Прошедшее время несов. вида сосл. наклонения в испанском языке. Como + subjuntivo

Concordancia de los tiempos (Modo indicativo)

На мой взгляд, перевод в косвенную речь и согласование времен в испанском языке — работа чисто механическая, требующая по большей части аккуратного анализа, нежели каких-то углубленных знаний.

Согласование времен

Косвенная речь в испанском языке чаще всего вводится союзом que (что, чтобы). В отличие от русского, в испанском языке большое внимание уделяется различным временным оттенкам, что и приводит к появлению такого понятия как согласование времен в косвенной речи.

Согласование времен работает как для времен изъявительного наклонения (modo indicativo), так и для сослагательного (modo subjuntivo). Фактически их механизм работы одинаковый, а потому, однажды освоив согласование в изъявительном наклонении, проблем с сослагательным уже не будет. Однако из-за большего количества времен в modo indicativo освоить эту грамматическую тему порой не так-то легко.

Всегда ли стоит думать о согласовании времен, когда мы пересказываем чьи-то слова и реплики? Ответ — нет. Так же как и в других языках, согласование непосредственно временнóе происходит только тогда, когда этого требует время глагола в главном предложении. Но для наглядности мы разберем оба случая перевода в косвенную речь.

I. В главном предложении используется план настоящих времен

Итак, начнем с хорошего: когда в главном предложении стоит одно из времен настоящего плана, т.е.:

  • Presente de Indicativo — yo digo que/я говорю, что…
  • Pretérito Perfecto — tú has admitido que/ты признал, что…
  • Futuro Próximo — él te va a gritar que/он тебе будет кричать, что…
  • Futuro Simple (Imperfecto) — él afirmará que/он подтвердит, что…
  • Futuro Perfecto — nosotros habremos dicho que/мы уже скажем, что…
  • Imperativo — digan que/скажите, что…

изменений во временах придаточного предложения не будет. Давайте рассмотрим подробнее, что может в этом случае находиться в главном предложении, а что — в придаточном.

Времена в испанском языке: правила и примеры

В отличие от русского языка, система времен испанского глагола гораздо сложнее. Главное отличие состоит в отсутствии противопоставления глаголов по видам — совершенному и несовершенному. Двум русским глаголам «делать» и сделать» в испанском соответствует один: hacer. Однако испанский язык обладает другими средствами выражения продолжающегося или завершенного действия.

Наклонения

Всего в испанском языке четыре наклонения: изъявительное (Indicativo), сослагательное (Subjuntivo), условное (Potencial), повелительное (Imperativo). Последнее не имеет категории времени и существует в значительно редуцированной форме: для Modo Imperativo Negativo, соответствующего русскому повелительному наклонению с отрицательной частицей, используются соответствующие формы Subjuntivo и Modo Imperativo Afirmativo. Утвердительное повелительное наклонение сохранило собственные окончания лишь для форм на «ты» и «вы» (как обращения к группе лиц, с каждым из которых говорящий на «ты»). Для уважительных форм вновь используются глаголы в Subjuntivo.

В категории условного наклонения различаются формы Simple для передачи возможного или желаемого действия в настоящем и будущем временах и Perfecto для прошедшего времени.

В оставшихся двух наклонениях реализуются практически времена испанского языка. Они делятся на две крупные группы: Simple, в общих чертах соответствующую временам русских глаголов несовершенного вида, и Perfecto или Compuesto, напоминающую спряжения глаголов совершенного вида. При переводе границы между этими двумя группами становятся зыбкими, поэтому следует учитывать контекст и внимательно относиться к цели высказывания автора.

Modo de Imperativo

В этом наклонении выделяются следующие времена:

  • Presente (настоящее);
  • Pretérito imperfecto (прошедшее совершенное);
  • Préterito >

Все простые времена образуются при помощи окончаний, присоединяющихся к основе глагола. Исключение составляют лишь формы будущего времени, где окончания присоединяются к инфинитиву. Сложные времена образуются при помощи вспомогательного глагола haber, спрягающегося в определенном времени, и неизменяемого причастия прошедшего времени (Participio pasado).

Выделяется три спряжения глаголов испанского языка в зависимости от окончания основы: -ar, -er, -ir. Однако третье спряжение реализуется лишь в формах настоящего времени. Ниже приведены образцы спряжения для глаголов parar («останавливаться»), temer («бояться») и subir («подниматься»).

Окончания и образец спряжения испанских глаголов во временах группы Simple

Presente Pretérito imperfecto Préterito idefinido Futuro simple
I II III I II, III I II, III I, II, III
paro -o temo -o subo -o paraba -aba temía, subía -ía paré temí, subí pararé, temeré, subiré
paras -as temes -es subes -es parabas -abas temías, subías -ías paraste -aste temiste, subiste -iste pararás, temerás, subirás -ás
para -a teme -e sube -e paraba -aba temía, subía -ía paró temió, subió -ió parará, temerá, subirá
paramos -amos tememos -emos subimos -imos parábamos -ábamos temíamos, subíamos -íamos paramos -amos temimos, subimos -imos pararemos, temeremos, subiremos -emos
paráis -áis teméis -éis subís -ís parabais -abais temíais, subíais -íais parasteis -asteis temisteis, subisteis -isteis pararéis, temeréis, subiréis -éis
paran -an temen -en suben -en paraban -aban temían, subían -ían pararon -aron temieron, subieron -ieron pararán, temerán, subirán -án

Для спряжения испанских глаголов во временах группы Perfecto необходимо знать правила образования прошедшего причастия. Для первого спряжения нужно добавить к основе глагола окончание -ado (parar — parado), а для второго и третьего -ido (temer — temido, subir — subido).

