Презенс пассива в финском языке

Немецкий язык: уроки онлайн

Уровень Grundlagen

Урок 4.

Тема 3. Passiv: Präsens und Präteritum. Страдательный залог действия

Для чего нужен Passiv? Дело в том, что когда употребляется Passiv, важен не деятель, а само действие. Поэтому деятеля часто и вовсе не называют, опускают, и так все ясно. Но можно и указать — с помощью предлога von / durch (что-либо сделано кем-то / чем-то).

Страдательный залог употребляется в немецком языке намного чаще, чем в русском, и там, где в русском языке употребляется неопределенно-личная форма (делают, летают, ходят):

Das Haus wird (von Bauarbeitern) gebaut. — Дом строится (строителями). = Дом строят.
Die Wohnung wird einmal in der Woche geputzt — Квартира убирается (досл. чистится) один раз в неделю

Впрочем, и по-немецки можно употребить неопределенно-личную форму: неопределенно-личное местоимение man + смысловой глагол в третьем лице, ед.ч. (er, sie, es):

Man baut das Haus — Дом строят
Man stiehlt den Wagen — Машину крадут
Man putzt die Wohnung — Квартиру убирают

Passiv образуется при помощи вспомогательного глагола werden и Partizip 2 смыслового глагола.
Passiv, конечно, может быть употреблен в любом времени: Машина была украдена, крадется сейчас, будет украдена.

Präsens Passiv (настоящее время):

Der Wagen wird gestohlen — Машина крадется

Präteritum Passiv (прошедшее время):

Der Wagen wurde gestohlen — Машина была украдена

Пассив обозначает действие, направленное на подлежащее, таким образом, что подлежащее в пассиве является не исполнителем, а объектом действия.

Пассив образуется от переходных глаголов (глаголы требующие винительный падеж без предлога: видеть — кого / что; слышать — кого / что, винить — кого / что, покупать — кого / что) при помощи вспомогательного глагола werden в соответствующей временной форме и партиципа II основного глагола.

Passiv = werden + Partizip II

Образование временных форм пассива

Для образования временных форм пассива вспомогательный глагол werden употребляется в соответствующей временной форме.
Обратите внимание, что для образования перфекта и плюсквамперфекта пассива употребляется форма worden.

Präsens: Der Roman wird gelesen Роман читается
Präteritum: Der Roman wurde gelesen Роман читался (читали)
Perfekt: Der Roman ist gelesen worden Роман был прочитан (читали)
Plusquamperfekt: Der Roman war gelesen worden Роман был прочитан (читали)
Futur I: Der Roman wird gelesen werden Роман будет читаться (будут читать)

Употребление пассива и перевод на русский язык

Пассив употребляется, чтобы направить основное внимание на само действие и на его объект (подлежащее), при этом исполнитель действия часто вообще не называется:

Hier wird ein neues Theater gebaut Здесь строится новый театр
Die Kölner Universität wurde 1388 gegründet Кельнский университет был основан в 1388 году

При необходимости исполнитель действия в пассиве вводится в качестве дополнения с предлогом von или durch.

  • v on — одушевленное лицо, от которого исходит действие
  • durch — неодушевленное
Köln wurde von den Römern gegründet Кельн был основан римлянами
Er wurde von tiefer Trauer ergriffen Его охватила глубокая печаль
Die Stadt wurde vom Erdbeben zerstört Город был разрушен землетрясением
Er wurde durch ein Geschrei im Garten erweckt Его разбудил крик в саду
Der Auftrag des Chefs wurde durch die Sekretärin übermittelt Поручение начальника было передано через секретаршу

На русский язык пассив переводится глаголами с частицей —ся (строиться, определяться, передаваться — при обозначении незавершенного процесса) или сложной формой страдательного залога.

В связи с тем, что страдательный залог в немецком языке употребляется намного чаще, чем в русском, можно совершенно спокойно переводить его действительным залогом. Идентичность грамматических конструкций в русском языке и немецком вовсе необязательна.

