Разговорник Знакомство

Разговорник «Знакомство»

Диалог №1

— Excuse me, Tom, what’s your friend’s name? — Извини Том, как зовут твоего друга?
— His name is David. — Его зовут Дэвид.
— Where is he from? — Откуда он родом.
— He is from Edinburgh. Why? — Он из Эдинбурга. А что?
— You see, I’m from Edinburgh too. — Видишь ли, я тоже из Эдинбурга.
— Shall I introduce you to him? — Представить вас друг другу.
— Do, please. — Да, пожалуйста.

Диалог №2

— Hello! — Привет!
— Hello! — Привет!
— What is your name? — Как тебя зовут?
— My name is Bernardo. And what is your name? — Меня зовут Бернардо. А как твоё имя?
— My name is Courtney. I live in London. Where are you from? — Меня зовут Кортни. Я живу в Лондоне. А откуда ты?
— I’m from Mexico. I came here to improve my English. — Я из Мексики. Я приехал сюда, чтобы улучшить свой английский.
— Your English is not so bad. — Твой английский не так уж и плох.
— Thank you. I’m going to go to university. What about you? — Спасибо. Я собираюсь поступать в университет. А ты?
— I am a teacher. Where are you going? — Я — учитель. Куда ты идешь?
— I am going to the cinema. Give me your phone number please. — Я иду в кинотеатр. Дай мне, пожалуйста, твой номер телефона.
— Sure! Here you are. — Конечно! Вот, пожалуйста.
— Thanks. I’ll call you tomorrow. — Спасибо. Я позвоню тебе завтра.
— Ok. See you soon. — Хорошо. До скорого.
— Bye! — Пока!

Диалог №3

— Hello! My name is Dana. – Привет! Меня зовут Дана.
— Hello, Dana. I am Emily. How are you? – Привет, Дана. Я — Эмили. Как дела?
— Fine, thank you. I will study at this school. — Хорошо, спасибо. Я буду учиться в этой школе.
— You may sit at my desk. This place is free. – Ты можешь сесть за мою парту. Это место свободное.
— Oh, thank you. It is very kind of you. – О, спасибо. Это очень мило с твоей стороны.
— What is your favourite subject, Dana? – Какой у тебя любимый предмет, Дана?
— My favourite subject is Russian. And you? – Мой любимый предмет — русский язык. А твой?
— Oh, me too. – О, и мой тоже.
— Cool! Sorry, I must go. – Круто! Извини, мне нужно идти.
— Ok. See you tomorrow. Bye. – Хорошо. Увидимся завтра. Пока.
— Bye. – Пока.

Диалог №4

— Who’s that black-haired guy, Jessie? His face looks familiar. — Кто этот черноволосый парень, Джеси? Его лицо кажется знакомым.
— That’s George, Marcy, my cousin from Australia. Would you like to make acquaintance with him? Let’s talk to him. — Это мой кузен Джордж из Австралии, Марси. Хочешь познакомиться с ним? Давай поговорим с ним.
— Ok, Jessie! — Хорошо, Джесси!
— Hello, George! Let me introduce my close friend Marcy to you! — Привет, Джордж! Познакомься, это моя близкая подруга Марси.
— Hello, Marcy! Nice to meet you! — Привет, Марси! Приятно познакомиться!
— Nice to meet you, too! Jessie said you’re from Australia? — Мне тоже. Джесси сказал, ты приехал из Австралии?
— Yes. — Да.
— What do you do, George? — Чем ты занимаешься, Джордж?
— I’m a student now. I’m studying English literature. What about you? — Я студент, изучаю английскую литературу. А ты?
— I’m a hairdresser. Also I attend the Design courses in college. — Я парикмахер. А еще я хожу на курсы дизайна в коллежде.
— Good of you! You manage to work and to study! Come dance with me, Marcy! The music is excellent. — Молодец! Совмещаешь учебу и работу! Потанцуй со мной, Марси! Музыка отличная.
— Ok. Let’s dance. – Хорошо, пойдем танцевать.

английский язык бесплатно

Диалог на английском языке: знакомство

Одним из самых популярных диалогов на английском языке, является диалог знакомства. Ведь диалог – это общение двух или более лиц. И далеко не всегда эти лица являются знакомыми. Поэтому диалог знакомства является одним из самых востребованных.

Вот несколько английских фраз, которые позволят начать знакомство.

В школе этого не расскажут:  Спряжение глагола réjouir во французском языке.

— What’s yours? Дословно эту фразу можно перевести так: Как ваше? Имеется в виду Как ваше имя? А чтобы не повторять дважды слово name, используется притяжательное местоимение yours.
— На фразу Nice to meet you обычно отвечают такой же фразой, но с ударением на слове you; в этом случае ответ обычно переводится: Взаимно.
— And you are….? Дословно эта фраза обозначает: А вы…?

