Согласование глагольных времен в испанском языке. Gerundio. Отглагольное существительное

Отличие причастия, герундия и отглагольного существительного

Алгоритм определения —ing форм:

1. Признаки отглагольного существительного: артикль, форма множественного числа, сочетание с прилагательным или причастием, стоит в ряду однородных существительных, имеет после себя определение с предлогом of. Если присутствует хотя бы один из вышеперечисленных признаков, то данная – ing форма – существительное. В этом случае нужно проверить значение этого слова по словарю, т.к. значение отглагольных существительных часто отличается от значения глаголов, от которых они образованы: to build – строить, но the building- здание; to say – сказать, the saying – поговорка. Если таковых признаков нет, то переходим к следующему пункту.

2. Признаки герундия: имеет перед собой притяжательное местоимение, имеет перед собой предлог. Если присутствует хотя бы один из вышеперечисленных признаков, то данная –ing форма – герундий. Если ни одного из признаков нет, то определяем функцию.

3. Если функция – определение или обстоятельство, то часть речи – причастие.

Упражнение 12. Определить часть речи, выраженную -ing формой.

1. The play is boring. 2. The loud singing was everywhere. 3. He showed the reforming force of collective. 4. When parking the car, he went into the hotel. 5. The grass needs cutting. 6. I’m tired of waiting for you. 7. He went along the street smiling happily. 8. The girl wearing the dress is my sister. 9. Do you mind my going there. 10.The knowing the subject is useful. 11. Being a stranger, he didn’t know the way. 12. Dripping taps get on my nerves. 13. I insist on your having a rest. 14. He sat in an armchair smoking pipe.

Упражнение 13. Определите какой частью речи является -ing форма.

1. There has been a progressive weakening in our society of communal ideas of education. 2. And if the child were prevented from walking and talking, he could not develop normally. 3. Yet the crying of children is a problem in western countries. 4. We spend far more time speaking than writing or reading. 5. Each linguistic form has a constant and specific meaning. 6. We suppose that meanings are also different. 7. Project management software offers a number of advantages to business including the potential for significant savings by ensuring that projects are completed on time. 8. The mutually exclusive concept and various other rules for combining probabilities can be illustrated using this device. 9. And who is to be responsible for the teaching? 10. All these questions are considered from the viewpoint of the teaching profession. 11. The discipline affects moral understanding and behavior. 12. A human being is the most complicated piece of biological engineering in the world.

Упражнение 14. Прочитайте и переведите текст, обращая внимание на перевод -ing форм.

Next, use the Internet. Knowing what other people make and where they make it will give you a leg-up in negotiations. Once you know where you are and where other people are in terms of compensation, then figure out what you want. It doesn’t have to just be salary,» Veasy says. «Go for the whole package. If the company has just had a shaky quarter, consider oilier items you can negotiate – incentive compensation, stock options, an extra vacation week, personal days or education benefits. Use them to offset a lower raise offer. Consider timing when making your pitch, You can bolster your case by making your move when internal factors are favorablel. If your company considers raises every January, then that’s the time to make your pitch. If you are just coming off a big achievement, however, you can use it to reinforce your value to the company. A company that has just posted big profits may also be more receptive to your request. Knowing your boss’s schedule is important. You may want to put together a memo saying you want to meet to discuss your accomplishments,» King says. That way you don’t risk catching your boss at a bad time, Understanding your boss’s personality also doesn’t hurt. A nice guy boss may not respond well to a gangbuster approach. But if a gangbuster approach is required, figure out what your boss values. Some bosses value loyalty, others are by-the-number. For others, how well you get along with them may be important,» Veasy says.

Согласование глагольных времен в испанском языке. Gerundio. Отглагольное существительное

Герундий – это особая форма глагола, которая образовывается с помощью окончаний ANDO / IENDO. Досконально владея знаниями темы «Герундий», мы можем образовывать еще одно настоящее испанское время. Аналог этого времени в английском языке – Present Continuous (в испанском название похожее — Presente Continuo). А точнее – ВРЕМЯ, обозначающее ДЕЙСТВИЕ, происходящее В ДАННЫЙ МОМЕНТ. Для примера предлагаем рассмотреть такую ситуацию: вы читаете книгу. Если вы читаете книгу в целом на этой неделе, в таком случае герундий применять не стоит. Если вы читаете книгу в данный момент, именно сейчас, тогда применение герундия обязательно!