Важно: Passiv – это страдательный залог действия.
Нельзя переводить фразу «das Haus wurde gebaut» как «дом был построен». Это неверно.
Верный перевод: «строился». Был ли дом построен, или строительство было заморожено – это говорящему неизвестно. Завершенное действие в немецком языке выражает страдательный залог состояния (Stativ).

Безличный пассив — Eingliedriger Passiv

Безличный (или одночленный) пассив представляет собой пассивную конструкцию, в которой не указывается ни объект, ни субъект действия, а все внимание сосредоточено на самом действии.

В предложениях с безличным пассивом нет смыслового подлежащего. Но так как в немецком предложении всегда должны быть и подлежащее и сказуемое – вводится формальное подлежащее es.

Es – это третье лицо единственное число, а значит вспомогательный глагол werden будет стоять в этой самой форме — форме 3. лица, ед. ч.

В школе этого не расскажут:  Спряжение глагола investiguer во французском языке.

Безличный пассив образуется от любых глаголов: Es wird getanzt; es wird gelacht; es wird gesagt.

Современное образование за рубежом — обращайтесь на портал SMAPSE

Презенс пассива в финском языке

§ 11. Praesensindicativi activi et passivi (настоящее изъявительного наклонения действительного и страдательного залога)

Признаком личной формы глагола является окончание соответствующего лица и числа, которое присоединяется либо непосредственно к основе, либо при помощи определенных суффиксов. Эти личные окончания одинаковы для всех спряжений и характерны для всех времен (кроме perfectum).Личные окончания для действительного и страдательного залогов представлены в таблице:

Genus activum

Genus passivum

1 —o / -m

1 -mus

1 -or / -r

1 -mur

2 -s

2 -tis

2 -ris

2 -mĭni

3 -t

3 -nt

3 -tur

3 —ntur

Praesens indicativi activi et passivi образуется по следующей схеме :

Основа инфекта + Личные окончания (1-е л. ед. ч. —o / —or)

NB!

1. У глаголов I спряжения в 1-ом лице единственного числа конечный гласный основы инфекта -ā- сливается с окончанием -о в действительном залоге и -or в страдательном залоге.

2. У глаголов IIIa спряжения между основой и окончанием, которое начинается с согласного, вставляется тематический гласный: — ĭ- перед — s , — t , — m ; -ě- перед — r ; — u — перед — n .

3. У глаголов IIIб спряжения конечный гласный основы инфекта -ĭ- преходит в -ě- перед -r.

4. У глаголов IIIб, IV спряжения в 3-ем лице множественного числа между основой и окончанием вставляется тематический гласный — u — .

Таблица спряжения глаголов в praesens indicativi activi

Презенс

Презенс слабых и сильных глаголов образуется от ос­новы инфинитива, к которой присоединяются личные окончания. Некоторые сильные глаголы имеют также изменение корневого гласного во 2-м и 3-м лице единственного числа.

Только при помощи личных окончаний презенс образуют слабые глаголы и все сильные глаголы с любым корневым гласным кроме –а- и –е-:

Глаголы с корнем, оканчивающимся на -d, -t, а также на соче­тания согласных: dm, tm, dn и на -chn, имеют вместо окончаний -st и -t окончания —est, -et: du antwortest, findest, widmest, zeichnest; er antwortet, findet, widmet, zeichnet.

У всех глаголов с корнем на —s, -ss, -ß, -x, -z, -tz 2-е лицо единст­венного числа совпадает с 3-м лицом единственного числа: reisen — путешествовать: du reist, er reist; heißen — зваться, называться: du heißt, er heißt; sitzen — сидеть: du sitzt, er sitzt.

fahre, helfe, lese, laufe

fahren, helfen, lesen, laufen

fährest, hilfst, liest, läufst

fahrt, helft, lest, lauft

fährt, hilft, liest, läuft

fahren, helfen, lesen, laufen

Ряд глаголов с изменением -е- на i- (-ie-) имеют фонетические и орфографические особенности:

б) В глаголе geben долгое i- во 2-м и 3-м лице единственного числа не обозначается: ich gebe, du gibst, er gibt.

