Полезные фразы на хорватском языке

Язык Хорватии, несколько полезных фраз на местном языке

Официальным языком Хорватии является хорватский язык. Он входит в южнославянскую группу славянских языков индоевропейской группы и напоминает сербский и боснийский языки. Хотя все эти 3 языка являются самостоятельными, их называют объединенно сербско-хорватским языком.

Хорватский язык — официальный язык не только Хорватии, но также и Боснии и Герцеговины. Кроме того, хорватский язык знают в Словении, Сербии, Черногории, Македонии. В своей группе хорватский язык – самый славянский.

Что касается письменности, то хорватский язык использует латиницу.

Для разных регионов страны характерны значительные отличия в лексике и фонетике. В хорватском языке имеются 3 диалекта: чайковский, штоковский и кайковский. Такие наименования диалекты получили из-за различного произношения вопросительно-относительного местоимения «что»: što, kaj, ča. Из-за отличий в языке случается, что жители разных районов понимают друг друга с трудом.

Если Вы сможете выучить несколько полезных фраз на хорватском языке, местные жители будут очень рады услышать от Вас родную речь.

Да/Нет — Да/Нэ (Da/Ne)
Хорошо — Добро (Dobro)
Пожалуйста — Молим/Изволитэ (Molim/izvolite)
Как вы (ты) поживаете? — Како стэ (си) (Kako ste (si)?)
Спасибо – Хвала (Hvala)
Здравствуйте — Здраво (Zdravo)
Доброе утро — Добро йутро (Dobro jutro)
Добрый день — Добар дан (Dobar dan)
Добрый вечер — Добра вэчэр (Dobra vecer)
Спокойной ночи — Лаку ночь (Laku noc)
До свидания — Давидьжьенья (Dovidenja)
Извините — Опроститэт/Извинитэ (Oprostite/Izvinite)
Не за что — нэма на чэму (Nema na cemu)
Вы говорите по-русски/по-английски? — Говоритэ ли руски/энглески (Govorite li ruski/engleski?)
Я не говорю по-хорватски — Нэ говорим хрватски (Ne govorim hrvatski)
Я не понял (а), простите — Опроститэ нисам разумио (разумйела) (Oprostite, nisam rezumio (razumjela))
Сколько это стоит? — Колико то кошта (Koliko to kosta?)
Где это? — Гдйе йе то (Gdje je to?)

Русско-хорватский разговорник

Общие фразы

molim (ответ) / izvolite (предложение)

nisam rezumio (razumjela)

нисам разумио (разумйела)

Где здесь туалет?

Вы говорите по-английски?

govorite li engleski?

говоритэ ли энглески?

Гостиница

Мне нужно заказать номер

mene trebam rezervirati sobu

менэ требам резервати собу

Я хочу оплатить счет

zelim platiti račun

желим платити рачун

Магазин (покупки)

Транспорт

Пожалуйста, сделайте остановку

molim vas, stati

молим вас, стати

Экстренные случаи

Помогите мне

Ресторан

Я хочу заказать столик

zelim rezervirati stol

желим резервати стол

Чек пожалуйста (счет)

molim vas, racun

молим вас, рачун

Язык Хорватии

Хорватский язык (на котором говорят также в Боснии и Герцеговине) родственен сербскому и древнерусскому языкам. Многие слова хорватского языка напоминают старые и выходящие из употребления слова русского, поэтому понять жителя Хорватии, при некоторой практике, россиянам не составит особого труда без всякого переводчика.

Хорваты, как и чехи, используют латинский алфавит.

Основные слова и фразы для туриста

Има ли ту блИзу . — Есть ли поблизости.
БАнка, хотЭл, рэстОран, кАфич, Аутобусни кОлодвор, мОрска лУка, плАжа, дИскач — Банк, отель, ресторан, кафе, автовокзал, морской порт, пляж, дискотека
Где мОгу изнАймити Ауто? — Где можно взять напрокат автомобиль?
ТрАжимо . — Ищем .
Аутобусну стАницу, блАгайну, тРжницу, — автобусную остановку, кассу, рынок
КАко мОгу стИчи до . — Как могу добраться до .
ГрАда, мОра, плАжи, лУки, стАницы – города, моря, пляжа, порта, остановки
МОжэтэ ли ми помОчи? — Можете ли мне помочь?
МОгу ли плАтити крЭдитном кАртицом? — Можно ли расплатиться кредиткой?
РАчун, мОлим! — Счет, пожалуйста
До видьжЕння ! – До свиданья!