  • Yo leo un libro – Я читаю книгу (не в данный момент, а в этом месяце, например).
  • Estoy leyendo un libro – Я читаю книгу (вот прямо сейчас).
В школе этого не расскажут:  Спряжение глагола piger во французском языке.

. ОТ глагола LEER (читать) форма герундия выглядит, как LEYENDO (не leiendo). Это происходит из-за двух гласных Е в инфинитивной форме.

А теперь рассмотрим подробнее образование длительного настоящего времени. Образовать его очень просто. Во-первых, нам понадобится глагол ESTAR (его полное спряжение в настоящем времени) и герундий. ГЕРУНДИЙ образовывается так:

  • Окончания правильных глаголов с — AR меняем на – ANDO.
  • Окончания правильных глаголов с — ER/ — IR на – IENDO.

Рассмотрим — AR = ANDO в испанском яыке.

  • Enseñar (учить, показывть) – Enseñando.
  • Estás enseñando a leer y escribir- Ты учишь грамоте (читать и писать).

Contestar (отвечать) – Contestando.
Ahora estamos contestando a una pregunta – Сейчас мы отвечаем на вопрос.

Buscar (искать) – Buscando.
Eso es lo que estoy buscando – Это именно то, что я ищу.

Olvidar (забывать) – Olvidando.
Te están olvidando – Они тебя забывают.

Esperar (ждать) – Esperando.
Ella no está esperando a nadie — Она никого не ждет.

Перейдем к группе правильных глаголов — ER/ — IR = IENDO в испанском яыке.

Correr (бежать) – Corriendo.
El está corriendo en este momento – Он бегает в данный момент.

Romper (ломать) – Rompiendo.
No estamos rompiendo nada – Мы ничего не ломаем.

Aprender (учить) – Aprendiendo.
Ahora estoy aprendiendo chino – Сейчас я учу китайский язык.

Discutir (обсуждать) – Discutiendo.
¿Qué estáis discutiendo? – Что вы обсуждаете?

Subir (подниматься) — Subiendo.
Estoy subiendo la escalera en este momento – Я поднимаюсь по лестнице в данный момент.

Escribir (писать) – Escribiendo.
¿Por qué están escribiendo tan tarde ? – Почему они пишут так поздно?

AHORA / EN ESTE MOMENTO – сигнальные слова, с которыми, как правило, употребляется продолжительное настоящее время в испанском языке.

Буду признателен, если вы расскажете об этой статье своим друзьям:

Герундий в испанском языке

Герундий — часть речи, образованная от глагола, сочетающая в себе признаки деепричастия и наречия. Это неизменяемая глагольная форма, главная функция которой – модификация действия, выраженного глаголом:

Mi amigo gana dinero vendiendo autos — Мой друг зарабатывает, продавая автомобили

В зависимости от контекста фраза с герундием может переводиться оборотом с деепричастием, действительным причастием или придаточным предложением:

Los vi en la tienda comprando un televisor — Я их видел в магазине, когда они покупали телевизор.

Герундий может изменять модальность другого глагола (например, время, причина, условие):

Caminando demasiado despacio perdió el tren – не успел на поезд в силу того, что шел чересчур медленно.

Regalándole flores conquistó su corazón – после того, как подарил цветы, он завоевал ее сердце.

Consiguiendo el trabajo no tendré que preocuparme más por el dinero – после того, как мне удастся найти работу, перестану беспокоиться о деньгах.

Se aprende mucho cuando puedes verte yendo de un sitio a otro – можно научиться многому, когда видишь сам себя ходящим с одного место в другое.

Если герундий используется в качестве наречия, то он относится к действиям, которые имели место до или во время действия другого глагола.

Paula se divierte mucho cuando está viendo los dibujos animados. — Паула очень развлекается, когда смотрит мультфильмы (оба действия происходят одновременно).

Estudiando mucho, Juan se graduó con honores. — Прилежно занимаясь, Хуан закончил с отличием. (действия происходят последовательно: сначала учился потом закончил)

Герундий НЕ используется для описания действий, которые произошли после действия другого глагола. Поэтому нижеприведенные предложения считаются неправильными с точки зрения грамматики испанского языка:

El ladrón huyó, siendo capturado el próximo día.

Juan llegó sentándose en el sofá.

Вышеуказанные фразы не имеют смысла, потому как:

— в первой фразе вор никак не мог убежать, будучи задержанным на следующий день.

— во второй фразе Хуан не мог прийти и сесть на диван в одно и тоже время.