Такое же обозначение долгого i- в презенсеимеют другие гла­голы с eh- в инфинитиве:empfehlen (рекомендовать) — er empfiehlt; geschehen (случаться) — es geschieht, befehlen(приказывать) — er befiehlt.

lade, halte, trete

laden, halten, treten

ladet, haltet, tretet

ladt, hält, tritt

laden, halten, treten

Сильные глаголы schaffen (создавать), heben (поднимать) и еще несколько менее употребительных глаголов не имеют изменения корневого гласного в презенсе: du schaffst, er schafft; du hebst, er hebt.

Неправильные глаголы 1-й группы, т.е. слабые глаголы с изменением гласного корня в основных формах (kennen, nennen и др.) спрягаются в презенсе как слабые глаголы:

Неправильные глаголы 2-й группы, т.е. глаголы с че­редованием согласного корня в 3-х основных формах, спрягаются в презенсе по общим правилам; глаголы gehen и stehen не имеют во 2-м и 3-м лице единственного числа изменения корневого гласного -е-:

Неправильные глаголы 3-й группы: haben, sein, werden имеют при спряжении в презенсе каждый свои особенности:

habe, bin, werde, tue

haben, sind, werden, tun

hast, bist, wirst, tust

habt, seid, werdet, tut

hat, ist, wird, tut

haben, sind, werden, tun

Презенс модальных глаголов nnen, rfen, ssen, sollen, gen, wollen и глагола wissen «знать» имеет следующие особенности: 1) отсутствие личных окончаний в 1-м и 3-м лице единственного числа; 2) разные корневые гласные в единственном и множественном числе (за исключением sollen).

kann, darf, muss, soll, will, mag, weiss

können, dürfen, müssen, sollen, wollen, mögen, wissen

kannst, darfst, musst, sollst, willst, magst, weisst

könnt, dürft, müsst, sollt, wollt, mögt, wisst

kann, darf, muss, soll, will, mag, weiss

können, dürfen, müssen, sollen, wollen, mögen, wissen

Употребление презенса в немецком языке сходно с упо­треблением настоящего времени в русском языке.

В школе этого не расскажут:  Спряжение глагола ressentir во французском языке.

Презенс употребляется для выражения настоящего времени. Например: Ich lese jetzt. — Сейчас я читаю. Ich bin Student. — Я студент. Die Erde dreht sich um die Sonne. — Земля вращается вокруг Солнца.

Презенс может употребляться для выражения будущего вре­мени. Как правило, в этом случае в предложении имеются слова, указывающие на то, что действие будет происходить в будущем: Wir machen es gleich. — Мы сейчас это сделаем. Er kommt diese Woche. — Он придет на этой неделе. Die Arbeit ist baldfertig. — Работа будет скоро готова.

Иногда значение будущего ясно из всего контекста: Kommst du morgenzu mir? — Ich kann nicht. Ichgehe ins Theater.

Презенс может употребляться вместо прошедшего времени для придания речи большей выразительности; это имеет место в художественной лите­ратуре, в разговоре, а также в научной прозе, например, при изложении исторических событий, при описании отдельных лиц, при описании научных изысканий и т.п. Аналогичное употребление настоящего времени имеет место и в русском языке.

Образование немецких времен в пассиве

Пассив в немецком языке имеет те же шесть временных форм, что и актив (Präsens, Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt, Futur I и Futur II; последний практически не употребляется).

Пассив в немецком языке образуется с помощью вспомогательного глагола werden и Partizip II основного (смыслового) глагола. С подлежащим согласуется вспомогательный глагол werden, а смысловой глагол сохраняет неизменяемую форму — Partizip II.

