Рот 口 Ключевой иероглиф №30

Индекс:Иероглифические ключи

Иероглифический ключ (по-китайски: 部首 bùshǒu) является важной частью китайского и японского словаря. Каждый иероглиф относится к определённому ключу, иероглифы с одинаковым ключом сортируются по количеству черт. Количество черт меняется от 1 до 17. Иероглифы, относящиеся к одному ключу, перечисляются по количеству дополнительных черт.

В разные времена истории китайского языка существовало несколько систем иероглифических ключей. Ниже приводится система ключей Юникода, которая основана на традиционных 214 ключах словаря Канси. Основное отличие Юникода от ключей Канси состоит в том, что система Юникода была расширена классификацией сокращённых и традиционных иероглифов, а также иероглифами, использующимися только в японском, корейском и вьетнамском языках.

Рот 口 Ключевой иероглиф №30

Приветствуем вас на сайте базы данных японских иероглифов KanjiDB!

Основные преимущества нашего проекта:

Только здесь уникальные данные:
а) все без исключения составные слова (а таких большинство в японском языке) разбиты на типы чтений по цвету: онное чтение , кунное чтение , нестандартное чтение
б) представлена уникальная методика оценки популярности слова — каждое слово имеет рейтинг, который основывается на частоте употребления этого слова в японском сегменте интернета или по встречаемости в японских газетах — вы можете оценить насколько популярно то или иное слово и решить, какие слова учить сначала.
в) у большинства слов указан слог, на которой падает ударение. японское тоническое ударение — один из самых сложных аспектов в изучении языка, во многом из-за недостатка информации.
г) иероглифы классифицируется по множеству признаков благодаря системе категорий: к традиционному разбиению по чтениям, по ключам, чертам и составным элементам добавляются новые: в первую очередь это разбиение по урокам популярных российских учебников, а в дальнейшем появится и разбиение по смысловым и прочим признакам (животные, цвета, природа, преимущественно прилагательные, преимущественно глаголы и т.д.)

— Ориентация на изучение иероглифов и слов:
а) у многим иероглифам в базе имеются мнемонические подсказки-истории, благодаря которым можно запомнить написание. причём подсказки добавляют как сами авторы базы, так и обычные пользователи — к каждому знаку можно оставить свой комментарий со своим вариантом подсказки.
б) благодаря системе личных категорий вы можете сами создавать любые наборы знаков — раскладывать иероглифы как по полочкам и выбирать знаки для обучения, как по общедоступным спискам-категориям, так и по составленным вами.
в) методика запоминания иероглифа по принципу: система выдаёт вам русское название — вы ей всё остальное, в том числе написание. варианты запоминания кандзи, когда на написание вы даёте чтения, показала свою неэффективность — изучающие могли узнать знак, но не могли написать. теперь вы можете учить иероглифы и быть уверенными, что вы действительно их запомнили.
г) статистика ваших проверок отображается на странице иероглифов и на основе неё вы можете сделать вывод — знаете вы знак или нет. наиболее эффективная программа изучения — это когда вы вы сами решаете выучили вы что-то или нет. (в будущем система будет предлагать некоторые знаки пометить как изученные — но решение всё равно останется за пользователем).

И это только то, что сделано уже сейчас. В будущем база будет значительно расширяться и пополняться новыми функциями.