Правильно будет сказать:

El ladrón huyó pero fue capturado el próximo día.

Juan llegó y se sentó en el sofá.

Как образуется герундий?

У герундия есть две формы – простая и сложная.

Рассмотрим сначала простую форму.

Герундий образуется с помощью прибавления к основе инфинитива суффиксов — ando для глаголов I спряжения и — iendo для глаголов II и III спряжений.

(Глаголы I спряжения заканчиваются на –ar, глаголы II спряжения – на –er, III спряжения – на –ir).

Hablar (говорить) I

Correr (бежать) II

Escribir (писать) III

Примеры произношения герундия можно найти в следующем видео:

Используемые в ролике глаголы и фразы:

Estamos jugando al tenis

Мы играем в теннис

¿Qué estás haciendo?

Ellos están viviendo en Italia

Они живут в Италии

¿Qué estás buscando?

Ella está comiendo un perrito caliente

Estoy escribiendo una carta para mi hermana

Я пишу письмо сестре

Если основа инфинитива заканчивается на гласную, — iendo заменяется на – yendo :

Для того, чтобы перевести на испанский язык русское деепричастия с отрицанием, надо используется предлог sin + инфинитив :

Ребенок слушает, не пропуская ни одной детали в рассказе. – El niño escucha sin perder ni un detalle del cuento.

Герундий возвратных глаголов образуется путем присоединением к суффиксам — ando и — iendo местоимения в соответствующем лице:

afeitarse (бриться) — afeitándome: Estoy afeitándome. (Я бреюсь.)

ducharse (принимать душ) — duchándome: Estoy duchándome. (Я принимаю душ.)

quedarse (оставаться) — quedándose: El cachorro estaba quedándose dormido. (Щенок стал засыпать.)

levantarse (подыматься, вставать) — levantándote: Ya es la hora de ir levantándote. (Тебе пришло время вставать.)

Надо иметь в виду, что возвратные глаголы испанского языка не всегда соответствуют возвратным формам глаголов в русском языке: aburrirse — скучать, ducharse — принимать душ, и наоборот: учиться — estudiar, спускаться — bajar и др.

Исключения для герундия:

Если инфинитив заканчивается на –ir, а в корне есть буквы o или e , то в герундии они переходят соответственно в u , i .

С произношением исключений можно ознакомиться, посмотрев видео:

Еще несколько замечаний:

  • Окончание герундия не меняется.
  • После герундия не употребляется инфинитив.
  • С герундием в испанском языке не употребляются предлоги (нельзя сказать “de jugando”)
  • Герундий не может выступать подлежащим (как в английском языке).
  • Герундий относится не к существительному, а к глаголу.

Сложная форма герундия

Сложная форма герундия характерна в основном для письменной речи. Она обозначает действие, предшествующее тому, которое выражено сказуемым.

К герундию вспомогательного глагола haber ( habiendo ) прибавляется причастие основного глагола. (Причастие образуется путем прибавления к основе глагола суффикса – ado – для I спряжения и суффикса – ido – для II и III спряжений)

Si vendo una casa habiendo comprado otra anteriormente, ¿puedo usar las ganancias para pagarla?

Если я продам дом, перед этим купив другой, могу я использовать вырученные деньги для оплаты?

Когда используется герундий?

Для описания следующих ситуаций:

1) Действие происходит в настоящий момент:

Для этого используются обороты герундия со вспомогательными глаголами estar, ir, llevar, venir, andar, acabar, empezar, continuar.

Llevo esperándote una hora – я жду тебя уже час.

estar + gerundio

Estoy cocinando — я готовлю еду (настоящее время, несовершенное действие)..

Te estamos esperando – мы тебя ждем (настоящее время, несовершенное действие).

Глагол estar спрягается + герундий.

Следующие конструкции отражают длительность и повторяемость описываемого действия:

seguir + gerundio, pasar tiempo + gerundio (длящееся, повторяющееся действие)

Sigue trabajando en el mismo lugar — он продолжает работать там же.

Enrique pasaba tiempo leyendo los libros sobre la Madre Naturaleza — Энрике проводил время, читая книги о Природе.

Ir, andar + gerundio (постепенно развивающееся действие)

La sensibilidad musical se va desarrollando a través de las canciónes — чуткость к музыке постепенно развивается (воспитывается) с помощью песен.

El huracán viene creciendo por minutos. – Ураган приближается, поминутно увеличивая силу.

¡Siempre andas quejándote! – ты вечно жалуешься!