Для образования какой-либо временной формы пассива вспомогательный глагол werden употребляется в соответствующей временной форме, а смысловой глагол употребляется в форме Partizip II.

Präsens Passiv в немецком языке образуется из Präsens вспомогательного глагола werden и Partizip II спрягаемого глагола:

Пассивный залог в английском языке

Нет времени? Сохрани в

Готовы немного пострадать над английским? Тогда начнем. Глаголы в английском языке употребляются в активной форме залога — «the Active Voice» и в пассивной (страдательной) — «the Passive Voice». В активном залоге субъект выполняет действие, указанное глаголом, а в пассивном — на субъект действует сам глагол. She wrote a book (Active) – A book was written by her (Passive). So easy! Но давайте на всякий случай уточним некоторые детали. C’mon.

Пройдите тему в онлайн тренажере:

  • Passive vs Active

Что такое пассивный залог?

Пассивный залог широко употребляется как в устном так и в письменном современном английском. Зачастую пассивные конструкции используются, когда нет необходимости называть исполнителя какого-либо действия, а также, если нет разницы в том, кто именно это действие выполняет — важен лишь результат.

Страдательный залог используется, чтобы показать интерес к объекту, который испытывает действие, а не к объекту, который его выполняет.

The book was written last Monday. – Книга была написана в прошлый понедельник.

В этом предложении подлежащее «the book» испытывает на себе действие субьекта, то есть не сама книга себя написала, а была кем-то написана. При этом, скорее всего, известно, кто ее написал, но здесь важен сам факт совершения действия (книгу написали, и она готова), а не исполнитель. Поэтому предложение и употреблено в пассивном залоге.

Когда необходимо указать исполнителя действия в пассивном залоге, то добавляем предлог «by»:

The book was written by me. – Эта книга была написана мной.

Образование пассивного залога в разных временах

Пассивный залог образуется с помощью вспомогательного глагола «be» и формы Past Participle (смыслового глагола в 3 форме) и только переходные глаголы (обозначают действие, которое по своему смыслу переходит на некий предмет) могут образовывать формы пассивного залога.

Образование пассивного залога
Время Формула Пример
Present Simple is/am/are + Ved (V3) Mails are sent every day. – Посылки отправляют каждый день.
Past Simple was/were + Ved (V3) Mails were sent yesterday. – Посылки отправили вчера.
Future Simple will/shall + be + Ved(V3) Mails will be sent tomorrow. – Посылки отправят завтра.
Present Continuous is/am/are + being + Ved (V3) Mails are being sent now. – Посылки отправляют сейчас.
Past Continuous was/were + being + Ved (V3) Mails were being sent at 5 yesterday. – Посылки вчера отправляли в 5 часов.
Future Continuous
Present Perfect has/have + been + Ved (V3) Letters have been already sent. – Письма уже отправили.
Past Perfect had + been + Ved (V3) Letters had been sent before he phoned. – Письма отправили до того, как он позвонил.
Future Perfect will/shall + have/has+ been +Ved (V3) Letters will have been sent by 5 tomorrow. – Письма отправят завтра до 5 часов.
Perfect Continuous

Attention: Perfect Continuous вообще не используется в страдательном залоге. А время Continuous не имеет будущего отрезка.

Кроме этого, еще можно образовывать пассивные предложения с двумя объектами. Так активное предложение в пассивной форме залога может выглядеть следующим образом:

В школе этого не расскажут:  Спряжение глагола chicaner во французском языке.

Active Voice:

Linda gave an apple to me.

Passive Voice:

An apple was given to me by Linda or
I was given an apple by Linda.

Один из двух объектов становится субъектом, а другой остается объектом. Какой объект превратится в субъект зависит от того, на чем вы сосредоточитесь.