Хорваты очень вежливый народ. Общение всегда начинается с приветствия и заканчивается досвиданьем и спасибо. Все просьбы начинаются универсальной фразой мОлим вАс — вроде извините, будьте добры, пожалуйста, прошу (от мОлити — просить, обращаться с просьбой) вас

дОбар дАн — добрый день
дОбро Йутро — доброе утро
дОбра вЭчэр — добрый вечер

хвАла — спасибо
довидьжЕньа — до свидания

самая главная фраза:
мОлим вАс, гдье е ВЦ ? — простите, где туалет?

Разговорник Хорватии

По-русски Произношение
Основные слова
Да да
Нет нэ
Спасибо хвала
Большое спасибо хвала лижепа
Пожалуйста молим, добро нам досли
Извините опроститэ, извинитэ
Здравствуйте бок
До свидания сбогом, довиджаня
Пока бог видимо сэ
Доброе утро добро ютро
Добрый день добар дан
Добрый вечер добра вечер
Спокойной ночи лаку ноцу
Вы говорите по. говоритэ ли…
Английски энглески
Французски француски
Испански шпанёлски
Я я
Мы ми
Ты ти
Вы ви
Они они
Как вас зовут? Како сэ зовеш? (не формально), како сэ зоветэ?(формально)
Очень приятно драго ми е
Хорошо добро
Плохо лоше
Жена супруга
Муж супруг
Числа
ноль нула
один хеден
два два
три три
четыре четири
пять пет
шесть шест
семь седам
восемь осам
девять девет
десять десет
Магазин, ресторан
Сколько это стоит? пошто е ово?
У вас есть…? иматэ ли…?
Открыто отворено
Закрыто затворено
Завтрак доручак, заютрак
Обед ручак, обьед
Ужин вечера
Хлеб крух
Кофе кава
Чай чай
Сок сок
Вода вода
Пиво пиво
Вино вино
Соль сол
Перец папар
Мясо месо
Туризм
Сколько стоит билет? пошто же карта?
Билет карта
Поезд влак
Автобус аутобус
Метро подземна железнице
Аэропорт зрачна лука
Вокзал железнички колодвор
Автовокзал аутобусни колодвор
Отправление одлазак
Прибытие долазак
Стоянка паркиралиште
Гостиница отел
Комната соба
Паспорт путовница
Как пройти
Налево лижево
Направо дэсно
Прямо равно
Вверх горе
Вниз долже
Далеко далеко
Близко близу
Длинный dugo
Места общего пользования и достопримечательности
Почта пошта
Музей музеж
Банк банка
Милиция полицижска постажа
Больница болница
Магазин трговина
Ресторан ресторан
Школа школа
Церковь црква
Туалет заход
Улица улица
Площадь трг
Дата и время
Который час? колико же сати?
День дан
Неделя тжедан
Месяц мжесец
Год година
понедельник понеджелжак
вторник уторак
среда срижеда
четверг четвртак
пятница петак
суббота субота
воскресенье неджелжа

Алфавит:

каждая буква (латинская) читается так, как пишется, за исключением некоторых особых значков, а именно:
c — «ц» ; c — «ч» ; d — «дж» ; s — «ш» ; z — «ж» ; j — «й»

Фразы:

• Mozete li preporuciti dobar restoran? (Мoжэтэ ли прэпорyчити дoбар рэстoран?) – Не могли бы вы порекомендовать хороший ресторан?

• Ima li u blizini riblji restoran / kafic s terasom / slasticarnica (Uма ли у близuни рuбли рестoран / кафuч с тeрасом / стастичaрница )– Есть ли поблизости рыбный ресторан/кафе с террасой/кафе-кондитерская

• Konobar!/Konobarica! (К oнобар ! Коноб aрица !) – Официант ! Официантка !

• Imate li jelovnik? (Uматэ ли eловник?)– У вас есть меню?

• Sto mozete preporuciti od domacih specijaliteta? (Што мoжетэ прэпорyчити од дoмачих спецьялитeта?) – Что вы можете порекомендовать из традиционных местных блюд?

• Stol za cetiri osobe, molim (Стол за чeтыри oсобэ, мoлим) – Пожалуйста, столик на четверых.

• Dobar tek! (Д oбар тэк !)– Приятного аппетита!