2) Параллельные действия

Кроме указания на сиюминутность происходящего, герундий служит для обозначения одновременности действий.

Paseando por la calle me encontré con mi amigo — гуляя по улице, я встретил своего друга.

Conducir hablando por móvil es muy peligroso — находясь за рулем, разговаривать по мобильному телефону очень опасно.

3) Описывается способ / образ действия

La tienda abrió sus puertas ofreciendo precios bajos al pueblo – магазин распахнул свои двери (открылся), предлагая населению низкие цены

Salió de la casa corriendo – он выбежал из дома (а не просто вышел)

Cantando se nos pasó la tarde – вечер мы провели за песнями

Герундий без глагола

Герундий самостоятельно (без глагола) может использоваться в заголовках статей, названиях картин, подписях к фотографиям:

“Bailando con las estrellas” – «Танцуя со звездами» (название телепередачи)

“El presidente recibiendo al embajador de Chile” – «Президент принимающий чилийского посла» (подпись к фотографии)

“Protegiendo el ambiente y mejorando la vida” – «Защищая окружающую среду и улучшая жизнь» (заголовок статьи)

Задания

1) Образуйте герундий от следующих слов: aprender, trabajar, decidir, lavar, ganar, saludar, pensar, prometer.

2) Переведите на испанский язык:

  1. Я учу испанский язык разговаривая, слушая и читая.
  2. Он (сейчас) работает.
  3. Я видел ее танцующей (как она танцует).
  4. Я звоню тебе уже час.
  5. Он зашел в комнату, разговаривая по сотовому телефону.

2) Переведите, объясняя использование герундия:

  1. ¿Qué impuestos se pagan por la venta de una casa habiendo comprado ya otra?
  2. “ Jugando y estudiando juntos vamos creciendo ”
  3. Estaba terminando mi trabajo en el jardín y llevaba conmigo unas tijeras, cuando de repente tropecé cayendo y cortándome la palma de la mano.

3) Переведите, употребите герундий в пропущенных местах:

  1. Las redes sociales están (eliminar) cuentas falsas.
  2. El estado sigue (gastar) millones en armamentos.
  3. El gobierno está (invertir) en el sector agrícola.
  4. La situación (ir + estabilizarse).

Ответы:

  1. Estudio el español hablando , escuchando y leyendo .
  2. Él está trabajando .
  3. La vi bailando .
  4. Llevo llamándote una hora.
  5. Entró al cuarto hablando por celular.
  1. Какие налоги надо платить при продаже дома, если я уже купил другой дом? Сложная форма герундия используется, поскольку действие, выраженное герундием, произошло раньше, чем выраженное сказуемым: покупка одного дома предшествует продаже другого.
  2. Играя и учась, растем вместе. Герундий в первых двух примерах означает способ действия, в третьем — входит в состав конструкции ir + gerundio, означающей постепенность процесса.
  3. Я заканчивал работу в саду и нес ножницы, когда вдруг оступился, упав и порезав ладонь. Герундий используется, чтобы подчеркнуть одновременность происходящих событий.
  1. eliminando . Социальные сети удаляют фальшивые профили (в настоящее время).
  2. gastando . Государство продолжает тратить миллионы на вооружение.
  3. invirtiendo . Правительство инвестирует в сельскохозяйственный сектор.
  4. se va estabilizando . Ситуация стабилизируется.

Видео-курсы испанского языка\n

Испанский язык с удовольствием!

Видео-курсы испанского языка

Хотите выучить испанский язык?

У меня есть для Вас двухмесячный видео курс испанского языка, который шаг за шагом откроет для Вас всю красоту и логику этого прекрасного языка, а главное — научит всей этой красотой пользоваться самостоятельно, говорить на испанском и понимать его.

без затрат на репетитора

в удобное для Вас время

четко разобравшись в грамматике

научившись составлять устно правильные фразы и отработать разговорные навыки

прослушивая аудио и разбирая речь на слух

занимаясь каждый день по 15 минут

делая небольшие домашние задания ( в том числе и творческие, в виде сочинений на разные темы)

Вы получите персонального преподавателя, готового ответить на любые Ваши вопросы.
⠀ ⠀

В курсе для начинающих мы подробно разберем настоящее время с множеством нюансов и речевых оборотов

В курсе для продолжающих мы будем говорить о прошедшем времени и о повелительном наклонении. И еще о многих других вещах)

В курсе для завершающих мы продолжим говорить о прошлом и, самое главное, о субхунтиво.

