Слово дня — Solecism — перевод с английского, происхождение

“SOLECISMS” на русском языке

имя существительное

  • (grammatical) mistake
  • error
  • blunder
  • howler
  • blooper

имя существительное

  • нарушение приличий impropriety breach of decency indecorum solecism
  • грамматическая ошибка solecism
  • солецизм solecism
  • синтаксическая ошибка solecism
  • The English subtitles, on the other hand, are utterly inept — full of awkwardness and solecisms .
  • And solecisms such as calling the Orthodox liturgy a ‘mass’ are mildly distracting.
  • The question is not whether Mourinho commits these solecisms : every week provides a new instance of a Mourinhism that raises the hackles of stout-hearted, stout-drinking English yeomen.
  • This year, it seems likely that a number of my fellow countrymen will be spending a good deal of time pedantically pursuing punctuation rules and grumbling at grammatical solecisms .
  • I’ve revised this post to clear up solecisms and misspellings, and added one link for clarity.
В школе этого не расскажут:  Спряжение глагола contrer во французском языке.

Предложите свой перевод или просто оставьте комментарий

SOLECISM

Перевод и значение SOLECISM в английском и русском языках

1. лингв. солецизм, синтаксическая неправильность

2. нарушение правил поведения; приличий

3. 1> ошибка; промах, ляпсус 2> несовместимость, непоследовтельность

he would have been a solecism in this company — в этой компании он был бы белой вороной

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей. English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries. 2020

Еще значения слова и перевод SOLECISM с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «SOLECISM» in dictionaries.

solecism

Добавить в закладки Удалить из закладок

существительное

  1. лингв. солецизм, синтаксическая неправильность
  2. нарушение приличий
  3. грубая ошибка
  4. промах (в поведении, манерах)
  5. ошибка

Множ. число: solecisms.

В школе этого не расскажут:  Возможностное наклонение в финском языке. Инструктив II инфинитива

Фразы

he would have been a solecism in this company
в этой компании он был бы белой вороной

Добавить комментарий

На данной странице следует оставлять комментарии, относящиеся к слову solecism. Текст комментария может быть только на русском или английском языке.

Для общих комментариев по сайту следует использовать раздел Отзывы и предложения.

Solecism

имя существительное 1) литературоведение солецизм (фигура речи; намеренное нарушение грамматики или морфологии без ущерба для значения; от Сол — древней колонии Афин в Киликии, где сильно трансформировался греческий) 2) нарушение приличий; грубая ошибка; промах (в поведении, манерах)

Большой англо-русский словарь

Solecism

noun Etymology: Latin soloecismus, from Greek soloikismos, from soloikos speaking incorrectly, literally, inhabitant of Soloi, from Soloi, city in ancient Cilicia where a substandard form of Attic was spoken 1. an ungrammatical combination of words in a sentence; also a minor blunder in speech 2. something deviating from the proper, normal, or accepted order 3. a breach of etiquette or decorum • solecistic adjective

Солецизм

Солецизм (лат. Soloecismus, греч. σολοικισμός) — риторический термин, обозначающий неправильный в грамматическом отношении оборот речи. Термин этот введенный в употребление еще античными риторами (встреч. у. Квинтилиана и других римских писателей), ведет свое начало от имени греческой колонии Солы (Σόλοι, лат. Soloe), в Малой Азии в Киликии. При Солоне туда были переселены греки из афинской республики, которые на чужбине утратили чистоту речи, смешавшись с инородцами. С. называются обыкновенно неправильные синтаксические обороты. Такими С. являются обороты вроде: «имея право выбирать оружие, жизнь его была в моих руках» (Пушкин; «Выстрел»), «один или два моих товарищей», «если бы вы захотели бы..» и т. д.

В школе этого не расскажут:  Курдский язык

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам

Вы также можете бесплатно пригласить специалиста по партнерским отношениям к Вам в офис

или приехать к нам в офис по адресу:

РФ, г.Москва, Ярославская ул., дом 8, корп. 7, оф. 508
метро ВДНХ

Переводчикам и редакторам предлагаем заполнить анкету

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Изучение языков в домашних условиях