• Uzet cu juhu,glavno jelo,prilog (Узэ чу йyху, глaвно eло, прuлог)– Я буду суп, второе, гарнир

• Saljica/casa, vilica/noz, tanjur/zlica (Шaлица/чaша, вuлица/нож, тaнюр/жлuца) – Чашка/бокал, вилка/нож, тарелка/ложка

• Tri kuglice sladoleda, molim (Три кyглице слaдолэда, мoлим)– Три шарика мороженого, пожалуйста.

В школе этого не расскажут:  тема Дни недели, календарь на идиш

• Molim, racun (Мoлим, рачyн) – Я бы хотел (-а) счет, расплатиться.

• Mogu li ja platiti kreditnom karticom? (Мoгу ли я плaтити крeдитном кaртицом?) – Могу я расплатиться кредиткой?

• Sve je bilo vrlo ukusno (Свэ е бuло врло yкусно)– Все было очень вкусно.

• Ja sam gladan/ gladna (Я сам глaдан/глaдна) – Я проголодался (-сь).

• Ja sam zedan/zedna (Я сам жeдан/жeдна) – Очень хочется пить.

• Ovo je sala za pusace ili nepusace? (Oво е сaла за пушaче uл u нeпушаче? – Это зал для курящих или некурящих?

• Donesite vinsku kartu (Донeситэ вuнску кaрту) – Принесите карту вин.

• Od cega je to pripremljeno? (Од чeга е то припрeмлено?)– Из чего это приготовлено?

• Oprostite, s to je ovo? (Опрoстите, што е oво?)– Вы не подскажете, что это такое?

• Dosta je, hvala (Дoста е, хвaла) – Больше ничего, спасибо.

• Gdje je turisticki ured? (Гдье е турuст uчк u yрэд?) – Где находится туристическое бюро?

• Sto tu ima zanimljivoga? (Што ту uма занuмл uвога?) – Какие здесь есть достопримечательности?

• Ima li informacije o …? (Uма л u uнформaцие о…?)– У вас есть информация о…?

• Ima li izleta u …? (Uма л u uзлэта у…?) – Есть ли экскурсии в …?

• Koliko kosta izlet? (Кoлико кoшта uзлэт?) – Сколько стоит экскурсия?

• Odakle polazimo? (Одaклэ пoлазимо?) – Откуда мы отправляемся?

• U koliko sati se krece? (У кoлико сaти сэ крeче?) – Во сколько начинается экскурсия?

• Kada cemo se vratiti? (К aда ч eмо сэ вр aтити ?) – Во сколько мы вернемся?

• Ima li vodic koji govori engleski/ruski? (Uма л u вoд uч кoйи гoвори энглески?) – Есть ли гид, говорящий по-английски/русски?

• Mozemo li se ovdje zaustaviti? (Мoжемо ли сэ oвдье заyставити?) – Мы можем остановиться здесь?

• Molim vas, hocete li nas slikati? (Мoлим вас, хoчетэ ли нас слuкат u?) – Сфотографируйте нас, пожалуйста.

• Koliko cemo ostati ovdje? (Кoлико чeмо oстати oвдье?) – Сколько мы пробудем здесь?

• Koliko kosta ulaznica? (Кoлико кoшта yлазница?) – Сколько стоит входной билет?

• Kada se otvara/zatvara? (Кaда сэ отвaра/затвaра?) – Когда открывается/закрывается?

• Ima li popusta za …? (Uма л u пoпуста за…?) – Есть ли скидки для…?

• Mozemo li ovdje slikati? (Мoжемо ли oвдье слuкат u?) – Здесь можно фотографировать?

• Kada ce biti iduci izlet? (Кaда че бuт u uдуч u uзлэт?) – В котором часу следующая экскурсия?

• Zalutao/la sam … (Залyтао/Залyтала сам…) — Я заблудился/заблудилась…

• Ja sam veoma umoran/umorna …(Я сам веoма yморан/yморна) — Я очень устал/устала…

• Mozemo li ovdje proci? (Мoжемо ли oвдье прoчи?) – Здесь можно пройти?

• Zasto ste dosli u Hrvatsku? (Зaшто стэ дoшли у Х’рватску?) – Какова цель вашего приезда в Хорватию?

• Sto imate za prijaviti/deklarirati? (Што uматэ за приявиты/декларuраты?) – Вам что-нибудь надо декларировать?

• Otvorite ovaj kovceg ( ovu torbu, ovaj kofer ), molim (Отвoритэ oвай кoвчэг (oву тoрбу, oвай кoфэр) – Откройте этот чемодан (эту сумку), пожалуйста.

