Порядок слов в испанском предложении

Порядок слов в испанском предложении

В испанском языке в повествовательном предложении, как и в русском, на первом месте обычно стоит подлежащее, а на втором — сказуемое.

Каждое повествовательное предложение можно изменить в вопросительное.

В испанском языке при образовании вопросительного предложения изменяется порядок слов повествовательного предложения.

Сказуемое ставится на первое место, а подлежащее — на второе. В русском языке изменяется только интонация или появляется частица ли, которая в испанском языке не употребляется.

Esto es una mesa. — Это стол.
¿Es esto una mesa? — Это стол?

Esto es un piano. — Это пианино.
¿Es esto un piano? — Это пианино?

Отрицательная форма предложения в испанском языке образуется при помощи отрицательного слова no, которое употребляется в начале предложения и перед глаголом.

¿Es esto una silla? — Это стул?
No, esto no es una silla. — Нет, это не стул.

¿Es esto un armario? — Это шкаф?
No, esto no es un armario. — Нет, это не шкаф.

Отрицательное слово no соответствует русским нет, не. Для подтверждения высказанной мысли или выражения согласия с каким-либо фактом служит утвердительное слово sí (да), которое обычно ставится в начале предложения, например:

¿Es esto un armario? — Это шкаф?
Sí, esto es un armario. — Да, это шкаф.

Наречия с суффиксом -mente образуются от прилагательных женского рода единственного числа путем прибавления к ним указанного суффикса:

lento (медленный) — lenta (медленная) — lentamente (медленно)
atento (внимательный) — atenta (внимательная) — atentamente (внимательно)

Шестой урок. Как строится испанское предложение

Удивительно быстро летит время, еще совсем недавно, мы с Вами изучали алфавит испанского языка, а теперь мы уже готовы приступить к построению целых предложений на испанском языке. Давайте подойдем к этому делу максимально серьезно, так как это важная основа, которая поможет Вам говорить и писать без помощи переводчиков. Стоит так же отметить, что это огромный прорыв к новым знаниям, и всего-то за пять уроков. Главное не теряйте хватку, ведь уже скоро мы с Вами будем составлять не только простые предложения, но и сложносочиненные.

Если вы думали, что в Испанском языке есть строгие правила для построения предложений, как в английском, то вы ошибались, здесь все намного проще. Но мы все же внесем некую схему, которая будет способствовать Вашим навыкам и помогать на начальном этапе. Для того, чтобы Вам было понятно, предлагаю взглянуть на табличку:

Учимся строить предложения на испанском языке

Español Русский Озвучка
Alejandro es gerente.
Подлежащее + сказуемое
Алехандро ( есть ) менеджер. Прослушать

Чтобы построить отрицательное предложение на испанском языке, необходимо поставить частицу No перед сказуемым, говоря простым языком, нужно ставить эту частицу перед глаголом.

Español Русский Озвучка
Alejandro no es gerente.
Подлежащее + отр. частица + сказуемое
Алехандро не менеджер. Прослушать

Чтобы построить вопросительное предложение, Вам нужно использовать специальное вопросительное слово, или ставить сказуемое перед подлежащим. Например:

Español Русский Озвучка
¿ Es Alejandro gerente?
Сказуемое + Подлежащее
Алехандро менеджер? Прослушать

И так, мы с Вами уже осознали, что порядок слов достаточно простой, подлежащее и сказуемое, а дальше уже можно добавлять определение, обстоятельство или дополнение в более менее свободной форме. Главное запомните одну маленькую деталь.

Давайте теперь рассмотрим предложение посерьезнее.

Español Русский Озвучка
Irina tiene hijos У Ирины есть дети. Прослушать
El gato negro atravesó la carretera corriendo Черный кот перебежал дорогу.
(Дословно: Черный кот пересек дорогу бегом )
Прослушать
El perro se llama Carlita. Собаку зовут Карлита Прослушать
В школе этого не расскажут:  Спряжение глагола réapparaître во французском языке.