Однако, к разочарованию начинающих, в испанском языке существует группа неправильных глаголов, у которых причастие образуется от другой основы (escribir — escrito, romper — roto, cubrir — cubierto). Эти формы причастий нужно запомнить. Различия в спряжениях в сложных временах встречаются только в образовании причастия.

Образец спряжения испанских глаголов во временах группы Perfecto

Préterito perfecto Pretérito pluscuamperfecto Futuro compuesto
he parado (temido, subido) había parado (temido, subido) habré parado (temido, subido)
has parado (temido, subido) habías parado (temido, subido) habrás parado (temido, subido)
ha parado (temido, subido) había parado (temido, subido) habrá parado (temido, subido)
hemos parado (temido, subido) habíamos parado (temido, subido) habremos parado (temido, subido)
habéis parado (temido, subido) habíais parado (temido, subido) habréis parado (temido, subido)
han parado (temido, subido) habían parado (temido, subido) habrán parado (temido, subido)

Несложно заметить, что вспомогательный глагол спрягается во временах Perfecto, Pretérito imperfecto и Futuro simple для образования времен Préterito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto и Futuro compuesto соответственно. Такое же правило будет действовать и для сослагательного наклонения.

Отклоняющиеся глаголы

Для испанского языка характерно наличие нескольких групп отклоняющихся глаголов. Из них наиболее важны три, в которых в некоторых временах под воздействием ударения происходит изменение корневого гласного:

  • «e» заменяется на «ie»;
  • «o» переходит в «ue»;
  • «e» стягивается в «i».

Поскольку в описанных выше временах ударение переходит на корень только во всех лицах и числах (кроме 1 и 2 лица множественного числа) Presente, указанные изменения корневого гласного происходят только в этой форме. Первая группа отклоняющихся глаголов представлена во всех спряжениях, вторая — только у глаголов второго спряжения и одного глагола первого (jugar), третья — только третьего спряжения. Ниже приведен образец спряжения глаголов cerrar («закрывать»), jugar («играть») и pedir («просить»).

1 группа 2 группа 3 группа
cierro juego pido
cierras juegas pides
cierra juega pise
cerramos jugamos pedimos
cerráis jugáis pedís
cierran juegan piden

Неправильные глаголы

Существует также небольшая группа неправильных глаголов. Формы их времен в испанском языке часто образуются от других основ с присоединением особых окончаний. Как правило, это наиболее частотные глаголы. В качестве примера можно рассмотреть спряжение глагола ser во всех простых временах изъявительного наклонения.

Presente Pretérito imperfecto Pretérito indefinido Futuro simple
soy era fui seré
eres eras fuimos serás
es era fue será
somos eramos fuimos seremos
sois erais fuisteis seréis
son eran fueron seran

Modo de Subjuntivo

Количество времен этого наклонения значительно меньше, чем у изъявительного.

  • Presente.
  • Pretérito imperfecto.
  • Préterito perfecto.
  • Pretérito pluscuamperfecto.

    Для сослагательного наклонения характерны те же закономерности, что для изъявительного: три спряжения (второе и третье не различаются), изменения в корне под воздействием ударения и образование сложных времен при помощи вспомогательного глагола и причастия прошедшего времени.

    Presente
    I II, III Форма на -ra- Форма на -se-
    I II, III I II, III
    pare -e tema, suba -a parara -ara temiera, subiera -iera parase -ase temiese, subiese -iese haya parado (temido, subido) hubiera parado (temido, subido)
    pares -es temas, subas -as pararas -aras temieras, subieras -ieras parases -ases temieses, subieses -ieses hayas parado (temido, subido) hubieras parado (temido, subido)
    pare -e tema, suba -a parara -ara temiera, subiera -iera parase -ase temiese, subiese -iese haya parado (temido, subido) hubiera parado (temido, subido)
    paremos -emos temamos, subamos -amos paráramos -áramos temiéramos, subiéramos -iéramos parásemos -ásemos temiésemos, subiésemos -iésemos hayamos parado (temido, subido) hubiéramos parado (temido, subido)
    paréis -éis temáis, subáis -áis pararais -arais temierais, subierais -ierais paraseis -aseis temieseis, subieseis -ieseis hayáis parado (temido, subido) hubierais parado (temido, subido)
    paren -en teman, suban -an pararan -aran temieran, subieran -ieran parasen -asen temiesen, subiesen -iesen hayan parado (temido, subido) hubieran parado (temido, subido)

    Как нетрудно заметить, в испанском языке настоящее время сослагательного наклонения образуется при помощи перестановки окончаний: те, которые в изъявительном наклонении использовались для глаголов первого спряжения, теперь присоединяются к основам глаголов второго и третьего спряжений и наоборот.

    Формы на «-ra-» и «-se-» в испанском языке считаются полностью полноправными, а их употребление зависит от выбора говорящего. В испаноязычных странах Латинской Америки они иногда заменяют времена изъявительного наклонения (например, форма на «-se-» активно используется в значении предпрошедшего времени изъявительного наклонения).

    Малоупотребительные времена в испанском языке

    Существует группа времен, которые в повседневном общении не употребляются. В качестве примера можно назвать Préterito anterior, обозначающее законченное действие, предшествующее прошедшему действию в прошлом. В курсе испанского языка для начинающих эта форма не изучается, но в художественной или научной литературе она достаточно распространена, особенно в старых книгах, поэтому необходимо с ней ознакомиться. Образуется она при помощи вспомогательного глагола haber (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) в форме Pretérito indefenido и причастия прошедшего времени.

