Португальский язык, алфавит и произношение

Тип ресурса: Алфавит и произношение

Masterspanish.ru

На этом русскоязычном сайте все поклонники испанского языка смогут найти материалы для того, чтобы разнообразить свою практику и сделать ее более интересной.

RussianPod101

Would you like to learn Russian with interesting and easy listening podcasts? RussianPod101 calls itself “the fastest easiest and most effective way to learn Russian”! This is pretty much true…

Portugues do Brasil

Портал, посвященный бразильскому варианту португальского, предлагает множество инструментов для тех, кто только начинает или продолжает изучать язык.

LearnHebrewPod

Разговорный курс иврита по аудио-подкастам (на английском). Рассчитан на обучающихся всех уровней – от самых начинающих до продвинутых.

Oggi e Domani

Интерактивный курс итальянского для начинающих с аудио (англоязычный сайт).

Linguanaut

Бесплатный англоязычный сайт, содержащий интересные и полезные инструменты для всех, изучающих такие языки как: английский, китайский, фарси, немецкий, иврит, хинди, индонезийский, японский, корейский, польский, португальский, французский, испанский, итальянский. И это …

EnglishClub.com

Если вы все еще в поисках, где бы улучшить свой английский, предлагаем вам заглянуть на EnglishClub.com – бесплатный сайт для всех, изучающий английский и обучающих английскому языку.

Learn Russian Step by Step

Are you beginner in Russian? Do you want to learn Russian but have no time for courses or teachers? Do you prefer to study by yourself? Do you need to …

Mixminder

Изначально предназначенный для англоговорящих, этот ресурс может оказаться очень полезен всем родителям и учителям, желающим научить своих детей английскому языку.

Poissonrouge

Французский детский образовательный сайт будет полезен не только детям, но и взрослым. Особенно тем, кто изучает французский (а также английский и испанский). На сайте только игры – простейшие флэш-игрушки, которые …

Akhlah – The Jewish Children’s Learning Network

Английский ресурс, изначально предназначенный для детей, будет полезным и взрослым, начинающим изучать иврит:

Conversaton Exchange

Ищете, с кем можно было бы практиковать язык? На сайте Conversation Exchange вы наверняка найдете то, что нужно. Заполнив небольшую анкету при регистрации, вы сможете искать потенциальных собеседников среди других …

В школе этого не расскажут:  Спряжение глагола gauler во французском языке.

Уроки японского от NHK World

NHK, которая является единственной в Японии вещательной корпорацией, начала радиовещание в 1925 году. NHK WORLD является международной вещательной службой NHK и распространяет информацию по всему миру посредством телевидения, радио и …

Ma Kore Hebrew

Если вы решили изучать иврит, то начать можно прямо отсюда. Озвученные алфавит иврита и базовая лексика, флэш-карточки и игры на запоминание выученных слов и выражений, различные игры, доступные не только …

Dentro l’Italiano на Italica

Портал Italica был основан в 1996 году каналом Rai Internazionale с целью распространения итальянского языка и культуры. Начинающие изучать этот красивый язык найдут там курс Dentro l’Italiano – интерактивные уроки …

Португальский алфавит

Португальский язык уверенно занимает шестое место в мире, а также второе место среди романской группы по количеству носителей языка. Около 230 миллионов человек считают этот язык своим родным.

Как и многие другие языки, входящие в состав романской группы, португальский, образовался из латинского, пережил его и сейчас по праву считается наиболее приближенным к нему языком. Бразильские филологи насчитали немногим менее восьмидесяти процентов слов латинского происхождения среди ныне живущего языка.

Нынешняя территория Португалии ранее была провинцией Римской империи называемой Лузитанией, однако португальский язык зародился не там, а на территории другой римской провинции называемой Тарраконская Испания. После изгнания римской империи на этой территории господствовали арабы, однако в 11 веке начался процесс аннексии бывшей Лузитании и португальский язык вытеснил употребляемый на этой территории мосарабский.

Португалия выросла, возмужала и стала захватывать территории по всему миру. Одной из самых больших колоний Португалии была колония на территории нынешней южной Америки и Африки. Язык закрепился на этой местности, и сейчас является там официальным языком.

Распространение и видоизминение языка

Естественно на разных территориях язык немного видоизменялся и теперь у нас есть два направления: собственно классический португальский и его бразильский вариант. У каждых из этих разновидностей есть еще и свои диалекты.

Однако в 1990 году было подписано Соглашение о реформе португальского языка, которое вступило в силу в Бразилии с 2009 года. Это соглашение объединило орфографические нормы для всех португалоговорящих стран, в частности португальский алфавит, в котором имелись различия.