Теперь смотрите что происходит с глаголом в испанском языке при изменени местоимения (глагол петь — cantar):

Она поет — Ella canta
Он поет — Él canta
Я пою — Yo canto
Ты поешь — Cantas
Мы поем — Сantamos
Они поют — Cantan

Теперь давайте попробуем построить первое предложение в стиле: «У меня есть» на испанском языке:

Español Русский Озвучка
Yo tengo el gato blanco. У меня есть белый кот Прослушать
Yo tengo la casa grande. У меня есть большой дом Прослушать
Yo tengo el coche rojo. У меня есть красная машина Прослушать
Tengo bella esposa. У меня есть красивая жена Прослушать
Tengo un buen trabajo. У меня есть хорошая работа Прослушать

Почему в первых трех примерах есть Yo, а в других нет? Потому что это местоимение можно упускать, так как следующее за ним слово «Tengo» поясняет что речь идет именно о Вас. Если бы речь шла о нас, например: «У нас есть», тогда вместо «Tengo», мы бы писали «Tenemos» — если вам это пока непонятно, не переживайте, продолжайте проходить уроки, и походу дела вы начнете понимать почему и как все это строится. Но чтобы Вы не кипятились в поисках информации, давайте уже сразу разберем (кстати, глагол иметь в словаре выглядит так: tener):

Английский язык для всех

Страницы

Рубрики

Порядок слов в предложении в испанском языке

Порядок слов в испанском языке не такой жесткий, как, например, в английском или немецком. Тем не менее, чтобы ваша речь не звучала для носителей и преподавателей совсем уж странно, стоит обратить внимание на некоторые закономерности.
Члены обыкновенного повествовательного предложения располагаются следующим образом:

Rita — Рита

Aprendió — выучила

Tres idiomas – три языка

En la universidad – в университете

por tres os. – за три года.

— Обстоятельства времени и места часто перемещаются в начало предложения, сказуемое и подлежащее могут меняться местами:
Por tres os en la universidad aprendió Rita tres idiomas.

— В вопросительных предложениях сказуемое часто предшествует подлежащему:

¿Aprendió Rita tres idiomas en la universidad? ¿De veras? – Рита выучила три языка в университете? Правда?

— Подлежащее ставится между именным сказуемым и глаголом-связкой:

¿Era Bórgues argentino? – Борхес был аргентинцем?

— Вопросительное слово ставится в начале предложения:

¿A dónde se fueron nuestros compañeros? – Куда ушли наши товарищи?

— Глагол в повелительном наклонении начинает побудительное предложение:

Ven acá y escúchame, mientras tenemos tiempo. – Иди сюда и слушай меня, пока у нас есть время.

— Имя прилагательное, как правило, ставится после существительного:

la computadora vieja – старый компьютер

el barrio lujoso – шикарный квартал

Из этого правила есть исключения. Так, имя прилагательное предшествует определяемому слову, когда:

— Несет сильный эмоциональный заряд:

La sofisticada ciencia y ramificada mitología del antiguo pueblo dicen que esa gente no era salvaje. – Сложнейшая наука и разветвленная мифология древнего народа говорят нам, что эти люди не были дикарями.

— Передает характерный признак:

El cruel zar Ivan el IV. – Жестокий царь Иван IV

El caluroso desierto de Sahara. – Жаркая пустыня Сахара.

— Иногда от положения прилагательного зависит его смысл:

Salí de la tienda “Second Hand” con nueva falda. – Я вышла из магазина «Секонд Хэнд» с новой (только что купленной) юбкой.

En el taller me cosieron una falda nueva. – В ателье мне сшили новую (только что сделанную) юбку.

Usted sabe ciertos hechos y puede prever las consecuencias de la situación. – Вы знаете кое-какие факты и можете предвидеть развитие ситуации.

Usted sabe hechos ciertos y puede prever las consecuencias de la situación. – Вы знаете достоверные факты и можете предвидеть развитие ситуации.

В школе этого не расскажут:  Спряжение глагола deviner во французском языке.

(Но если с таким прилагательным употребляется еще какое-нибудь слово (например, наречие), то прилагательное в любом случае уходит в постпозицию.)

Урок 5. Вопросы на испанском языке

Автор: Оксана Киян
Лингвист, иностранных языков.

Сегодня мы познакомимся с двумя новыми испанскими глаголами, а также, используя имеющийся у нас минимум знаний, научимся задавать вопросы. Ведь целью изучения любого иностранного языка является умение говорить на этом языке.