    Существуют также формы простого и сложного будущего времени сослагательного наклонения. Они используются преимущественно в юридических текстах. В современной художественной и научной литературе эти времена практически не встречаются и заменяются формами настоящего времени сослагательного наклонения.

    Presente de Subjuntivo (настоящее время, сослагательное наклонение)

    Употребление Presente de Subjuntivo в простых предложениях

    В простых предложениях настоящее время сослагательного наклонения (Presente de Subjuntivo) употребляется в двух случаях:

    1. Для выражения побуждения к действию, при этом que переводится на русский язык как пусть.

        Например:
      • ¡Que el solcito brille siempre! – Пусть всегда светит солнышко!
      • ¡Que nos ayuden! — Пусть они нам помогут!
    2. Для выражения возможного или предположительного действия в сочетании с наречиями ojalá — хоть бы (дай Бог, чтобы), а также tal vez, acaso, quizás, puede ser, каждое из которых переводится как возможно.

        Например:
      • ¡Ojalá me llame! – Хоть бы он мне позвонил!
      • Quizás Jorge duerma. — Возможно, Хорхе спит.
      • Acaso me encuentre con Carlos alli. – Возможно, я встречусь там с Карлосом.

    Исключением являются наречия posiblemente, probablemente, которые употребляются с глаголами в изъявительном наклонении (modo indicativo).

    Употребление Presente de Subjuntivo в сложных предложениях

    Рассмотрим употребление Presente de Subjuntivo в сложных предложениях.

    Presente de Subjuntivo в придаточных дополнительных предложениях обозначает несовершенное действие в настоящем или будущем времени, если сказуемое в главном предложении стоит в Presente, Preterito perfecto compuesto, Futuro de indicative, Imperativo.


      В придаточных предложениях цели (где главное предложение отражает желание того, чтобы свершилось действие придаточного предложения) всегда употребляется Presente de Subjuntivo.

    Придаточным предложениям цели сопутствуют следующие союзы:

    • a fin de que — с той целью, чтобы
    • para que — для того, чтобы
    • porque — для того, чтобы
    • a que — для того, чтобы
    • con tal de que — для того, чтобы
    • con objeto de que — для того чтобы


      Рассмотрим примеры.
    • Te he despertado temprano para que lleges al trabajo al tiempo. – Я тебя разбудил, чтобы ты пришел на работу вовремя.
    • Te doy una manzana para que te la comas hoy. — Я даю тебе яблоко, чтобы ты его сегодня съел.
    • ¿Puedes esperarme un poco para que me arregle? – Можешь подождать меня немного, чтобы я привел себя в порядок?

    Обратите внимание, что в придаточных предложениях цели Subjuntivo употребляется только тогда, когда в главном и придаточном предложении выступают разные лица.

    Если же в главном и придаточном предложении упоминается одно и тоже лицо, то предлог употребляется без que и за ним следует инфинитив глагола.


      Например:
    • Te llamo para explicártelo. – Я звоню тебе, чтобы (это) объяснить.
    • Me he levantado temprano para ir a la unversidad. – Я поднялся рано, чтобы пойти в университет.
  • В придаточных предложениях времени Presente de Subjuntivo употребляется для выражения будущего действия.

    При этом используются следующие союзы:

    • cuando — когда
    • en cuanto — как только
    • hasta que — до
    • mientras que — пока
    • antes (de) que — перед
    • después (de) que — после


      Рассмотрим примеры.
    • Estaremos en San-Peterburgo hasta que termine la conferencia. – Мы будем в Санкт-Петербурге до тех пор, пока не закончится конференция.
    • Hay que hablar con élla antes de que se marche. – Надо поговорить с ней, перед тем, как она уйдет.
    • Saldré de casa en cuanto me llames. – Я выйду из дому, как только ты мне позвонишь.
  • Если сказуемое главного предложения выражает волеизъявление, то в придаточных дополнительных предложениях употребляется сослагательное наклонение. Cказуемое в таких случаях означает желание, просьбу, требование, запрет, разрешение, совет.

    • querer – хотеть
    • desear – желать
    • pedir – просить
    • rogar – умолять, упрашивать
    • solicitar – просить, ходатайствовать
    • exigir – требовать
    • mandar – приказывать, командовать
    • ordenar – приказывать, распоряжаться
    • obligar – обязывать, заставлять
    • insistir (en que) — настаивать
    • prohibir — запрещать
    • impedir – мешать, препятствовать
    • permitir — разрешать
    • aconsejar — советовать
    • recomendar – рекомендовать
    • preferir — предпочитать

    • Quiero que vivamos en el centro de la ciudad. – Я хочу, чтобы мы жили в центре города.
    • Te pido que arregles tu cuarto. – Я прошу тебя убраться в своей комнате.
    • El gerente exige que todos los obreros lleguen al trabajo a las 8. – Управляющий требует, чтобы все рабочие пришли на работу в 8 часов.
    • El doctor me prohibe que tome café negro, pero me permite que tome café con leche. – Врач запрещает мне пить черный кофе, но разрешает пить кофе с молоком.
    • Te aconsejo que leas lo más posible. – Я советую тебе читать как можно больше.

    Обратите внимание, что такие глаголы, как decir (сказать) и gritar (кричать) также могут выражать приказ.

    • El profesor dice que todos los estudiantes asisten a las clases. – Преподаватель, говорит, что все студенты присутствуют на занятиях.
    • El profesor dice que todos los estudiantes asistan a las clases. – Преподаватель говорит, чтобы все студенты присутствовали на занятиях.