• Imate li jos prtljage? (Uматэ ли йош пртльaгэ?) – У вас есть еще багаж?

• Zeleni/crveni prijelaz (Зeлэни/ц’рвэни прuелаз)– «Зеленый/красный коридор»

• Mogu li platiti dolarima/eurima/kunama/rubljima? (Мoгу ли плaтити дoларима/эурима/кyнама/рyблима?) – Я могу заплатить в долларах, евро, кунах, рублях?

• Kada polijece avion? (Кaда польeче авиoн?)– Когда вылетает самолет?

• Kada pocinje prijavljivanje na let? (Кaда пoчине приявлuване на лэт?) – Когда начинается регистрация?

• Kako mogu stici do zeleznickoga kolodvora? (Кaко мoгу стuч u до жэлeзничкого кoлодвора?) – Как мне добраться до железнодорожного вокзала?

• Red voznje/ vozni red (Рэд вoжни/вoзни рэд) – расписание

• Ponistite karte (Понuштитэ кaртэ) – прокомпостируйте билеты

• Kada brod polazi/Kad se brod vraca? (Кaда брод пoлази/Кад сэ брод врaча?) – Когда корабль отплывает/прибывает?

• Gdje mogu naci taksi (Гдье мoгу нaчи тaкси?) – Где я могу взять такси?

• Gdje mogu unajmiti auto? (Гдье мoгу унaймити aуто?) – Где я могу взять напрокат автомобиль?

• Gdje je najbliza pumpa? (Гдье е нaйближа пyмпа?) – Где ближайшая заправочная станция?

• Kuda vodi ovaj put? (Кyда вoди oвай пут?) – Куда ведет эта дорога?

• Kako se zove slijedeci grad? (Кaко сэ зoвэ слeдэчи град?) – Как называется следующий город?

• Koliko dugo treba voziti? (Кoлико дyго трeба вoзити?) – Долго ли ехать на машине?

• Pokazite mi na karti, gdje se nalazim/gdje je to? (Покaжитэ ми на кaрти, гдье сэ нaлазим/гдье е то?) – Покажите на карте, где я сейчас нахожусь/где это?

• Koliko kosta soba za jedan dan? (Кoлико кoшта сoба за eдан дан?)– Сколько стоит номер в сутки?

• Imate li slobodnih soba? (Uмате ли слoбодних сoба?)– У вас есть свободные номера?

• Jednoposteljnu / dvoposteljnu sobu, molim (Eднопoстэльну / двoпoстэльну сoбуб мoлим) – Я бы хотел (-а) одноместный/двухместный номер

• Ima li neki drugi hotel u blizini? (Uма ли нeки дрyги хoтэл у близuни?) – Поблизости есть другая гостиница?

• Ima li … u sobi? (Uма ли… у сoби?) – Есть ли в комнате?

• Klimatizacija ( klima )/ televizor / telefon (Климатизaция (клuма) / тэлэвuзор / тэлeфон) – кондиционер / телевизор / телефон

• Ispunite ovaj formular, molim (Испyнитэ oвай фoрмулар, мoлим)– Заполните этот бланк, пожалуйста.

• Koliko kosta za jednu noc boravak s doruckom ? (Кoлико кoшта за eдну ноч бoравак с дoручком?)– Сколько стоит проживание с завтраком в сутки?

• Mogu li pogledati sobu ? (Мoгу ли поглeдати собу?) – Могу я посмотреть номер?

• Dnevna soba (Днeвна сoба) – гостиная

• Spavaca soba (Спaвача сoба) – спальня

• Blagovaonica (Благоваoница) — столовая

• Kuhinja (Кyхиня) – кухня

• Zahod (Зaход) – туалет

• Podrum (Пoдрум) – подвал

• Rezervirajte mi sobu u tom hotelu, molim (Рэзэрвuрайтэ ми сoбу у том хотeлу, мoлим)– Забронируйте мне, пожалуйста, там номер.

• Molim sobu s krevtom za dvoje / kupaonom / tus- kabinom / pogledom na more (Мoлим сoбу с крeвэтом за двoе / купаoном / пoглэдом на мoрэ) – Я бы хотел (-а) номер с двуспальной кроватью, ванной, душем, видом на море.