Для начала вспомним глагол, изученный нами в прошлом уроке и посмотрим, как звучит вопрос с ним.

Спряжение глагола SER
Местоимение Глагольная форма
yo soy
eres
él, ella, Usted es
nosotros / nosotras somos
vosotros / vosotras sois
ellos / ellas, ustedes son
Учимся задавать вопросы

Чтобы задать вопрос, мы должны поставить глагол на первое место. По правилам порядка слов подлежащее следует сразу после глагола.

Помните, что на письме вопросительные предложения всегда нуждаются в вопросительных знаках, как в конце, так и в начале предложения:

¿Eres médico?
Ты врач?

¿Es Marina profesora?
Марина преподаватель?

¿Son Ustedes rusos? = ¿Sois rusos?
Вы русские?

Обратите внимание, что на слова es и son приходятся по три личных местоимения. Поэтому, чтобы избежать непонимания, о ком именно идет речь в вашей фразе, желательно в вопросе добавлять местоимение. Этого можно не делать, когда мы используем местоимения “ты” или “мы”.

В последнем вопросе привожу два варианта-синонима. Напоминаю, что первую фразу вы сможете услышать в странах Латинской Америки, а вторую – в Испании.

Вопросительное слово Откуда? в переводе на испанский — ¿De dónde?

¿De dónde eres? – Soy de Rusia, de Moscú.
Откуда ты? – Я из России, из Москвы.

Y Ud., ¿de dónde es? – Soy de Perú, de Lima.
А Вы? Откуда Вы? – Я из Перу, из Лимы.

¿De dónde son ellos? – Ellos son de España, de Madrid.
Откуда они? – Они из Испании, из Мадрида.

Продолжая тему “Представление себя”, познакомимся еще с одним испанским глаголом.

Глагол LLAMARSE – звать
Местоимение Глагольная форма Произношение
yo me llamo мэ йáмо
te llamas тэ йáмас
él

usted se llama сэ йáма nosotros

nosotras nos llamamos нос йамáмос vosotros

vosotras os llamáis ос йамáис ellos

ustedes se llaman сэ йáман

В отличие от русского языка, где мы используем только одну форму глагола – зовут – здесь нам придется выучить наизусть все шесть форм.

Чтобы расширить немного наши фразы, введу два новых слова – мой и твой: mi и tu. К счастью для нас, на этом этапе они не изменяются по родам.

Вопросительное слово Как? в переводе на испанский — ¿Cómo?

¿Cómo te llamas? – Me llamo Oksana.
Как тебя зовут? – Меня зовут Оксана.

¿Cómo se llama tu mamá? – Mi mamá se llama Nina.
Как зовут твою маму? – Мою маму зовут Нина.

¿Cómo se llama tu papá? – Mi papá se llama Nicolás.
Как зовут твоего папу? – Моего папу зовут Николай.

Следует добавить, что этот глагол употребляется и в тех случаях, когда мы хотим узнать название неодушевленных существительных.

la película – фильм
el libro – книга
la ciudad – город
la calle – улица
las flores – цветы

¿Cómo se llama la película? – La película se llama Avatar.
Как называется фильм? – Фильм называется “Аватар”.

¿Cómo se llama el libro? – El libro se llama Ana Karenina.
Как называется книга? – Книга называется “Анна Каренина”.

¿Cómo se llaman las flores? – Las flores se llaman rosas.
Как называются цветы? – Цветы называются розы.

При написании названий фильмов, книг и т.д. в испанском языке не нужно употреблять кавычки. Обычно эти слова пишутся курсивным шрифтом.

Если вы хотите узнать, есть ли у вашего собеседника родственники или друзья, нам не обойтись без глагола TENER.

Глагол TENER – иметь
местоимение глагольная форма произношение
yo tengo тэ́нго
tienes тьэ́нэс
él

usted tiene тьэ́нэ nosotros

nosotras tenemos тэнэ́мос vosotros

vosotras tenéis тэнэ́ис ellos

ustedes tienen тьэ́нэн

Чтобы составить фразы, нам могут пригодиться следующие слова:

padres – родители
esposo – муж
esposa – жена
amigo – друг
amiga – подруга
perro – собака
gata – кошка

¿Tienes padres? – Sí, tengo padres.
У тебя есть родители? – Да, у меня есть родители.