    Мы видим, что выбор наклонения изменяет смысл фразы. При употреблении изъявительного наклонения (modo indicativo), преподаватель просто сообщает о факте присутствия студентов, а при употреблении сослагательного наклонения (modo subjuntivo), он выражает требование их присутствия.

    Если сказуемое главного предложения выражает различные эмоции, то в придаточных дополнительных предложениях употребляется сослагательное наклонение.

    • temer — опасаться
    • tener miedo de — бояться
    • alegrarse de — радоваться
    • sorprenderse de — удивляться
    • extrañarse (de) — удивляться
    • asombrarse de — удивляться
    • admirarse de — восхищаться
    • sentir — сожалеть
    • lamentar сожалеть
    • estar contento de — быть довольным
    • estar disgustado de — быть недовольным
    • esperar – надеяться

    • Temo que perdamos el tiempo aqui. – Я боюсь мы здесь теряем время.
    • Me alegro de que mañana me visiten mis amigos. — Я рад, что завтра меня навестят мои друзья.
    • Siento mucho que ellos tengan mala suerte. — Сожалею, что им не везет.
    • Estoy contento de que Víctor tome parte en las competición deportiva. – Я доволен, что Виктор будет участвовать в соревнованиях.
    • Espero que cambiemos el proveedor. – Я надеюсь, мы поменяем поставщика.
  • Если в главном предложении присутствуют глаголы или словосочетания, выражающие сомнения или неуверенность, то в придаточных дополнительных предложениях употребляется сослагательное наклонение Subjuntivo.

    Глаголы и словосочетания могут быть следующими:

    • dudar — сомневаться
    • tener duda de — сомневаться
    • no creer — не считать
    • no pensar — не думать
    • no estar seguro — быть неуверенным
    • no estar convencido – не быть убежденным

    • Dudamos que Pedro busque un trabajo. – Мы сомневаемся, что Педро ищет работу.
    • No creo que él reciba el visado de España. – Я не думаю, что он получит испанскую визу.
    • No estan seguros que la película sea interesante. – Они не уверены, что фильм хороший.
  • Если главное предложение представляет собой перечисленные ниже безличные обороты, то в придаточных предложениях употребляется Presente de Subjuntivo. Безличные обороты могут выражать необходимость, возможность, эмоциональную оценку, логическую оценку, сомнение или неуверенность. Обратите внимание, что по смыслу это соответствует пунктам 3,4,5.

    Выражения, выражающие необходимость:

    • es necesario que — необходимо, чтобы
    • es obligatorio que – обязательно, чтобы
    • es preciso que – необходимо, чтобы
    • hace falta que – нужно, чтобы
    • es mejor que – лучше, чтобы
    • es aconsejable que — желательно, чтобы

    Выражения, подразумевающие возможность:

    • es posible que – возможно, что
    • es probable que –вероятно, что
    • puede (ser) que – может быть, что
    • parece mentira que – не верится, что
    • es increíble que – невероятно, что
    • es imposible que – невозможно, чтобы
    • es fácil que – вполне возможно, что

    Выражания, дающие эмоциальную или логическую оценку:

    • es sorprendente que – удивительно (поразительно), что
    • es asombroso que – удивительно, что
    • es raro que – странно, что
    • es extraño que — странно, что
    • es agradable que — приятно, что
    • es maravilloso que — удивительно (поразительно), что
    • es una lástima que – жаль, что
    • es horrible que – ужасно, что
    • aterra que – опечаливает, что
    • asusta que – пугает, что
    • da miedo que – пугает, что
    • bueno es que – хорошо, что
    • será mejor que – будет лучше, что
    • consuela que – утешает, что
    • es ridículo que – смехотворно, что
    • lo malo es que – беда в том, что
    • inquieta que – тревожит, что
    • molesta que – беспокоит, что
    • enfada que – раздражает, что
    • cabrea que – сердит (раздражает), что
    • indigna que – возмущает, что
    • es una vegrüenza que – стыдно, что
    • es normal que – естественно, что
    • es lógico que – логично, что
    • es natural que – естественно, что
    • es bastante que – достаточно, что
    • es importante que — важно, что
    • es útil que — полезно, чтобы
    • es inútil que — бесполезно, чтобы

    Выражения, означающие сомнение или неуверенность:

    • es dudoso que — сомнительно, что
    • no es verdad que — не правда, что
    • no es cierto que – не точно, что
    • no es seguro que – сомнительно, что
    • no es evidente que – не очевидно, что
    • no está claro que – неясно, что
    • no estar seguro de que — не быть уверенным, что

    • Es increíble que él pierda el tren. — Невероятно, чтобы он опоздал на поезд.
    • Hace frío. Es mejor que te pongas un abrigo. — Холодно. Лучше, чтобы ты надел пальто.
    • Es una lástima que llegues tarde. — Жаль, что ты придешь поздно.
    • No estoy seguro que el teléfono funcione. — Я не уверен, что телефон работает.
    • Es duduso que ella diga la verdad. — Сомнительно, что она говорит правду.
    • Es bastante que él asista a las negociaciones. Достаточно того, чтобы он присутствовал на переговорах.
  • В придаточных определительных предложениях Presente de Subjuntivo употребляется обычно для выражения возможного, предполагаемого или желаемого действия в будущем или настоящем.

      Например:
    • Necesito una butaca que sea grande y cómoda. — Мне нужно кресло, которое было бы большим и удобным.
  • Когда Subjuntivo НЕ используется

    А теперь, во избежание путаницы, мы рассмотрим случаи, когда Subjuntivo заведомо не употребляется. Следующие глаголы и выражения, стоящие в главном предложении подразумевают использование Indicativo в придаточных предложениях.