• Ja sam rezervirao sobu za dva dana (Я сам рэзэрвuрао сoбу за два дaна) – У меня забронирован номер на двое суток

• Zelim ostati jos jednu noc (Жeлим oстати йoш eдну ноч) – Я бы хотел (-а) остаться еще на сутки

• Vas pasos / putovnicu , molim (Ваш пaсош / путoвницу, мoлим) – Пожалуйста, ваш паспорт.

• Vasu putovnicu ( pasos ), molim – Ваш паспорт, пожалуйста.

• Za sto ste dosli u Hrvatsku? – Какова цель вашего приезда в Хорватию?

• Sto imate za prijaviti/deklarirati? – Вам что-нибудь надо декларировать?

• Otvorite ovaj kovceg ( ovu torbu ), molim – Откройте этот чемодан (эту сумку), пожалуйста.

• Imate li jos prtljage? – У вас есть еще багаж?

В школе этого не расскажут:  Самые употребительные слова иврита. Часть 13

• Zeleni/crveni prijelaz – «Зеленый/красный коридор»

• Mogu li platiti dolarima/eurima/kunama/rubljima? – Я могу заплатить в долларах, евро, кунах, рублях?

• Kada polijece avion? – Когда вылетает самолет?

• Kada pocinje prijavljivanje na let? – Когда начинается регистрация?

• Kako mogu stici do zeleznickoga kolodvora? – Как мне добраться до железнодорожного вокзала?

• Red voznje/vozni red – расписание

• Ponistite karte – прокомпостируйте билеты

• Kada brod polazi/Kad se brod vraca? – Когда корабль отплывает/прибывает?

• Gdje mogu naci taksi – Где я могу взять такси?

• Gdje mogu unajmiti auto? – Где я могу взять напрокат автомобиль?

• Gdje je najbliza crpka? – Где ближайшая заправочная станция?

• Kuda vodi ovaj put? – Куда ведет эта дорога?

• Kako se zove slijedeci grad? – Как называется следующий город?

• Koliko dugo treba voziti? – Долго ли ехать на машине?

• Pokazite mi na karti, gdje se nalazim/gdje je to? – Покажите на карте, где я сейчас нахожусь/где это?

• Gdje mogu naci lijecnika/zubara? (Гдье мoгу нaчи лиeчника/зyбара?) – Где я могу найти врача/стоматолога?

• Kada lijecnik ordinira? (Кaда лиeчник одрдинuра?) – Когда принимает врач?

• Mogu li pozvati lijecnika za pregled kod kuce? (Мoгу ли пoзвати лиeчника за прeглед кoдкуче?) – Можно ли вызвать врача на дом?

• Mogu li se upisati za danas/sutra/sto je brze moguce? (Мoгу ли сэ упuсат u за данaс / сyтра / што е б’рже мoгуче?) – Можно записаться к врачу на сегодня/завтра/ближайшее время?

• To je hitno (То е хuтно) – Это срочно

• Upisan (- a ) sam za … (Упuсан (упuсана) сам за…) — Я записан (-а) к врачу на.

• Boli me ovdje (Бoли мэ oвдье) – У меня болит вот здесь.

• Imam visoki/niski krvni tlak (Uмам вuсоки/нuск u к’рвни тлак) – У меня высокое/низкое давление

• Koliko dugo ste vec bolesni? (Кoлико дyго стэ веч бoлесни?) – Давно вы себя так чувствуете?

• Da li se vam to dogodilo prvi put? (Да ли сэ вам то догoдило п’рви пут?) – Это первый раз с вами?

• Imate li alergiju na nesto? (Uматэ ли алeргию на нeшто?) – У вас есть аллергия на что-нибудь?

• Trebate se obratiti specijalistu (Трeбатэ сэ обрaтити спец uялuсту)– Вам нужно обратиться к специалисту.

• Trebate ici u bolnicu (Трeбатэ uч u у бoлницу) – Вам нужно лечь в больницу.

• Kada je vrijeme posjeta? (Кaда е вриeмэ пoсета?) – Когда приемные часы?

• Imam zubobolju (Uмам зубобoлю) – У меня болят зубы.

• Koliko trebam platiti? (Кoлико трeбам плaтити?) – Сколько я вам должен?

• Imam osiguranje (Uмам осигурaне) – У меня есть страховка.

• Trebate staviti plombu/krunu ( navlaku ) (Трeбатэ стaвити плoмбу/крyну (нaвлаку)) – Вам нужно поставить пломбу/коронку.

• Trebate vaditi (Трeбатэ вaдити)– Вам нужно удалять.