Занятия проходят каждый день. По 15 минут несложных и интересных уроков каждый день.

Каждый курс продолжается два месяца, всего в каждом курсе по 60 уроков.

Приходите, если хотите, наконец, заговорить на испанском.

Каждый день в течение двух месяцев Вам на почту приходит короткое видео с объяснениями грамматики и устными упражнениями, также я даю небольшое домашнее задание. Также мы будем слушать речь носителей испанского языка с подробным последующим разбором, кто что сказал.

Стоит только начать) Дальше все пойдет само собой. Я вас отведу)

Учебник и все необходимое для учебы я присылаю. И еще — это видео курс и записи останутся у вас навсегда, а значит, вы всегда сможете к ним вернуться, пересмотреть, догнать, если пропустили несколько дней и отстали, задать мне вопросы)

Получить первые три урока бесплатно, чтобы понять, подходит ли вам такой формат – здесь http://tuhablas.ru/probnye_tri_uroka/

Приходите! Учить испанский очень интересно)

Через два месяца Вы продвинетесь далеко вперед, научитесь правильно составлять фразы и, главное, говорить их) Или останетесь там, где Вы сейчас)) Но два месяца пройдут все равно. Проведите их с пользой!

Просто начните и Вы выучите испанский!

Каждый курс стоит 5 500 рублей (84 доллара или 76 евро, если Вам удобнее платить в валюте).

Герундий в испанском языке

Герундий в испанском языке имеет некоторое сходство с русским деепричастием и совмещает в себе признаки глагола и наречия. Это неизменяемая глагольная форма, главная функция которой – модификация действия, выраженного глаголом.

Герундий имеет две формы: простую и сложную.

Простая форма образуется от основы глагола + суффикс -ando (для 1-го спряжения), —iendo (для 2-го и 3-го спряжений):

habl(ar) + -ando = hablando

comprend(er) + -iendo = comprendiendo

permit(ir) + -iendo = permitiendo

С помощью простой формы герундия выражается действие, происходящее одновременно с действием сказуемого:

Paseando por la calle me encontré con María. — Гуляя по улице, я встретился с Марией.

Русские деепричастия с отрицанием переводятся при помощи предлога sin + инфинитив, т.к. испанский герундий не допускает отрицание:

Escucha sin perder una palabra. — Он слушает, не пропуская ни слова.

Герундий местоименных глаголов образуется при помощи присоединения местоимения в соответствующем лице к суффиксам -ando и -iendo:

Sale de casa poniéndose los guantes. — Выходя из дому, он надевает перчатки.

Герундий со вспомогательными глаголами образует глагольные конструкции со значением длительности или повторяемости действия:

estar + gerundio — означает действие, развивающееся в момент сообщения о нем.

Ya hace 10 minutos que te estoy esperando. — Я тебя жду уже 10 минут.

Perdona, estoy vistiéndome. — Прости, я одеваюсь.

seguir+ gerundio, continuar + gerundio — означает действие, которое длится или повторяется:

Sigue trabajando en la redacción. — Он по-прежнему работает в редакции.

В отличие от русского языка, после этих глаголов никогда не употребляется инфинитив:

Sigue estudiando el español. — Он продолжает учить испанский язык.

ir+ gerundio, andar + gerundio — означает действие, которое развивается постепенно:

¿Qué tal tu hermano? — Как дела у твоего брата?

Va acostumbrándose al clima. — Постепенно привыкает к климату.

Сложная форма герундия образуется с помощью герундия вспомогательного глагола haber и причастия основного глагола:

hablar — habiendo hablado

comprender — habiendo comprendido

escribir — habiendo escrito

besar — habiendo besado

entender — habiendo entendido

subir — habiendo subido

Сложная форма герундия всегда выражает действие, которое предшествует действию, названному сказуемым:

Habiendo leído el articulo, me indigné. – Прочитав статью, я возмутился.

Habiendo estudiado el problema, llegamos a un acuerdo. — Изучив проблему, мы пришли к единому мнению.

Для улучшения испанского или подготовки к экзаменам, мы рекомендуем занятия с репетиторами онлайн у себя дома! Все выгоды очевидны! Пробный урок бесплатно!

Желаем Вам успехов!

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Присоединяйтесь к нам в Facebook!

Смотрите также:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Рекомендуемые статьи и видео:

В школе этого не расскажут:  Спряжение глагола brasiller во французском языке.
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Изучение языков в домашних условиях
Hablar