Новости и обновления
2020年8月13日 К поиску по словам добавлена возможность выборочно добавлять найденные слова в категории.
2020年7月30日 Добавлен поиск по словам
2020年8月18日 Добавлен рейтинг слов по встречаемости в газетах. Переключится со стандартного (по выдачи google) на газетный рейтинг можно в настройках
2020年7月27日 Добавлен экспорт слов в Анки — программу для повторения слов.
2020年2月4日 Появилась возможность создавать/редактировать личные слова. Теперь вы можете не ждать появления нужного вам слова в базе — вы можете добавить любое слово сами! Также можно отредактировать любое общее слово — рядом со всеми словами теперь есть маленькая ссылочка (ред). Если вы заметите какие либо проблемы в работе базы — пишите в гостевую книгу, администрация старается как можно быстрее исправлять все ошибки.
2020年6月26日 Появилась возможность массового добавления кандзи и слов в личные категории.
2020年6月24日 При проверке иероглифов введён режим «зубрёжка 2.0» beta. Суть режима в том, что вы сами выбираете, когда повторно спросить иероглиф. Прежде чем тестировать режим, не забудьте установить категории в настройках.
2020年4月3日 При проверке иероглифов теперь можно выбирать, как сортировать проверяемые знаки.
2020年2月28日 При проверке иероглифов теперь можно не проверять написание на правильность и сразу указывать чтения.
Серьёзно доработана проверка слов:
1) теперь есть режим «зубрёжки» как у иероглифов.
2) теперь можно отключить проверку шаблона в настройках.
3) появилась возможность проверять иероглифы по словам (вместе со словами указывать чтения всех иероглифов, которые в них входят).
2020年1月3日При проверке иероглифов появилась возможность сказать «нет, я прав», если система считает, что вы ошиблись — тогда ответ будет засчитан как верный. Это может быть полезно, если вы просто опечатались, а также таким образом можно проверять иероглифы, просто проговаривая чтения про себя (не заполняя поля), и сравнивать самому правильный ответ со своим ответом.
2020年1月1日Существенно доработан поиск. Теперь можно искать иероглифы по множеству критериев, а также добавлен быстрый поиск на панель справа.
P.S. Всех с новым годом!
2009年11月5日Обновлена система «зубрёжки». Теперь учитывается только первый ответ в статистике, повторные ответы не учитываются.
2009年10月21日Добавлена функция «зубрёжки» при проверке иероглифов (если вы ошибаетесь при ответе, то знак спрашивается повторно в той же сессии).
2009年9月12日Добавлен раздел грамматики. Будет постепенно пополняться.
2009年7月24日Оптимизирован код с целью увеличения скорости вывода информации. Кроме того, теперь сайт отображается примерно одинаково во всех популярных браузерах. Пользователи Оперы и Хрома заметят особенно много изменений. Тем не менее до выхода бета-версии сайт по прежнему будет оптимизироваться в первую очередь под firefox.
2009年7月15日Доработана система проверки иероглифов. Появились настройки. Появилась система проверки известных вам иероглифов , на основе двух показателей: правильности ваших ответов и числа прошедших дней с момента последней проверки. Таким образом, методика помогает не забыть иероглифы.

Чтобы начать использовать систему нужно сделать следующее:
1. Создать личную категорию известных вам знаков, назвать её к примеру «знаю».
2. Добавить туда иероглифы (для этого надо зайти на страницу иероглифа и нажать справа [+/-] рядом с разделом «личные категории» и ввести имя категории — например, «знаю»)
2.5 Желательно, чтобы вы хотя бы раз проверили знание этих иерогифов, для этого на странице проверки нужно ввести вашу категорию («знаю»), поставить галку напротив пункта «использовать личные категории» и начать проверку.
3. Зайти в настройки проверки кандзи и ввести имя категории («знаю») в пункте «Категория с известными иероглифами».
4. На странице проверки выбрать пункт «проверить известные вам иероглифы, в которых вы чаще всего ошибаетесь».
5. После окончания проверки можно также смотреть статистику, на основе которой и выбирается порядок будущей проверки (статистика обновляется после каждой проверки).
Всё, теперь вам не забыть ни одного иероглифа! :)

Ключи японских иероглифов

Зачем нужны ключи?

Для того, чтобы найти в словаре слово из европейских языков, достаточно вооружиться хорошим словарём и отыскать искомое слово по начальным буквам. С японскими словами мы так поступить не можем из-за системы иероглифики. Наиболее распространенными словарями являются словари, составленные по ключевой системе. Что же делать в таком случае? Как среди тысячи закорючек найти нужную?