• Nemojte nista jesti tijekom … sata (Нeмойтэ нuшта eсти тиeклм…сaта) – Ничего не ешьте в течение…часов.

• Ima li tu supermarket/velika robna kuca? (Uма л u ту супэрмаркeт/вeлика рoбна кyча?) – Здесь есть супермаркет / большой универмаг ?

• Pekarnica/knjizara/papirnica (Пeкарница/кнuжара/папuрн uца) – булочная / книжный магазин / магазин канцтоваров

• Ljekarna (apoteka)/ribarnica/cvjecarnica (Лекaрна (апотeка) / рибaрница / цвечaрница) – аптека / рыбный магазин / магазин цветов

• Vocarnica/zlatarnica/trznica (Вочaрница / златaрница /т’ржница) – магазин овощи — фрукты / ювелирный магазин / рынок

• Kada se otvara/zatvara? (Кaда сэ отвaра/затвaра?) – Когда открывается/закрывается?

• Da li radite non — stop? (Да ли рaдитэ нон-стоп?) – Вы работаете без перерыва на обед?

• Gdje se prodaje? (Гдье сэ прoдае?) – Где продается?

• Jos nesto? (Йощ нeшто?) – Еще что-нибудь?

• Je li to sve (Е ли то свэ?) – Это все?

• Koji broj/oblik zelite? (Кoйи брой/oблик жeлите?) – Какой размер/форму вы хотите?

• Sve je prodano (Свэ е прoдано) – Все продано

• Da vam pokazem jos nesto? (Да вам покaжем йош нeшто?) – Показать вам что-нибудь?

• Kako cete platiti? (Кaко чeтэ плaтити?) – Как вы будете расплачиваться?

• Aparat ne prima vasu karticu (Апарaт нэ прuма вaшу кaртицу) – Аппарат не принимает вашу карточку.

• Ova kartica ne vrijedi (Oва кaртица нэ вриeди) – Эта карточка недействительна.

• Mogu li pogledati Vasu osobnu iskaznicu? (Мoгу ли поглeдати вaшу oсобну uсказн uцу?) – Можно посмотреть ваше удостоверение личности?

• Mozete li dati mi cek? (Мoжете ли дaти ми чек?) – Вы можете дать мне чек?

• Gdje je najbliza banka/mjenjacnica ? (Гдье е нaйближа бaнка/мьеньaчница?) – Где ближайший банк/обменный пункт?

• Gdje su bankomati? (Гдье су банкомaти?) – Где банкоматы?

• Kakav je tecaj? (Кaкав е тeчай?) – Какой курс?

Еще один хорватский разговорник:

Полезные выражения

Да / Нет Da / Ne да / нэ
Хорошо Dobro добро
Пожалуйста Molim / izvolite молим / изволитэ
Как вы (ты) поживаете? Kako ste (si)? како стэ (си)
Спасибо Hvala хвала
Большое спасибо Hvala lijepo хвала лийепо
Спасибо за . Hvala na . хвала на .

Приветствия / Извинения

Здравствуйте / Привет Zdravo / Bog здраво / бог
Доброе утро Dobro jutro добро йутро
Добрый день Dobar dan добар дан
Добрый вечер Dobra vecer добра вэчэр
Спокойной ночи Laku noc лаку ночь
До свидания / Пока Dovidenja / Bok давидьжьенья / бок
Извините Oprostite / Izvinite опроститэт/ извинитэ
Простите. (привлекая внимание) Oprostite. опроститэ .
Разрешите . (пройти) Dozvolite. (proci) дозволитэ . (прочи)
Не за что Nema na cemu нэма на чэму
Я не нарочно Nisam htio нисам хтио
Неважно (ничего) U redu у рэду

Трудности при разговоре

Вы говорите по-русски / по-английски? Govorite li ruski / engleski? говоритэ ли руски / энглески
Я не говорю по-хорватски Ne govorim hrvatski нэ говорим хрватски
Вы не могли бы говорить помедленнее Mozete li govoriti sporije можэтэ ли говорити спорийе
Что вы сказали? Sto ste rekli? што стэ рэкли
Переведите это, пожалуйста Prevedite mi to, molim Vas прэвэдитэ ми то молим вас
Что это значит? Sto to znаci? што то значи
Посторите, пожалуйста Ponovite, molim поновитэ молим
Что? / Простите? (Что вы сказали?) Molim? молим
Я понимаю Razumijem разумийем
Я не понял (а), простите Oprostite, nisam rezumio (razumjela) опроститэ нисам разумио (разумйела)
Вы понимаете? Razumijete li? разумийетэ ли
Пожалуйста, напишите это Napisite to, molim напишитэ то молим

Вопросы Pitanja

Где ? Куда? / Gdje? Kuda?