    • creer que — верить (считать), что
    • no dudar que — не сомневаться, что
    • no negar que — не отрицать, что
    • es cierto que — точно (верно), что
    • es claro que — ясно, что
    • es evidente que — очевидно, что
    • es obvio que — очевидно, что
    • estar seguro que — быть уверенным, что
    • es verdad que — это правда, что
    • no cabe duda que — без сомнения, что
    • no es dudoso que — несомненно, что
    • no hay duda que — нет сомнений, что

    Так как эти выражения выражают уверенность, то с ними не используется Subjuntivo.

    Формы глаголов в Presente de Subjuntivo

    Глаголы в Presente de Subjuntivo имеют следующие окончания:

    При этом отклоняющиеся глаголы изменяют в Presente de Subjuntivo свой корень.


      Например:
    • pedir -> pida, pidas, pida, pidamos, pidáis, pidan
    • sentir -> sienta, sientas, sienta, sintamos, sintáis, sientan

    Примеры образования Presente de Subjuntivo

    Рассмотрим примеры образования Presente de Subjuntivo:

    I conjugación
    (-ar)
    II conjugación
    (-er)
    III conjugación
    (-ir)
    yo -e -a -a
    -es -as -as
    él, ella, Ud -e -a -a
    nosotros -emos -amos -amos
    vosotros -éis -áis -áis
    ellos -en -an -an

    Что касается глаголов индивидуального спряжения (los verbos de la conjugación individual), их формы в Presente de Indicativo вы сможете найти в специальном разделе глаголы индивидуального спряжения.

    Empleo del Modo Subjuntivo en las oraciones subordinadas de modo (Употребление сослагательного наклонения в придаточном образа действия)

    Придаточные предложения образа действия могут вводиться союзами и союзными словами: como как; sin que без того чтобы; como si* словно, как будто.

    В придаточных предложениях с союзом como употребляется Modo Subjuntivo, если выражается действие возможное, еще не совершившееся.

    Haremos este trabajo como Vd. nos diga. (Но: Hicimos como Vd. nos había dicho; hacemos como Vd. nos ha dicho.)

    В придаточных предложениях с союзом sin que всегда употребляется Modo Subjuntivo, при этом действие глагола-сказуемого придаточного предложения может совершаться одновременно с действием глагола-ска-

    зуемого главного предложения или предшествовать ему (реже).

    После союза sin que времена Subjuntivo употребляются в соответст-вии с общими правилами согласования времен.

    Союз sin que может передаваться союзными словами: так, что не; причем не; так, чтобы не; иногда — хотя не; иногда — союзом и или а.

    Sal de aquí sin que nadie te vea. Выйди отсюда так, чтобы никто тебя не видел.

    Luís siempre me ayudaba sin que se lo pidiera. Луис всегда помогал мне, причем (хотя) я его об этом не просил.

    Los niños entraron en el cuarto sin que me diera cuenta. Дети вошли в комнату, так что я и не заметил (а я и не заметил).

    No pasó mucho tiempo sin que los hechos confirmaran aquella noticia. Прошло немного времени, и факты подтвердили это сообщение.

    EJERCICIOS

    1. Sustitúyanse los Infinitivos por los tiempos y modos correspondien-tes.

    A. 1. No pasa día sin que Pablo me (preguntar) por tí. 2. Pasaron muchos años sin que ellos (verse). 3. Cada uno hace su trabajo sin que nadie se lo (mandar). 4. Ayer estuve en casa todo el día sin que nadie me (llamar). 5. No pasó mucho tiempo sin que los hechos nos (dar) la razón. 6. Luís guarda cama sin que (ser) grave su enfermedad. 7. No puedes estar sin que (sonar) la radio. 8. Podremos trabajar aquí sin que nadie nos (molestar).

    B. 1. Traduzcan este texto como (saber). 2. — ¿Te acompaño? — Como (querer). 3. Lo haré todo como Vd. me (mandar). 4. Pasaremos las vacaciones este verano como te (gustar). 5. Prepararé la comida como tú (decir).

    2. Tradúzcanse al español.

    1. Мы хотели провести собрание, когда вернется вся наша группа. 2. Он обещал позвонить нам, как только сдаст экзамен. З. Мама сказала, чтобы я мыл руки и садился за стол. 4. Я попросил Андрея, чтобы он оставил мне свой адрес. 5. Преподавательница сказала, чтобы мы больше читали по-испански и старались разговаривать между собой по-испански. 6. Я принял лекарство, чтобы у меня прошла головная боль.

    3. Constrúyanse frases con las conjunciones: cuando, en cuanto, hasta que, antes de que; para que, a fin de que.

    4. Cámbíense las oraciones según los modelos (ejercicio oral).

    Modelos:El habla y no piensa.- Habla sin pensar.

    El habla y nadie le oye. -Habla sin que nadie le oiga.

    1. Me fuí de Minsk у по ví a Pedro. Me fuí de Minsk y Pedro no me vió. 2. Te escucho y no comprendo nada. Tú explicas y nadie te comprende. 3. Pasé la noche en el hospital y no dormí. Pasamos la noche en el bosque y nadie durmió. 4. Salgo de casa temprano y no como. Lina sale de casa temprano y no le doy de comer.

    Lección 5

    Empleo de los tiempos en las oraciones subordinadas concesivas

    Употребление времен в придаточных уступительных предложениях

    В придаточных уступительных предложениях употребляются соот-ветствующие времена Indicativo, если речь идет о реальных действиях в настоящем или прошедшем времени. Если же действие мыслится как возможное или предполагаемое в настоящем, прошедшем или будущем времени, употребляются соответствующие времена Subjuntivo.