В школе этого не расскажут:  Предзнаменования (на латинском языке)

Собственно сам португальский алфавит напоминает латинский, в нем содержится 26 букв. Есть еще буквы с диакритическими знаками (?, , ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?), самостоятельными они не считаются и в алфавит не входят. Также важно отметить что K, W и Y вошли в португальский алфавит лишь недавно и используются только в словах иностранного происхождения ну и в обозначении химических элементов. С 2020 ? — более не актуальна.

Португальский язык, алфавит и произношение

Урок 1, часть первая. Это вам не испанский!

(Фонетика бразильского португальского)

Наброски к Урокам, 2.

Материал является отражением личного опыта автора. За подробной информацией обращайтесь к учебникам. Там очень подробно написано, как надо разговаривать, правда, без звука :)

Начиная читать текст, большинство звуков мы, интуитивно или исходя из опыта изучения других языков, прочитаем правильно. А в других словах сделаем ошибки. Эти отличия я и постараюсь обобщить на примерах.

В португальской фонетике бразильский вариант (далее – бразильская фонетика) есть, как вы могли предположить, есть гласные и согласные звуки, а также дифтонги и трифтонги (два или три гласных, произносимые вместе и коротко).

Есть еще полугласные звуки, но я чувствую, что это чересчур углубит нашу тему.

Бразильская фонетика во многом напоминает русскую (по крайней мере, английскую точно не напоминает), поэтому, будьте осторожны! Я говорю это серьезно, если вы слишком хорошо усвоите эти уроки, с вами скорее всего начнут разговаривать радостно и очень быстро!

Но давайте учиться сразу правильно.

В целом звуки выговариваются более четко, чем в русском. Отсутствует эффект смягчения согласных (помните английское слово привьет?) но без драматических неожиданностей.

Гласные более интересны: у некоторых букв, а именно, е , o , есть по крайней мере три разных, отличающихся друг от друга варианта звука, плюс он же в безударном положении (Они действительно слышат ошибки и морщатся).

Еще звуки очень сильно зависят от соседних. Так что общий совет – слушайте и подражайте.

В любом случае помните – это другой язык, поэтому ваши, прошу прощения, органы речи, все время нужно будет держать в другом положении, от чего ВСЕ звуки будут звучать немного по-другому.

Итак, смотрим, что написано и как это читать.

Необычная вещь – специальные фонетические знаки, их три.

В школе этого не расскажут:  Спряжение глагола rougeoyer во французском языке.

(´) – acento ag u do (асенту агуду)

(^) – acento circunflexo (асенту сиркунфлексу) – в просторечии chapeuzinho

Первый обозначает открытый звук (это значит, что рот открывается шире). Второй – закрытый. Третий – носовой. Все они, кроме этого, по сути являются ударением, так что это подсказка. Агуду над í не очень виден, но он там есть!

Значки ставятся, когда идет отклонение от правил чтения, а не обозначают уникальные звуки. И их, действительно, нужно ученикам обязательно писать, а то потом сами не прочтете слово правильно. (Как и начинать предложение с большой буквы и ставить точки, о чем я постоянно стесняюсь сказать своим бразильским друзьям. Правда, они из Баии, что с них возьмешь).

Есть еще значок à, он не фонетический, я пишу его прямо вместе с буквой, потому это слияние артикля a и предлога.

Комбинации для набора с клавишей Alt см. в конце текста.

В алфавите по сравнению с английским отсутствуют буквы: k , y , w . (без www конечно не обойтись, произносится как [`dablju dablju dablju])

Теперь бесстрашно приступаем к чтению!

Слова по отдельности можно прослушать на сайте
http://free-translator.imtranslator.net/speech.asp?dir=pt

Вот краткий список слов, они же выражения.

Португальский алфавит

Португальский алфавит основан на латинице и использует некоторые дополнительные буквы. Отметим, что формально некоторых, впрочем, вполне популярных латинских букв (например W , K ) в «чистом» португальском алфавите просто нет, и потому они здесь не приводятся, хотя и используются в прессе, скажем, для той же топонимики.

Португальский алфавит

Особенность произношения некоторых звуков описывается в письме системой акцентов над гласными: à , á , â , ã , è , é , ê , ô , õ — и одной специальной согласной ç . Одно небольшое предупреждение: чтобы не попасть впросак, не пытайтесь называть буквы так, как обычно называют латинские буквы на русском! Буква Q , которую мы произносим «ку», на португальском будет означать… ту самую, скажем так, заднюю сторону тазовой части человеческого тела, причем в весьма вульгарном и неприличном изложении. Только «ке»!

Дополнительная информация о португальском языке:

Португальско-русская практическая транскрипция

Материал из Викитаки

Португальско-русская практическая транскрипция — правила практического транскрибирования португальских слов на русский язык.

Для передачи португальских имён собственных и непереводимых реалий в русском языке используется унифицированные правила практической транскрипции.

Удвоенные согласные (кроме rr) передаются соответствующей одинарной русской буквой (например, Villa → Вила, Passo → Пасу).

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Изучение языков в домашних условиях