Где это? Gdje je to? гдйе йе то
Куда вы идете? Kuda (kamo) idete. куда (камо) идэтэ
Отсюда далеко до. Je li daleko odavde do. йе ли далэко одавдэ до
здесь ovdje овдйе
сюда ovamo овамо
к гостинице prema hotelu прэма хотэлу
в машине u autu у ауту
внутри unutra унутра
снаружи vani вани
около (возле) банка kod banke код банкэ
напротив площади naspram (nasuprot) trga наспрам (насупрот) трга
налево / направо lijevo / desno лийево / дэсно

Когда? Kada?

Когда открывается музей? Kada se otvara muzej? када сэ отвара музэй
Когда приходит поезд? Kada stize vlak? када стиже влак
10 минут назад prije deset minuta прийе дэсэт минута
после обеда poslije rucka послийе ручка
всегда uvijek увийек
после полуночи oko ponoci око поночи
в 7 часов u sedam sati у сэдам сати
до пятницы do petka до пэтка
завтра sutra сутра
каждую неделю svakoga tjedna свакога тйедна
в течение двух часов u tijeku dva sata у тийеку два сата
с 9 утра до 6 вечера od devet ujutro do sest navecer од дэвэт уйутро до шэст навэчэр
через 20 минут za dvadeset minuta за двадэсэт минута
никогда nikad никад
ещё нет jos ne йош нэ
сейчас sad сад
часто cesto чэсто
на неделе tijekom tjedna тийеком тйедна
иногда ponekad понэкад
скоро ubrzo убрзо
тогда tada тада
через 2 дня za dva dana за два дана
потом / зачем kasnije / zatim каснийе / затим
Я бы хотел(а) что-нибудь. Zelio (zeljela) bih nesto. жэлио (жельела бих нэшто
Это. Ovo je. ово йе
красивый / некрасивый lijep(-i) / ruzan (ruzni) лийеп(и) / ружан (ружний)
лучше / хуже bolje / losije болье / лошийе
большой / маленький velik(-i) / malen (mali) велик(и) / малэн (мали)
дорогой / дешевый skup(-i) / jeftin(-i) скуп(и) / йефтин(и)
чистый / грязный cist(-i) / prljav(-i) чист(и) / прльав(и)
темный / светлый taman (tamni) / svijetao (svijetli) таман (тамни) / свийетао (свийетли)
замечательный / отвратительный divan (divni) / odvratan (odvratni) диван (дивни) / одвратан (одвратни)
ранний / поздний ran(-i) / kasan (kasni) ран(и) / касан (касни)
простой / сложный jednostavan (jednostavni) /
slozen(-i)
йедноставан (йедноставни) / сложэн(и)
пустой / полный prazan (prazni) / pun(-i) празан (празни) / пун(и)
хороший / плохой dobar (dobri) / los(-i) добар (добри) / лош(и)
тяжелый / легкий tezak (teski) / lak(-i) тэжак (тэшки) / лак(и)
горячий / теплый / холодный vruc(-i) / topao (topli) / hladan (hladni) вруч(и) / топао (топли) / хладан (хладни)
узкий / широкий uzak (uski) / sirok(-i) узак (уски) / широк(и)
следующий / последний iduci / zadnji идучи / задньи
старый / молодой, новый star(-i) / mlad(-i) /
nov(-i)
стар(и) / млад(и) нов(и)
открытый /
закрытый
otvoren(-i) /
zatvoren(-i)
отворен(и) / затворен(и)
приятный / милый / неприятный ugodan (ugodni) / mio (mili) / neugodan (neugodni) угодан (угодни) / мио (мили) / нэугодан (нэугодни)
быстрый / медленный brz(-i) / spor(-i) брз(и) / спор(и)
правильный / неправильный pravilan (pravilni) / nepravilan (nepravilni) правилан (правилни) / нэправилан (нэправилни)
высокий / низкий visok(-i) / nizak (niski) висок(и) / низак (ниски)
свободный / занятый slobodan (slobodni) zauzet(-i) слободан (слободни) / заузэт(и)

Сколько? Koliko?