В обязательный минимум иероглифов, которые необходимо знать для жизни в Японии, входит 2136 кандзи. На первый взгляд может показаться, что иероглифы — это хаотичный набор палочек и чёрточек, порядок которых под силу запомнить только исключительному уму. На самом деле всё не так страшно. Каждый, даже самый невообразимый иероглиф, можно разложить на несколько простых символов. Такими простыми символами и будут являться ключи, или по-японски 部首bushyu. То есть ключ — это графический знак, который помогает классифицировать и найти иероглиф в словаре.

Некоторые ключи, которые также называются радикалами, могут являться самостоятельными иероглифами, как, например, ключи «человек» 人, «сердце»心 или «рука»手. Иногда знание значения ключей помогает запомнить значение кандзи. Например, иероглиф 休, который означает «отдых», «отдыхать», состоит из ключей «человек» и «дерево». Во время работы в поле люди отдыхают (где?) под деревом. Или ещё один пример – иероглиф «дешёвый» 安 состоит из элементов «женщина» и «крыша». Женщины под крышей это дёшево. Но такой способ уместен далеко не во всех случаях. Иногда приходится запоминать абстрактные понятия.

Часто, не зная значения самого кандзи, можно догадаться, из какой области может быть этот символ. Например, иероглифы с радикалом «рыба» 魚, скорее всего, будут означать названия рыб (鮭лосось, 鯨кит), с ключом «вода» 氵 — всё, что связано с водой: 泳 (плавать)、池(пруд). Но необходимо помнить об одной особенности, что иногда китайский иероглиф присваивался японскому слову «просто так», бессмысленно, также японцы «изобрели» 70 собственных иероглифов, поэтому всё-таки лучше уточнять значения кандзи в словаре.

Всего насчитывается 214 ключей, которые располагаются в ключевой таблице. Каждому ключу присвоен свой собственный номер. Многие рекомендуют запоминать номер радикалов для того, чтобы быстро найти нужный иероглиф. По нашему мнению, нет необходимости сидеть и зубрить все 214 ключей разом. Они будут запоминаться постепенно во время чтения текстов и поиска слова в словаре. Через некоторое время регулярного изучения японского вы сможете с лёгкостью узнавать ключи в незнакомом кандзи и считать черты.

Иероглифы могут иметь как один, так и несколько ключей. В словаре радикалы расположены в порядке увеличения черт от одной до семнадцати.

Ключи делятся на сильные и слабые. Если элемент всегда или почти всегда ключ, то это сильный ключ (например «огонь» 火), а слабые ключи часто ключами не являются (например, «дюйм» 寸).

Правила определения ключа в иероглифе.

При поиске иероглифа самое важное — это определить, какой элемент является ключом. Для этого существуют некоторые рекомендации:

1) Сначала надо убедиться, что иероглиф сам не является ключом, пересчитав черты. И если кандзи — это не ключ, то можно смело переходить к следующим пунктам.

2) Если сложный иероглиф состоит из двух элементов, один из которых справа, а другой слева, то, вероятнее всего, ключом будет левый элемент. Ели вы не нашли левого элемента в таблице ключей, то ключом будет правый.

3) Если в иероглифе, состоящем из двух элементов, один из них охватывает другой с нескольких сторон, то ключом чаще является охватывающий элемент.

4) Если в сложном иероглифе, состоящем из двух элементов, один из которых находится вверху, а другой внизу, то первым надо искать верхний.

5) После того, как вы нашли ключ, вы можете приступать к поиску иероглифа, по количеству черт.

Но следует помнить, что на первых порах поиск ключей будет занимать большое количество времени, и правильное определение ключа придёт с опытом. В идеале необходимо знать всю ключевую таблицу для быстрого и верного нахождения ключа.

Как располагаются ключи в иероглифах.

В зависимости от положения, ключи имеют свои названия. Ниже мы приведем примеры с различным положением ключей

Hen

Onna – hen (женщина)

Gyōnin — ben (идущий человек)

Tsukuri

Kanmuri

U- kanmuri (корона)

Take- kanmuri (бамбук)

Kusa- kanmuri (трава)

Hitoashi (ноги человека)

Ma-dare (утес с точкой)

En- nyō (широкий шаг)

Kamae

Порядок начертания иероглифов.

Очень важным моментов является умение считать черты в иероглифах и ключах и знание порядка их начертания.