¿Cómo se llaman ellos? – Mi papá se llama Alex, mi mamá se llama Angélica.
Как их зовут? – Моего папу зовут Алекс, мою маму зовут Анхелика.

¿Tienes perro? – No, no tengo perro. Tengo gata.
У тебя есть собака? – Нет, у меня нет собаки. У меня есть кошка.

¿Cómo se llama tu gata? – Mi gata se llama Murca.
Как зовут твою кошку? – Мою кошку зовут Мурка.

Это вы уже можете:

  • Спросить, как зовут вашего собеседника.
  • Узнать, откуда он.
  • Выяснить, кто он по профессии.
  • Спросить, есть ли у него семья, друзья, животные.
  • Узнать, как их зовут.
  • Уточнить, кто они по профессии.

Не так уж и мало для начала, не так ли?

Задания к уроку
  1. Прочитайте внимательно все объяснения.
  2. Запишите в тетрадь и выучите спряжение глаголов LLAMARSE и TENER.
  3. Расскажите о своей семье и друзьях. Воспользуйтесь словарем, если вам нужны дополнительные слова.
  4. Ответьте на вопросы:
  1. ¿Cómo te llamas?
  2. ¿De dónde eres?
  3. ¿Eres estudiante?
  4. ¿Tienes amigo?
  5. ¿Cómo se llama tu amigo?
  6. ¿De dónde es tu amigo?
  7. ¿Tienes amiga?
  8. ¿Cómo se llama tu amiga?
  9. ¿De dónde es tu amiga?
  10. ¿Tienes padres?
  11. ¿Cómo se llaman tus padres?
  12. ¿De dónde son tus padres?
  1. Прочитайте и переведите текст.

¡Hola! Me llamo Antonio Banderas. Soy español. Soy de España, de Andalucía, de Málaga. Soy actor, productor y director del cine español. Tengo padres. Mi papá se llama José Domínguez. Es policía. Mi mamá se llama Ana Banderas. Es profesora. Tengo una hija. Se llama Stella Banderas. Ella también (тоже) es actriz.

  1. Выберите вашего любимого актера и расскажите кратко о его семье.

В следующем уроке поговорим о более серьезных вещах – о роде существительных и прилагательных, а также об артиклях испанского языка.

Привет!
Меня зовут Антонио Бандерас. Я испанец. Я из Испании, из Андалусии, из Малаги. Я актер, продюсер и режиссер испанского кино.
У меня есть родители. Моего папу зовут Хосе Домингес. Он полицейский.
Мою маму зовут Анна Бандерас. Она учитель. У меня есть дочь. Ее зовут Стелла Бандерас. Она тоже актриса.

Порядок слов в испанском предложении / Как составлять предложения на испанском языке

Порядок слов в испанском предложении / Как составлять предложения в испанском языке https://youtu.be/eh9Ei-CC2L0
►Почему Вы учите испанский?http://goo.gl/forms/dcE8cKop9f
►ВКонтакте https://vk.com/amigos_vk
►Facebook https://www.facebook.com/groups/ispanskiylegko/
Составить предложение на испанском очень просто т.к. В повествовательном предложении в испанском языке, как и в русском, подлежащее обычно стоит на первом месте, сказуемое — на втором.

#порядок слов в испанском #предложения на испанском языке #вопросительные предложения в испанском языке #испанский алфавит #Испания #испанский язык произношение букв #произношение испанских слов #произношение испанских букв #произношение #испанский язык произношение букв #произношение испанских слов #произношение испанских букв #произношение испанских слов на русском испанских слов на русском #произношение испанских слов онлайн #испанский учебник #испанский смотреть #видеоуроки испанского #испанская грамматика #нескучный испанский #испанский для начинающих #произношение испанских слов онлайн #испанский легко

Видео Порядок слов в испанском предложении / Как составлять предложения на испанском языке канала Испанский ПРОСТО

В школе этого не расскажут:  Спряжение глагола recalculer во французском языке.
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Изучение языков в домашних условиях