Знакомство на английском языке

Знакомство с помощью посредника

Правила хорошего тона, особенно в английском обществе, требуют, чтобы при первом знакомстве вас представили. Иными словами, нужен посредник. Принято, чтобы мужчину представляли женщине, молодую женщину — женщине старшего возраста, сотрудника — руководителю. Как правило, посредник сначала называет фамилию лица, которому представляют гостя, посетителя или нового сотрудника, а затем уже фамилию представляемого лица.

Mr/Mrs/Miss + фамилия, may I introduce Mr/Mrs/Miss + фамилия

…, I don’t think you’ve met…

…, you haven’t met …, have you?

Видео ролик «How to Introduce People«:

Вот несколько типичных ситуаций знакомства через посредника:

1. — Mr Morton, this is Miss Evans, our new typist.
— How d’you do, (Miss Evans)?
— How d’you do, Mr Morton?
2. — Mr Jones, I’d like you to meet Mr Oleg Sokolov.
— How do you do, Mr Sokolov? Glad to meet you.
— How do you do, Mr Jones?
3. — Mrs Parker, I don’t think you’ve met Mr (Vitaly) Larkin.
— How do you do (, Mr Larkin)? Nice to meet you.
— How do you do, Mr Parker?
4. — Miss Devlin, meet Mr Yuri Ivanov.
— How do you do, Mr Ivanov? How nice of you to come.
— How do you do, Miss Devlin?

В принципе, все многообразие ситуаций можно свести к нескольким формулам:

Мне хотелось бы познакомить Вас с…

Я хочу представить Вас…

I’d like to introduce you to …

I want you to meet…

I’d like you to meet…

Я хочу представить Вам…

Allow me to introduce (to you)…

I’d like to introduce (to you)…

May I introduce … ?

I’d like you to meet…

В более официальной обстановке, когда необходимо соблюсти требования протокола, формула представления и знакомства может принять несколько иную стилистическую окраску:

Разрешите познакомить Вас
Разрешите познакомить Вас c …
This is a pleasure, Mr/Mrs …
Pleased to meet you.
(Мне) очень приятно, что я с Вами познакомился. I’m very pleased to meet you.
Очень рад! Glad to meet you.
Я рад с Вами познакомиться! Nice to meet you.
Я счастлив с Вами познакомиться. I’m very pleased to meet you.
Я счастлив, что с Вами познакомился. Delighted to meet you.

Английский этикет не рекомендует прямолинейно заявлять человеку, с которым вас знакомят, что вы его уже знаете. Не рекомендуется и допытываться у него, узнает ли он вас. Будьте дипломатом и постарайтесь употребить вежливые реплики:

Я Вас где-то видел

Could I have seen you somewhere?

I fancy I’ve met you before.

Я Вас где-то встречал

I have a feeling we’ve met before (but I don’t remember your name).

Ваше лицо мне знакомо

Your face seems (so) familiar (to me).

Your name sounds familiar.

Мне о Вас говорили

I’ve heard your name many times.

I’ve heard so much about you.

Mr + фамилия has often talked about you.

Знакомство без посредника

Теперь предположим, что ваше знакомство состоялось без посредника. Так уж случилось, что рядом нет никого, кто бы мог вас представить. Не считайте положение безвыходным, особенно если вы в обществе американцев. Впрочем, нижеследующие выражения подойдут и для англичан:

Я хочу с Вами (с тобой) познакомиться.

Hello, my name is Mrs. Jones (Peter Evans, Jane, John)

Я хотел бы с Вами (с тобой) познакомиться.

I’ve been looking forward to meeting you. My name is…

Мне хочется с Вами (с тобой) познакомиться.

I am Jane Morrison. I’ve always wanted to meet you.

Мне хотелось бы с Вами (с тобой) познакомиться.

I’ve been looking forward to meeting you. My name is…

Видео ролик «How to Introduce Yourself«:

Более непринужденными являются формы:

Good evening. I am Peter Hopkins.

Hello! My name’s Susan.

В более официальной обстановке это может звучать так:

Разрешите (с Вами) познакомиться!

May I introduce myself (to you).

Позвольте с Вами познакомиться!

Let me introduce myself (to you).

Allow me to introduce myself.

В неофициальной обстановке, в молодежной компании можно начать знакомство с вопроса:

(А) Вас (тебя) как зовут?

В школе этого не расскажут:  Спряжение глагола arroser во французском языке.

And may I ask your name?

(А) как Вас (тебя) зовут?

And what is your name?

And how shall I call you?

(А) как Ваша (твоя) фамилия?

(А) как я могу Вас (тебя) называть?

And how do I call you?

And how would you like me to address / call you?

And how do I address you?