Правила написания графических элементов:

  • при начертании иероглифа надо представить, что вы пишите его в квадрате ;
  • иероглиф необходимо писать сверху вниз и слева направо;
  • первыми пишутся горизонтальные черты (всегда слева направо)
  • вертикаль и наклонные пишутся сверху вниз;
  • если в иероглифе есть центральная, правая и левая части, то писать первой надо центральную часть
  • охватывающий элемент пишется первым
  • вертикальные черты, пересекающие иероглиф по центру, пишутся последними
  • при подсчёте черт необходимо помнить, что за одну черту принимается элемент, написанный слитно от руки, а не печатная форма иероглифа. Например, в ключе «поле» 田не 6 черт, а 5, так как верхняя и правая стенки написаны одним движением.

Список иероглифических ключей.

  1. 一(いち) один
    2. 丨 (ぼう) жезл, прут
    3. 丶 (てん) точка
    4. 丿 (てん) НО-кана
    5. 乙 (おつ) рыбный крючок
    6. 亅 (はねぼう) шип, колючка, ус
  1. 二(に) два
    8. 亠 (なべぶた) крышка
    9. 人 (ひと) человек
    10. 儿 (にんにょう) ноги человека
    11. 入 (いる) входить
    12. 八 (はちがしら) восемь
    13. 冂 (まきがまえ) витрина, прилавок
    14. 冖 (わかんむり) корона
    15. 冫 (にすい) капли воды
    16. 几 (つくえ) стол
    17. 凵 (うけばこ) открытая коробка
    18. 刀 (かたな) меч
    19. 力 (ちから) сила
    20. 勹 (つつみがまえ) заворачивать, оборачивать
    21. 匕 (さじのひ) ложка
    22. 匚 (はこがまえ) коробка с открытой стенкой
    23. 匸 (かくしがまえ) прятать
    24. 十 (じゅう) крест
    25. 卜 (ぼくのと) волшебная палочка
    26. 卩 (ふしづくり) печать
    27. 厂 (がんだれ) утес
    28. 厶 (む) я
    29. 又 (また) кроме того, при этом
  1. 口(くち) рот
    31. 囗 (くにがまえ) коробка
    32. 土 (つち) земля, почва
    33. 士 (さむらい) самурай
    34. 夂 (ふゆがしら) зима, начинать
    35. 夊 (すい) волочить ноги
    36. 夕 (ゆうべ) вечер
    37. 大 (だい) большой
    38. 女 (おんな )женщина
    39. 子 (こ) ребенок
    40. 宀 (うかんむり) корона
    41. 寸 (すん) клей
    42. 小 (ちいさい) маленький
    43. 尢 (まげあし) изогнутый «большой»
    44. 尸 (しかばね) флаг
    45. 屮 (てつ) старая трава
    46. 山 (やま) гора
    47. 巛 (まがりがわ) изогнутая «река»
    48. 工 (たくみ) навык, рабочий
    49. 己 (おのれ) змея
    50. 巾 (はば) одежда
    51. 干 (はす) сухой
    52. 幺 (いとがしら)короткая нитка
    53. 广 (まだれ) утес с точкой
    54. 廴 (いんにょう) широкий шаг
    55. 廾 (にじゅうあし) двадцать
    56. 弋 (しきがまえ) церемония
    57. 弓 (ゆみ) лук (оружие)
    58. ヨ (けいがしら) голова свиньи
    59. 彡 (さんづくり) пучок
    60. 彳 (ぎょうにんべん) идущий человек
  1. 心(りっしんべん) сердце
    62. 戈 (かのほこ) алебарда
    63. 戸 (とびらのと) дверь
    64. 手 (て) рука
    65. 支 (しんよう) ветка
    66. 攴 (ぼくづくり) складной стул
    67. 文 (ぶんにょう) предложение, фраза
    68. 斗 (とます) ковш, черпак
    69. 斤 (おの) топор
    70. 方 (ほう) сторона, направление
    71. 无 (むにょう) изогнутый «рай»
    72. 日 (にち) солнце
    73. 曰 (にち) плоское солнце
    74. 月 (つき) луна
    75. 木 (き) дерево
    76. 欠 (あくび) щель, пробел
    77. 止 (とめる) остановиться
    78. 歹 (がつへん) смерть
    79. 殳 (ほこつくり) снова ветрено
    80. 毋 (なかれ) мать
    81. 比 (くらべるひ) состязание в беге
    82. 毛 (け) шерсть
    83. 氏 (うじ) клан
    84. 气 (きがまえ) дух
    85. 水 (みず) вода
    86. 火 (ひ) огонь
    87. 爪 (つめ) коготь
    88. 父 (ちち) отец