Отрицательные и вопросительные формы глагола в пассивном залоге

Отрицательная форма глагола образуется с помощью частицы «not», которая следует за вспомогательным глаголом (если вспомогательных глаголов несколько, то «not» ставится после первого):

The cat was not fed by him yesterday. – Кот не был накормлен им вчера.
The cat was not often left hungry. – Кота не часто оставляли голодным.

Ничего сложного и в вопросительной форме. Для образования такой в пассивном залоге первый вспомогательный глагол ставится перед подлежащим:

Are you often invited to the circus? – Тебя часто приглашают в цирк?
Has the book been written by her? – Книга была написана ею?

To be born

Эта пассивная форма зачастую используется в прошедшем времени, но в некоторых случаях настоящее или будущее время также уместно.

I was born in 1976.

Мы говорим «я родился» (был рожден) – I was born (не I am born). Действие относится к прошлому:

I was born in Chicago. – Я родился в Чикаго.
Where were you born? – Где ты родился?

Но если говорить не о себе, а о рождении детей в общем смысле, то может использоваться Present в зависимости от ситуации:

How many kids are born every day? – Сколько детей рождается каждый день?
Around 100 babies are born in this hospital every week. – Около 100 младенцев рождаются в этой больницу каждую неделю.

We don’t know on exactly which day the baby will be born.

Модальные глаголы

Сперва нужно запомнить самые часто используемые модальные глаголы:

  • can – уметь, мочь. I can do that. – Я могу сделать это;
  • should – глагол-советчик. Когда нужно посоветовать или порекомендовать что-либо. You should be careful. – Тебе следует быть острожным;
  • must – глагол выражающий долженствование говорящего или запрет. Показывает осознание обязанности говорящего, сделать что-либо или используется в указании на запрет, например: You musn’t smoke here. – Здесь нельзя курить. I must admit. – Я должен признать;
  • have to – глагол выражающий настоящие или будущие обязательства, которые нельзя нарушить. You have to do that. – Ты обязан сделать это;
  • ought to – синоним глагола «should», более вежливая его версия. You ought to stop smoking. – Тебе следует бросить курить;
  • be supposed to – модальный глагол, основывающийся на правилах или ожиданиях. То есть, его используют, когда нужно сказать о том, что кому-либо нужно сделать согласно определенных правил или, когда что-либо ожидается. You were supposed to save him, Batman! – Ты должен был спасти его, Бэтмэн (потому что Бэтмэн спасает людей или садит их в тюрьму).

Для составления корректного предложения с модальным глаголом в страдательном залоге нам нужно поставить глагол «be» в сочетание с модальным. Это будет выглядеть так:

  • must be (должен быть);
  • have to be (должен быть);
  • ought to be (следует быть);
  • can be (может быть);
  • should be (следует быть);
  • be supposed to be (считаться, что; предполагаться, что).

На практике «modal verbs» используются довольно часто. И поскольку они тоже могут иметь пассивную форму, то особый случай употребления есть и с ними.

Здесь нет никой сложности: после модального глагола добавляем «be» и ставим следующий за ним основной глагол в форму Participle II. So, it’s like: (to) be + past participle (3 форма глагола).

Следующим шагом будет постановка основного глагола в третью форму:

The writer should write a book. – Писателю следует написать книгу.
The book should be written by the writer. – Книга следует быть написана писателем.

He has to do this test. – Он должен выполнить этот тест.
This test has to be done by him. – Этот тест должен быть выполнен им.

They were supposed to leave the bed an hour ago. – Предполагалось, что они освободят кровать еще час назад.
The bed was supposed to be left by them an hour ago. – Предполагалось, что кровать будет освобождена ими еще час назад.

Заключение

Как видите, ничего сложного в этом отсеке английского нет. Вам просто нужно определить роль подлежащего: действует оно или действуют на него. Потом обозначить время, вспомогательный глагол, окончание сказуемого — и вуаля! Дело в шляпе. Если что, таблица образования Passive Voice вам в помощь.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Изучение языков в домашних условиях