(А) как Ваше (твое) имя?

And what is your name?

Вот еще несколько выражений, благодаря которым можно непринужденно поддержать беседу или вежливо выйти из нее:

Я совершенно согласен

Надеюсь, мы еще встретимся

I hope we will meet again.

Когда Вам угодно

Whenever you like. Would you be so kind?
Just a minute. Just a moment.

Приятно видеть Вас

Nice meeting you.

Виде ролик, ведущий просит прохожих представиться или представить своего спутника на английском языке:

English Joke

Leah had been slipping in and out of a coma for several months.
Yet Tony, her husband, had stayed by her bedside every single day. One day, when Leah came to, she motioned for Tony to come nearer. As he sat by her, she whispered, eyes full of tears,
«You know what? You have been with me all through the bad times…
When I got fired from my secretary’s job, you were there to support me.
When my first hairdressing business failed, you were there.
When I got knocked down by a car, you were by my side.
When we lost our dear Jonathan, you stayed right here.
When my health started failing, you were still by my side…
You know what?»
«What dear?» Tony gently asked, smiling as his heart began to fill with warmth.
«I think you bring me bad luck.»

Тема Знакомство на английском языке

Знакомству предшествует приветствие. Далее, для того чтобы познакомиться в неофициальной обстановке, нужно задать незнакомому человеку всего несколько вопросов. Наиболее распространенными из них являются:

What is your name? [вот из ё нэйм] – Как вас зовут?
Ответить на этот вопрос достаточно просто: My name is… [май нэйм из] – меня зовут…

p, blockquote 1,0,0,0,0 —>

После этого следует формула: Nice to meet you [найс ту мит ю] – приятно познакомиться.

Пример диалога после приветствия и знакомства:

p, blockquote 2,0,0,0,0 —>

— Where are you from? [вэа ю фром] – откуда вы? (Из какой страны?)
— I am from Russia [ай эм фром раша] – Я из России.
— And you? [энд ю] – А вы?
— I am from Germany [ай эм фром джомани] – Я из Германии.

p, blockquote 3,0,0,0,0 —>

Если нужно представить третье лицо, следует указать, кем оно вам приходится.
My friend [май фрэнд] мой друг.
My colleague [май колыг] мой коллега.

p, blockquote 4,0,1,0,0 —>

Например:
Let me introduce my son [лэт ми интродьюс май сан] – разрешите представить вам моего сына.

p, blockquote 5,0,0,0,0 —>

Обменявшись несколькими формальными фразами, можно поинтересоваться о делах собеседника. При этом следует принять во внимание, что эти вопросы носят характер вежливости и на них принято отвечать коротко, не вдаваясь в детали, поскольку в большинстве европейских стран это не принято.

p, blockquote 6,0,0,0,0 —>

— How are you? [хау а ю] – как вы?
— I am fine, thanks, and you? [ай эм файн, сэнкс, энд ю] все хорошо, благодарю, а как ваши дела?

p, blockquote 7,0,0,0,0 —>

Для нормального общения и для поддержания диалога с незнакомым человеком на должном уровне, необходимо знание типовых фраз. С помощью следующих фраз можно поддержать диалог или вежливо его закончить.

p, blockquote 8,1,0,0,0 —>

Why have you come to …? – почему вы приехали в …?
I’m having a holiday here – я в отпуске.
I live in this country – я живу в этой стране.
I study here – я здесь учусь.
I’m on business trip – я в командировке.
I came to … to study here – я приехал в … учиться.
I always wanted to live abroad я всегда хотел учиться заграницей.

p, blockquote 9,0,0,0,0 —>

I agree – согласен (-на).
Whenever you like – когда вам будет удобно.
Good idea – хорошая идея.
What about…? – как насчет…?
Just a minute — минутку.
I see — понимаю.
I hope to see you soon again – надеюсь, мы еще встретимся.

p, blockquote 10,0,0,0,0 —>

Для того, чтобы обменяться контактной информацией, понадобится владение следующей лексикой:

p, blockquote 11,0,0,0,0 —>

What is your phone number? – какой у вас номе телефона?
Are you on Facebook, Twitter, Skype – у вас есть аккаунт в Фейсбуке? Твиттере? Скайпе?
What is your email address? – какой у вас электронный адрес?

p, blockquote 12,0,0,1,0 —>

В завершение диалога следует попрощаться, пожелав собеседнику всего наилучшего. Для этого существуют следующие устойчивые выражения:

В школе этого не расскажут:  Спряжение глагола s'éclipser во французском языке.

p, blockquote 13,0,0,0,0 —>

Тake care – берегите себя.
Good buy – пока, до свидания.