    89. 爻 (めめ) двойной X
    90. 爿 (しょうへん) левосторонний «трафарет»
    91. 片 (かた) односторонний трафарет
    92. 牙 (きばへん) клык
    93. 牛 (うし) корова
    94. 犬 (いぬ) собака
    96. 王 (おう) король
  1. 玄(げん) таинственный
    96. 玉 (うし) драгоценность
    97. 瓜 (うり) арбуз
    98. 瓦 (かわら) черепица
    99. 甘 (あまい) сладкий
    100.生 (うまれる) жизнь
    101. 用 (もちいる) использовать
    102. 田 (た) рисовое поле
    103. 疋 (ひき) численность
    104. 疔 (やまいだれ) болезнь
    105. 癶 (はつがしら) «шатер» с точками
    106. 白 (しろ) белый
    107. 皮 (けがわ) прятаться
    108. 皿 (さら) тарелка
    109. 目 (め) глаз
    110. 矛 (むのほこ) алебарда
    111. 矢 (や) стрела
    112. 石 (いし) камень
    113. 示 (しめす) показывать, указывать
    114. 禹 (うのあし) МУ в коробке
    115. 禾 (のぎ) дерево с двумя ветками
    116. 穴 (あな) щель, разрез
    117. 立 (たつ) стоять
  1. 竹(たけ) бамбук
    119. 米 (こめ) рис
    120. 糸 (いと) нитка
    121. 缶 (ほとぎ) бидон, лейка
    122. 网 (あみがしら) сеть
    123. 羊 (ひつじ) овца
    124. 羽 (はね) перья
    125. 老 (おい) пожилой человек
    126. 而 (しかして) грабли
    127. 耒 (らいすき) дерево с тремя ветками
    128. 耳 (みみ ) ухо
    129. 聿 (ふでづくり) кисть для письма
    130. 肉 (にく) мясо
    131. 臣 (しん) вассал
    132. 自 (みずから) себя
    133. 至 (いたる) высшая точка, кульминация
    134. 臼 (うす) мортира
    135. 舌 (した) язык
    136. 舛 (ます) танцевать
    137. 舟 (ふね) корабль
    138. 艮 (うしとら) хороший
    139. 色 (いろ) цвет
    140. 艸 (くさ) трава
    141. 虍 (とらかんむり) тигр
    142. 虫 (むし) насекомое
    143. 血 (ち) кровь
    144. 行 (ぎょう) идти
    145. 衣 (ころも) одежда
    146. 襾 (にし) запад
  1. 見(みる) видеть
    148. 角 (つの) угол, рог
    149. 言 (ことば) говорить
    150. 谷 (たに) долина
    151. 豆 (まめ) боб
    152. 豕 (いのこ) свинья
    153. 豸 (むじな) барсук
    154. 貝 (かい) морская раковина
    155. 赤 (あか) красный
    156. 走 (はしる) бежать
    157. 足 (あし) нога
    158. 身 (み) тело
    159. 車 (くるま) колесо
    160. 辛 (からい) пряный
    161. 辰 (しんのたつ) дракон
    162. 辷 (しんにゅう) дорога
    163. 邑 (むら) деревня
    164. 酉 (ひよみのとり) сакэ
    165. 釆 (のごめ) игральные кости
    166. 里 (さと) деревня
  1. 金(かね) металл
    168. 長 (ながい) длинный
    169. 門 (もん) ворота
    170. 阜 (ぎふのふ) деревня
    171. 隶 (れいづくり) раб
    172. 隹 (ふるとり) старая птица
    173. 雨 (あめ) дождь
    174. 青 (あう) зеленый, синий
    175. 非 (あらず) несправедливость
  1. 面(めん) поверхность
    177. 革 (かくのかわ) кожа
    178. 韋 (なめしがわ) обожженная кожа
    179. 韭 (にら) лук-порей
    180. 音 (おと) звук
    181. 頁 (おおがい) голова
    182. 風 (かぜ) ветер
    183. 飛 (とぶ) летать
    184. 食 (しよく) еда
    185. 首 (くび) шея
    186. 香 (においこう) запах
  1. 馬(うま) лошадь
    188. 骨 (ほね) кость
    189. 高 (たかい) высокий
    190. 髟 (かみがしら) длинные волосы
    191. 鬥 (とうがまえ) сломанные ворота
    192. 鬯 (ちよう) ароматные травы
    193. 鬲 (かく) тренога
    194. 鬼 (おに) демон
  1. 魚(うお) рыба
    196. 鳥 (とり) птица
    197. 鹵 (ろ) соль
    198. 鹿 (しか) олень
    199. 麥 (むぎ) пшеница
    200. 麻 (あさ) лен
  1. 黄(きいろ) желтый
    202. 黍 (きび) просо
    203. 黒 (くろ) черный
    204. 黹 (ふつ) шить
    205. 黽 (べん) зеленая лягушка
    206. 鼎 (かなえ) чайник на трех ножках
    207. 鼓 (つづみ) барабанный бой
    208. 鼠 (ねずみ) мышь