    Придаточные уступительные вводятся следующими союзами: aunque хотя, хотя бы, даже если; por. que как ни, сколько ни, какой ни, как бы ни, сколько бы ни, какой бы ни.

    Modo Indicativo Modo Subjuntivo

    Luís no se pone el abrigo aunque Luís no se pondrá el abrigo aunque

    hace frío. Луис не надевает пальто, haga frío. Луис не наденет пальто,

    хотя холодно. даже если и будет холодно (хотя

    бы и было холодно).

    Iré contigo al cine aunque ya he visto Creo que Jorge irá conmigo al cine

    esa película. Я пойду с тобой в кино, aunque ya haya visto esa película.

    хотя уже видел этот фильм. Я думаю, что Хорхе пойдет со

    мной в кино, даже если он и видел

    Por más que se lo pregunto, по me Por más que se lo pregunte, no me

    dice nada. Сколько я его об этом ни dirá nada. Сколько бы я его об этом

    спрашиваю, он ничего мне не ни спрашивал, он ничего мне не говорит. скажет.

    EJERCICIOS

    1. Sustitúyanse los Infinitivos por los tiempos de Indicativo o Subjuntivo que correspondían.

    A. 1. Le llamé por teléfono aunque ya (ser) las 11 de la noche. 2. Le llamaré sin falta aunque (volver) tarde. 3. Casi no nos vemos aunque (vivir) en la misma casa.

    4. Andrés no vino a la reunión aunque se lo (pedir). 5. El no vendrá aunque se lo (pedir). 6. Lo haré aunque (ser) duro para mí. 7. No podré hacerlo aunque (querer). 8. Aunque (hacer) mal tiempo, iremos al campo.

    B. 1. Por mucho que (escuchar) aquella canción, no podía comprenderla. 2. Por mucho que se lo (pedir), no quería venir. 3. Voy a llamarle por teléfono por muy tarde que (ser). 4. Este joven no habla con soltura por mucho que (estudiar). 5. Me compraré este libro por caro que (ser). 6. Andrés vendrá a recibirnos por muy ocupado que (estar). 7. No aprobaré este examen por mucho que (estudiar). 8. Por mucho que (practicar) el deporte, Andrés tiene mala salud. 9. Trataré de contestar a sus preguntas por difíciles que (ser).

    2. Tradúzcanse al español.

    A. 1. Хотя Андрей хорошо ко мне относится, я его не люблю. 2. Мне будут нужны эти книги, даже если я и сдам экзамен. 3, Хотя Луис не сдал экзамен, он совершенно спокоен. 4. Мы ему поможем, хотя он нас не просил об этом. 5. Хотя он зарабатывает много, у него никогда нет денег. 6. У него никогда не будет денег, даже если он и будет зарабатывать много. 7. Даже если ты и прав, нельзя разговаривать в таком тоне. 8. Он не придет, даже если мы его и попросим. 9. Ты меня подожди, даже если я вернусь поздно. 10. Мы договорились поехать кататься на лыжах, даже если погода изменится.

    B. 1. Сколько мы его ни просили, он отказался пойти. 2. Каким бы трудным ни был этот перевод, я его сделаю. 3. Как мы ни старались, мы не поняли этот текст. 4. Сколько бы я с ним ни разговаривал, он не признает мою правоту. 5. Сколько бы мы ни пытались, нам не удастся достать эту книгу. 6. Как бы ни было поздно, я ему позвоню.

    Subjuntivo в испанском языке

    Газиева-Раззак Ольга

    trabajar(работать) comer(есть) dormir(спать) preferir(предпочитать)
    yo trabaje coma duerma prefiera
    trabajes comas duermas prefieras
    él, ella, Ud trabaje coma duerma prefiera
    nosotros trabajemos comamos durmamos prefiramos
    vosotros trabajéis comáis durmáis prefiráis
    ellos trabajen coman duerman prefieran
    Дата последнего входа: 11.05.2020 10:46:32
    Дата регистрации: 11.02.2020 02:57:46
    День рождения: 16 июня
    Пол: Женский
    Научное направление: Филологические науки
    Специальность: нет
    Ученая степень: Нет
    Ученое звание: нет
    Член-корреспондент: нет
    Академик: нет

    Сослагательное наклонение (Modo subjuntivo)
    Формы сослагательного наклонения указывают на возможность, необходимость или желательность действия. Сослагательное наклонение употребляется большей частью в придаточных предложениях, и редко в самостоятельных предложениях.

    Сослагательное наклонение (Modo subjuntivo)
    Настоящее время (Presente de indicativo)

    Лицо 1 спряжение cant ar 2 спряжение com er 3 спряжение recib ir
    Ед. ч. 1 cant e com url recib url
    2 cant es com as recib as
    3 cant e com url recib url
    Мн. ч. 1 cant emos com amos recib amos
    2 cant éis com áis recib áis
    3 cant en com an recib an

    Неправильные и индивидуальные глаголы терпят в основе те же изменения, что и в presente de indicativo. Например: empiezo — empiece, empieces, empiece и т. д., tengo — tenga, tengas, tenga и т. д. Некоторые индивидуальные глаголы имеют особую форму в presente de subjuntivo: ir — vaya, ser — sea, saber — sepa, haber — haya, dar — dé, estar — esté.
    Настоящее время сослагательного наклонения передает несовершенное действие, относящееся к настоящему или будущему моменту, и употребляется в придаточном предложении только в том случае, если сказуемое главного предложения стоит в одной из следующих форм: presente de indicativo , pretіrito perfecto de indicativo , futuro imperfecto de indicativo , imperativo .
    Прошедшее несовершенное время (Pretérito imperfecto)
    Pretérito imperfecto de subjuntivo образуется от основы глагола 3-его лица мн. ч. в pretérito indefinido + следующие окончания:

    Лицо 1 спряжение cant ar 2 спряжение com er 3 спряжение recib ir
    Ед. ч. 1 cant ara (cant ase ) com iera (com iese ) recibiera (recib iese )
    2 cant aras (cant ases ) com ieras (com ieses ) recib ieras (recib ieses )
    3 cant ara (cant ase ) com iera (com iese ) recib iera (recib iese )
    Мн. ч. 1 cant áramos (cant ásemos ) com iéramos (com iésemos ) recibiéramos (recibiésemos)
    2 cant arais (cant aseis ) com ierais (com ieseis ) recib ierais (recib ieseis )
    3 cant aran (cant asen ) com ieran (com iesen ) recib ieran (recib iesen )

    Спряжение неправильных и индивидуальных глаголов тоже подчиняется этому правилу: saber — supieron (supiera, supieras. ), sentir — sintieron (sintiera, sintieras. ).
    Imperfecto de subjuntivo выражает действие одновременное или последующее по отношению к действию глагола главного предложения и употребляется в тех случаях, когда глагол главного предложения стоит в одном из следующих времен: pretérito indefinido de indicativo , pretérito imperfecto de indicativo , pretérito pluscuamperfecto de indicativo , potencial imperfecto , potencial perfecto .
    Tus padres querían que aprendieras el francés.
    Твои родители хотели, чтобы ты изучал французский язык.
    Yo dudaba que él hablase con Antonio.
    Я сомневался, что он поговорит с Антонио.

    Будущее несовершенное время (Futuro imperfecto)

    Лицо 1 спряжение cant ar 2 спряжение com er 3 спряжение recib ir
    Ед. ч. 1 cant are com iere recib iere
    2 cant ares com ieres recib ieres
    3 cant are com iere recib iere
    Мн. ч. 1 cant áremos com iéremos recib iéremos
    2 cant areis com iereis recib iereis
    3 cant aren com ieren recib ieren

    Это время в современном языке почти не употребляется, оно заменяется формой presente de subjuntivo. Futuro imperfecto de subjuntivo выражает незаконченное действие, относящееся к настоящему или будущему моменту и используется в книжной речи.
    Si alguien dudare del cumplimiento de esta ley, tendremos que convencerle de su error.
    Если кто-нибудь усомнится в необходимости применения этого закона, мы будем вынуждены убедить его в том, что он заблуждается.
    Si fuere necesario, vendré.
    Если будет необходимо, я приду.

    Прошедшее только что совершенное время (Pretérito perfecto)
    Образуется по схеме: presente de subjuntivo глагола haber + причастие спрягаемого глагола (cantar, comer, recibir).
    ( haya , hayas , haya , hayamos , hayáis , hayan ) + ( cantado , comido , recibido )

    Лицо 1 спряжение cant ar 2 спряжение com er 3 спряжение recib ir
    Ед. ч. 1 haya cantado haya comido haya recibido
    2 hayas cantado hayas comido hayas recibido
    3 haya cantado haya comido haya recibido
    Мн. ч. 1 hayamos cantado hayamos comido hayamos recibido
    2 hayáis cantado hayáis comido hayáis recibido
    3 hayan cantado hayan comido hayan recibido

    Pretérito perfecto de subjuntivo выражает действие, которое могло произойти или произошло до момента речи. Употребляется только в том случае, если глагол главного предложения стоит в одной из следующих форм: presente de indicativo , pretérito perfecto de indicativo , futuro imperfecto de indicativo , imperativo .
    Temo que Josefina no haya prevenido a sus amigos.
    Я боюсь, что Хосефина не предупредила своих друзей.
    Estoy contento de que usted nos haya visitado.
    Я рад, что вы у нас побывали.
    Давнопрошедшее время (Pretérito pluscuamperfecto
    Образуется по схеме: pretérito imperfecto de subjuntivo глагола haber + причастие спрягаемого глагола (cantar, comer, recibir).
    ( hubiera , hubieras , hubiera , hubiéramos , hubiérais , hubieran ) + ( cantado , comido , recibido )

    Лицо 1 спряжение cant ar 2 спряжение com er 3 спряжение recib ir
    Ед. ч. 1 hubiera ( hubiese ) cantado hubiera ( hubiese ) comido hubiera ( hubiese ) recibido
    2 hubieras ( hubieses ) cantado hubieras ( hubieses ) comido hubieras ( hubieses ) recibido
    3 hubiera ( hubiese ) cantado hubiera ( hubiese ) comido hubiera ( hubiese ) recibido
    Мн. ч. 1 hubiéramos ( hubiésemos ) cantado hubiéramos ( hubiésemos ) comido hubiéramos ( hubiésemos ) recibido
    2 hubierais ( hubieseis ) cantado hubierais ( hubieseis ) comido hubierais ( hubieseis ) recibido
    3 hubieran ( hubiesen ) cantado hubieran ( hubiesen ) comido hubieran ( hubiesen ) recibido

    Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo обозначает действие, предшествующее действию глагола в главном предложении, и употребляется если глагол главного предложения стоит в одном из следующих времен: pretérito imperfecto de indicativo , pretérito indefinido de indicativo , pretérito pluscuamperfecto de indicativo , potencial imperfecto , potencial perfecto .
    Se alegraba de que sus amigos ya hubieran llegado.
    Он обрадовался, что его друзья уже приехали.
    Era probable que él hubiera vuelto.
    Было вероятно, что он уже вернулся.
    Будущее совершенное время (Futuro perfecto)
    Образуется по схеме: futuro imperfecto de subjuntivo глагола haber + причастие спрягаемого глагола (cantar, comer, recibir).
    ( hubiere , hubieres , hubiere , hubiéremos , hubiéreis , hubieren ) + ( cantado , comido , recibido )

    Лицо 1 спряжение cant ar 2 спряжение com er 3 спряжение recib ir
    Ед. ч. 1 hubiere cantado hubiere comido hubiere recibido
    2 hubieres cantado hubieres comido hubieres recibido
    3 hubiere cantado hubiere comido hubiere recibido
    Мн. ч. 1 hubiéremos cantado hubiéremos comido hubiéremos recibido
    2 hubiereis cantado hubiereis comido hubiereis recibido
    3 hubieren cantado hubieren comido hubieren recibido

    Это время в разговорном и книжном языке не употребляется, оно сохранилось в официальных и юридических документах. Futuro perfecto de subjuntivo обозначает будущее действие, ограниченное во времени своего осуществления, действие, предшествующее другому будущему действию.
    Si alguien no cumpliere con su deber de ciudadano, será castigado con arreglo al daño que hubiere producido.
    Если человек не выполнит своего гражданского долга, он будет наказан соответственно причиненному ущербу.

    Сослагательное наклонение в самостоятельных предложениях
    Modo subjuntivo употребляется в самостоятельных предложениях:

      выражающих косвенный приказ или желание. Они употребляются с частицей que (пусть).
      ¿No te ayuda Pedro? — Педро тебе не помогает?
      No está bien, que te ayude. — Это плохо, пусть он тебе поможет.

    выражающих желательные действия. Они вводятся при помощи междометия ojalá (хотя бы, хоть бы, дай бог).
    Ojalá regrese pronto. — Хоть бы он скоро вернулся.

  • выражающих сомнение, предположение, возможность, вероятность. Они употребляются с наречиями quizás, tal vez, puede ser (пожалуй, возможно, может быть).
    Quizás el telefóno de María no funcione.
    Возможно, телефон Марии не работает.
  • Сослагательное наклонение в придаточных предложениях
    Subjuntivo употребляется в придаточных предложениях, если сказуемое главного предложения выражает:

    1. волеизъявление (приказ, разрешение, запрещение, просьбу, пожелание и т. д.). Характерными глаголами, выражающими волеизъявление, являются:
      exigir — требовать
      mandar — приказывать
      desear — желать
      ordenar — приказывать
      aconsejar — советовать
      permitir — разрешать
      prohibir — запрещать
      querer — хотеть
      preferir — предпочитать
      rogar — просить
      pedir — просить

      Примечание Глагол decir выражает не только сообщение, но и приказание.

      сообщение: El maestro dice que el alumno estudia bien. — Учитель говорит, что ученик учится хорошо.
      приказание: El maestro dice que el alumno estudie bien. — Учитель говорит, чтобы ученик учился хорошо.


      чувства, испытываемые человеком (радость, горе, страх, удивление, восхищение, сожаление и т. д.). Характерными глаголами, выражающими чувства являются:
      alegrarse — радоваться
      extrañarse — удивляться
      admirarse — восхищаться
      lamentar — сожалеть
      sorprenderse — удивляться
      temer — бояться
      sentir — сожалеть
      Me alegro de que mañana me visiten mis amigos.
      Я рад, что завтра меня навестят мои друзья.

      неуверенность, сомнение, причем глагол должен стоять в отрицательной форме. Характерными глаголами являются:
      creer — полагать
      pensar — думать
      estar seguro — быть уверенным
      estar convencido — быть убежденным
      No creo que mañana haga buen tiempo.
      Я не думаю, что завтра будет хорошая погода.

      Примечание Глагол dudar употребляется без отрицательной частицы no .
      Dudo que mañana haga buen tiempo.
      Я сомневаюсь, что завтра будет хорошая погода.

    Subjuntivo употребляется в придаточных предложениях в том случае, когда сказуемым главного предложения является безличный оборот, выражающий сомнение, неуверенность, необходимость, вероятность, возможность. Это обороты:

      выражающие волеизъявление:
      es necesario que — нужно (необходимо), чтобы
      es posible que — возможно, что
      hace falta que — нужно (необходимо), чтобы
      es imposible que — невозможно, чтобы
      es preciso que — нужно (необходимо), чтобы
      es probable que — вероятно, что
      Es preciso que me escuches. — Необходимо, чтобы ты меня выслушал.

      выражающие чувства человека:
      es extraño que — удивительно (удивляет), что
      es agradable que — приятно, что
      es maravilloso que — поразительно, что
      Es extraño que no me llame. — Удивительно, что он мне не звонит.

    1. выражающие оценку действия:
      es útil que — полезно, чтобы
      es inútil que — бесполезно, чтобы
      es bastante que — достаточно того, чтобы
      es difícil que — трудно (представить), чтобы
      Es bastante que asista a la reunión. — Достаточно того, чтобы он присутствовал на собрании.

    Subjuntivo употребляется в придаточных предложениях после союзов:
    para que — для того, чтобы
    a fin de que — для того, чтобы
    He comprado todos los productos para que prepares la cena.
    Я купил все продукты, чтобы ты приготовила ужин.

    В школе этого не расскажут:  Спряжение глагола exploser во французском языке.
    Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
    Изучение языков в домашних условиях