведении». Apprendre, в противоположность, несёт в себе смыл самостоятельного изучения материала.

Особенности спряжения

Несмотря на то что третья группа глаголов включает в себя исключения, слова в ней также стремятся соединяться в общности по аналогии. Например: comprendre, reprendre, éprendre, apprendre. Спряжение этих и подобных неправильных глаголов с разными приставками и полярными значениями соответствует одной общей парадигме простого по морфемному составу глагола prendre. Основа его Pr-, соответственно Appr- — основа для apprendre. Спряжение будет заключаться в присоединении к основе окончаний различных времён.

В отличие от многих неправильных глаголов, производные от prendre не меняют формы причастия, но лишь прибавляют к основе окончание –is. Тем самым, форма причастия прошедшего времени для apprendre – appris.

Спряжение глагола apprendre в настоящем времени имеет следующие окончания: je –ends, tu –ends, il/elle –end, nous –enons, vous –enez, ils –ennent. В будущем простом времени форма 1-го лица единственного числа – apprendrai. Далее глагол спрягается по аналогии с окончаниями для Futur simple. В прошедшем времени несовершенного вида таким же образом окончания будут прибавляться к форме appren-.

Спряжение глагола PRENDRE

В упражнении вы найдете полезные выражения с глаголами в разных временах.

Особенности спряжения глагола и его производных

Причастие прошедшего времени:

  • PRENDRE – pris.

При спряжении в сослагательном наклонении (SUBJONCTIF) в настоящем времени во мн. ч. первого и второго лица сохраняется основа настоящего времени:

  • que je prenne, que nous prenions, que vous preniez

Особенность спряжения в Présent: 3 основы

  • В единственном числе (как и у глаголов подгруппы «rendre»):
    «отбрасываем» окончания -re (буква d не читается, так как после нее нет гласной)
  • Во множественном числеосноваменяется 2 раза:
    nous prenons,
    vous prenez,
    ils prennent.

Глагол prendre: брать .

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Изучение языков в домашних условиях