Как выучить все эти ключи японских иероглифов? Мы приглашаем вас ознакомиться с нашим бесплатным курсом по эффективному изучению иероглифов, а знания вам поможет закрепить наш основной курс Японский язык для начинающих за три шага.

214 ключевых иероглифов — логика китайского языка

Существует устойчивое мнение, что выучить китайский язык чрезвычайно сложно или почти нереально. Тем не менее большинство лингвистов и специалистов, специализирующихся на Китае, сходятся во мнении, что для полноценного общения, чтения основных газет и даже многих книг, достаточно знания всего 3000 иероглифов.

Каждый китайский иероглиф — это отдельный слог, который может быть произнесен одной из пяти тональности. Именно тоны китайского языка представляют наибольшую трудность для изучения, ведь аналогов в родном языке, как правило, нет. Тем не менее после определенной, порой непродолжительной, в зависимости от слуха обучаемого, практики наступает момент, когда тоны начинают различаться на слух. Для записи китайских слогов с учетом тонов существует система Пиньинь на основе латиницы.

Но специфика Китая и его жителей такова, что эталонное произношение слогов не распространено повсеместно и, даже отъехав на 500 километров в другую точку страны или пообщавшись с представителем китайской национальности в любой другой точке мира, вы рискуете быть не понятым. Именно поэтому иероглифическая запись для китайцев играет такое же важное значение, как внутри страны, так и за её пределами, какое играет любой распространенный в мире язык международного общения для людей из других стран.

Чтобы изучать китайский язык требуется знать 214 ключевых иероглифических знаков, по которым китайские и японские иероглифы, чаще всего располагаются в словарях. Эти 214 ключей помогут легко ориентироваться в новых и ещё незнакомых иероглифах, быстро находить их значение в словарях и справочниках, и даже приблизительно угадывать значение и произношение иероглифов.

Ключевые знаки относятся к таким областям знаний:

  • Неживая природа и природные явления
  • Растения
  • Животный мир
  • Человек и его действия
  • Части тела
  • Предметы труда и быта

Несколько ключевых иероглифов:

Китайский язык — это не только самый распространенный язык в мире, который используют более одного миллиарда жителей планеты, но и во многом основа для таких родственных языков, как японский, корейский, вьетнамский.

Изучение китайского языка учит мыслить абстрактно, тренирует память, и помогает находить более оригинальные решения возникающих жизненных проблем!

Andrey Po

Read more posts by this author.