p, blockquote 14,0,0,0,0 —>

Видео уроки по знакомству на английском языке

p, blockquote 15,0,0,0,0 —> p, blockquote 16,0,0,0,1 —>

Знакомство на английском языке

Чтобы не пропустить новые полезные материалы, подпишитесь на обновления сайта

Как правило, изучая английский язык, мы ожидаем, что сможем свободно на нем общаться и знакомиться с новыми людьми. Для кого-то это является целью первостепенной, кто-то учится говорить на иностранном языке, преследуя иные цели в процессе изучения. Так или иначе, знакомство на английском языке должны осилить все. Ведь полученные знания можно применять и в работе с иностранными коллегами или заграницей. Так что же представляет собой процесс знакомства на английском языке? Прежде всего, необходимо выучить определенные фразы, которые произносят в той или иной ситуации. Однако не стоит забывать и об этикете, а именно о правилах поведения, которых следует придерживаться при знакомстве с новыми людьми.

Знакомство на английском языке без посредника

Хорошим тоном считается знакомство на английском языке с помощью третьего лица, которое и представляет людей друг другу. Но это в основном ситуации официального характера. Допустим, вы хотите сами познакомиться с человеком. Вам следует поприветствовать его (более подробно лексику темы «Приветствия на английском языке» можно изучить в одноименной статье), выбрав подходящую к данной ситуации фразу. Не стоит говорить незнакомому человеку Hello! / Hi!, так как эти слова подразумевают неформальный, дружеский стиль. Вы человека не знаете, поэтому необходимо обратиться исходя из времени суток: утром – Good morning, днем – Good afternoon, вечером – Good evening. Далее, наверное, будет логичным представиться, назвав свое имя, а если требуется, и фамилию. По-английски имя выражают словом name, а фамилию словами surname или last name. Вот как будет выглядеть начало знакомства на английском языке:

Good morning (afternoon, evening). My name is Dasha (Klimova).

Если же обстановка, в которой происходит знакомство на английском языке, предполагает использование деловой лексики и официального стиля, необходимо начинать знакомство с выражения Позвольте представиться, аналогом которого будет следующее выражение – Let me introduce myself… или еще более формально Allow me to introduce myself…(разрешите представиться). Следующим этапом знакомства на английском языке является ваше желание узнать имя будущего собеседника. Это вы можете сделать, спросив, как его зовут – What is your name? И для стиля более официального – How do I address you? / May I ask you: what is your name? (Как мне к вам обращаться? Позвольте узнать ваше имя?). Первоначальный этап знакомства на английском языке завершается обменом фразы How do you do?, которую можно перевести, как Приятно познакомиться.

Знакомство на английском языке с помощью третьего лица

Перед тем, как изучать процесс знакомства на английском языке при помощи посредника, необходимо запомнить некоторые правила этикета, которые сопровождают этот процесс. Прежде всего, не забывайте, что мужчин представляют женщинам, молодых людей – более старшим по возрасту, новичков – старым друзьям, а юную девушку – замужней даме. Не стоит забывать и о жестах в процесс знакомства. Самый популярный из них – это рукопожатие, но и использовать его повсеместно не стоит. Обычно этот жест присущ знакомству мужчин. Однако прежде чем посещать ту или иную страну, изучите, какие жесты в ходу у народа данного государства, чтобы не попасть впросак.

Независимый человек, представляя нового человека кому-либо, сначала называет фамилию представляемого, а затем фамилию того, кому представляют человека. Посредник может употребить следующие фразы:

May I introduce you… Dmitrii Fedorov — Позвольте представить вам…(Дмитрия Федорова)

I would like you to meet… Dmitrii Fedorov — Я бы хотел познакомить вас с…(с Дмитрием Федоровым)

This is…Dmitrii Fedorov — Это…(господин Федоров)

Дежурный обмен выражением How do you do? также присутствует при этом знакомстве на английском языке. Ответными словами при знакомстве могут быть выражения, которые переводят как «приятно познакомиться»:

  • I am happy to meet you.
  • Pleased to meet you.
  • I am delighted (enchanted) to meet you.

Познакомившись с помощью независимого третьего лица или без него, люди обмениваются еще несколькими фразами, которые носят общий характер и являются показателем вежливого тона. При знакомстве на английском языке вы можете спросить, как поживает человек (How are you (doing)? How are you getting on? How is it going). В ответ вы можете ожидать: I am well (fine), thank you. Marvelous (Спасибо, хорошо. Прекрасно). Прежде незнакомый человек никогда не скажет вам о своих проблемах, или что дела у него идут неважно.

Завершая знакомство на английском языке, необходимо вежливо попрощаться и, возможно, пожелать человеку удачи и всего наилучшего. Вам помогут выражения:

  • Goodbye – нейтральное
  • See you soon (later) – увидимся
  • Take care of yourself – берегите себя

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Изучение языков в домашних условиях