Арабский язык и арабская вязь

Арабский язык — один из языков семитской группе, наряду с амхарским, ивритом, тигринья, мальтийским языками. Современный арабский язык имеет до 5 групп диалектов, распространенных в разных географических зонах. Арабские диалекты сильно отличаются друг

Типология порядка слов в различных языках мира

Все языки настолько разные, что даже методы классификации не всегда воспринимаются лингвистами однозначно. Один из известных методов классификации — по типологии порядка слов в предложении, фразе. Дело в том, что в разных языках

Рецензии на книгу « 214 ключевых иероглифов в картинках с комментариями » Алексей Мыцик

Спросила у знакомого, знающего китайский язык: с чего лучше начать учить китайский? И он посоветовал мне эту книгу. Но предупредил — не обращай внимания на указанное здесь произношение (оно часто неправильное) и подпиши всё сама.
После разрезания получаются очень удобные карточки 71 на 109 мм. На лицевой стороне указан крупно иероглиф, его порядковый номер, основное значение и произношение, таким образом, при повторении приходится закрывать часть карточки. На обратной стороне карточки даётся объяснение происхождения иероглифа, в том числе и его древние написания, а также современные значения, употребление в качестве ключевого знака и забавная иллюстрация.

Возмущению моему нет предела. Могу лишь предположить, что данный автор, вообще, не имеет отношения к китайскому языку, потому что ни один китаист не издаст свой труд в таком виде. Значение некоторых ключей (радикалов) не соответствует, мягко говоря, действительности, нет количества написания черт, что является обязательным условием ключевой таблицы, нет транскрипции с тоном, так как китайский язык имеет 4х тоновую систему произношения, что также является обязательным условием ключевой таблицы. Автор извратил саму суть КЛЮЧЕВОЙ ТАБЛИЦЫ. Транскрипция написана кириллицей, проще говоря по-русски, что ни один китаист никогда бы не допустил, так как в китайском языке используется транскрипция PINYIN , потому что в китайском языке, попросту, нет некоторых звуков, как в русском языке.
Например:
1. стр.13 ключ № 7 Два (2 черты) — у автора по-русски написано ЭР, а в китайском языке нет звука Р. Это звучит, как Э + на конце гортанный звук). 2й тон по интонации звучит , как удивление.

2. стр. 15 ключ № 15 (2 черты) Лёд — у автора по-русски написано БИН. В кит. языке нет звука Б. Это звучит, как по-русски, почти как ПИН, только П артикуляционно сильно сжимаются губы, а эН эвучит, как носовой звук, сжимается носоглотка. 1й тон по интонации звучит плавно, протяжно, на одной линии.

3. стр.21 ключ № 74 (4 черты) Луна — у автора по-русски написано ЮЕ. По-русски это звучит, как юЭ, а не юЕ. 4м тоном, как бы «резко бросая звук»

4. стр.35 ключ № 5 (1 черта) второй (цикличный знак, знак десятеричного цикла), а у автора — побег (растения).

5. стр.165 ключ № 2 (1 черта) в ключевой таблице идёт, как ВЕРТИКАЛЬНАЯ, а не «палка».

6. стр.167 ключ № 4 (1 черта) в таблице — ОТКИДНАЯ ВЛЕВО, а не «наоборот».

7. стр.175 ключ № 16 (2 черты) в таблице — столик; НЕСКОЛЬКО, а не «чайный столик».

8. стр. 117 ключ № 17 (2 черты) в таблице ЯМА, а не «открытый рот».

9. стр.175 ключ № 18 (2 черты) — у автора по-русски написано ДАО. В китайском языке нет звука Д. Звучит по-русски почти, как ТАО 1й тон.

10. стр. 91 ключ №21 3й тон — ( по-русски почти, как ПИ, а не БИ — (нет в китайском языке звука Б, выше я об этом упоминала). В таблице — КИНЖАЛ, ЧЕРПАК, а не сидячий человек (редко используется).

И, так можно пройтись, практически, по каждой странице.

Перепутал произношение ключей.
Например:

1. стр.177 ключ № 22 (1й тон) ЯЩИК, КОРОБ. По-русски звучит, как ФАН , а у автора СИ.

2. стр.177 ключ № 23 (4й тон) ПРЯТАТЬ. По-русски звучит, как СИ , а у автора ФАН.

Эти 2 иероглифа похожи, но ключ № 22 начинается с вертикальной, а ключ № 23 с горизонтальной — это совершенно разные по написанию иероглифы.

Так безграмотно мог написать только человек, абсолютно далёкий от китайского языка, потому что для него это является той самой «КИТАЙСКОЙ ГРАМОТОЙ», которую мы подразумеваем, говоря так о безграмотных людях.

Но, самое плачевное, что автор выдаёт упрощённые иероглифы за двойные ключи , да ещё и неправильное звучание, как таковое.

Например:
1. стр.65 ключ № 146 Запад
стр.219 ключ № 146 у автора — в транскрипции по-русски, звучание написано, как СЯ. На самом же деле по-русски говорится не ся, а Я, имеет значение — крышка, накрывать.
Иероглиф на стр.65, в качестве ключа, практически не используется. Есть ещё один иероглиф, который тоже находится под № 146 в иероглифической таблице, поэтому, основным ключом является тот, который на стр.219, поэтому-то кроме основного ключа, ещё 2 иероглифа находятся под № 146 в таблице. У автора — это отдельные ключи.
Таким образом, в пособии получилось не 214 ключей, а 215.

НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД (значение)

1. стр.73 ключ №177 СЫРАЯ КОЖА, а это значит, что НЕ выделанная, а автор пишет, что ВЫделанная.

2. стр.73 ключ № 178, а вот этот иероглиф и есть ВЫДЕЛАННАЯ КОЖА.

3. стр.157 ключ №181 (9 черт) в сокращённом виде (6 черт) 4й тон, в ключевой таблице идёт, как «СТРАНИЦА» (по-русски звучит Е), автор же пишет «голова».

4. стр.157 ключ № 185 9 черт ( по-русски звучит ШОУ 3й тон нисходяще — восходящий). Именно, этот ключ в ключевой таблице идёт, как ГОЛОВА; ГЛАВА

ПОЗОР, ПОЗОР, ПОЗОР.

Графемы и ключи
Графемы насчитывают несколько более 300 знаков, являются знакообразующими основами иероглифики. Однако это совсем не означает, что все графемы входят в состав списка иероглифических ключей, т.е. способны выступать в качестве тематических классификаторов иероглифов (в идеографических и фоноидеографических знаках). Стандартный список иероглифических ключей насчитывает 214 знаков, в число которых наряду с графемами входит также несколько чистых черт, не имеющих фиксированных значений (например, ключи «единица», «вертикальная», «откидная влево»), а также ряд сложных знаков, в свою очередь распадающихся на 2 – 3 графемы (например, ключи «видеть», «выделанная кожа», «конопля», «черепаха», «флейта».).

Есть ещё очень важный момент. На территории Китая (КНР) большое количество диалектов. Официально принятый государственный диалект ПУТУНХУА. (или его ещё называют «мандарин»).Сами китайцы, приезжая, скажем, из северной части Китая на юг, не понимают друг друга. Но, парадокс китайского языка заключается в том, что письменность для всех едина, но звучит в каждом диалекте по разному. Поэтому, если китайцы друг друга не понимают в разговоре, то они изъясняются письменно.

Вот почему, очень важно, иметь грамотные и правильные навыки письменности (китайской каллиграфии), и особенно знать правильно ключевую таблицу, правильное произношение, значение и название ключей.

А, теперь, смею предположить, что сиё АВТОРСТВО либо «скачено» из интернета, либо, ещё как-то.

НЕ СОВЕТУЮ НИКОМУ покупать данную «филькину грамоту». Потратите крупную сумму за несколько листов бумаги, и мало того, что не выучите язык, так ещё НАУЧИТЕСЬ НЕПРАВИЛЬНО, что хуже всего.

В школе этого не расскажут:  Спряжение глагола acculturer во французском языке.
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Изучение языков в домашних условиях