Сколько это стоит? Koliko to kosta? колико то кошта
Сколько здесь? Koliko je ovdje? колико йе овдйе
1 / 2 / 3 jedan / dva / tri йедан / два / три
4 / 5 cetiri / pet чэтири / пэт
нисколько / ни одного nimalo / ni jedan нимало / нийедан
около 100 кун oko sto kuna око сто куна
немного malo мало
много машин mnogo auta много аута
достаточно dosta доста
мало / несколько malo / nekoliko мало / нэколико
больше этого vise od ovoga вишэ од овога
меньше этого manje od ovoga манье од овога
намного больше mnogo vise много вишэ
ничего больше nista vise ништа вишэ
слишком много previse прэвишэ

Почему? Zasto?

ПОчему? Zasto? зашто
Почему нет? Zasto ne? зашто нэ
Это из-за погоды / непогоды To je zbog vremena / nevremena то йе због врэмэна / нэврэмена
Потому что я спешу Jer se zurim йэр сэ журим
Я не знаю, почему Ne znam zasto нэзнам зашто

Кто? Который? Которая? Которое? Tko? Koji? Koja? Koje?

В школе этого не расскажут:  Спряжение глагола ajourner во французском языке.
Кто это? Tko je ovo? тко йе ово
Это для кого? Za koga je ovo? за кога йе ово
для меня (za) mene, me (за) мэнэ, мэ
для тебя, вас (za) tebe (te), vas (за) тэбэ (тэ), вас
для них (za) njih (за) ньих
кто-то netko нэтко
что-то nesto нэшто
никто nitko нитко
ничего nista ништа
Который вы хотите? Koji od njih zelite? койи од ньих жэлитэ
этот (эта, это) /
тот (та, то)
ovaj (ova, ovo) /
taj (ta, to)
овай (ова, ово) /
тай (та, то)
такой, такая, такое takav (takvi), takva, takvo такав (такви), таква, такво
не этот (эта, это) ne ovaj (ova, ovo) нэовай (ова, ово)

Как? Kako?

Как вы будете расплачиваться? Kako cete platiti? како четэ платити
наличными gotovinom готовином
кредитной карточкой kreditnom karticom крэдитном картицом
Как вы сюда доберетесь? Kako cete stici ovamo? како четэ стичи овамо
на машине / автобусе / трамвае autom / autobusom / tramvajem аутом / аутобусом / трамвайем
пешком pjesice пйешицэ
быстро brzo брзо
медленно sporo (polako) споро (полако)
слишком быстро suvise brzo сувишэ брзо
очень veoma (vrlo) вэома (врло)
с другом (подругой) s prijateljem (prijateljicom) с прийатэльем (прийатэльицом)
без паспорта bez putovnice бэз путовницэ
полностью potpuno потпуно
случайно slucajno случайно
нарочно namjerno намйерно

Это. Есть ли. Je li ovo. Ima li.

Это бесплатно? Je li ovo besplatno? йе ли ово бэсплатно
Это ещё не готово Ovo jos nije gotovo ово йош нийе готово
В номере есть душ? Ima li u sobi tus? има ли у соби туш
Есть ли автобус до (центра) города? Ima li autobus do (centra) grada? има ли аутобус до (цэнтра) града
В моем номере нет полотенец Nema rucnika u mojoj sobi нэма ручника у мойой соби
Вот он / они Evo ga / ih эво га / их
Он / они вон там Eno ga / ih tamo эно га / их тамо

Можно? Могу ли я . Mogu li?

Я могу. Mogu li. могу ли
Можно нам. Mozemo li. можэмо ли
Вы не могли бы показать мне. Mozete li mi pokazati. можэтэ ли ми показати
Вы не могли бы показать мне дорогу до. Mozete li mi pokazati put do. можэтэ ли ми показати пут до
Вы не могли бы сказать мне. Mozete li mi reci. можэтэ ли ми рэчи
Вы не могли бы мне помочь? Mozete li mi pomoci? можэтэ ли ми помочи
Я могу вам помочь? Mogu li Vam pomoci? могу ли вам помочи
Я не могу Ne mogu нэмогу

Что вы хотите? Sto zelite?

Я бы хотел(-а). Zelio (zeljela) bih.
(Molim. )
жэлио (жэльела) бих. (молим. )
Мы бы хотели. Htjeli bismo. (Molimo. ) хтйели бисмо (молимо)
Дайте мне. Dajte mi. (Molim. ) дайтэ ми (молим)
Я ищу. Trazim. тражим
Мне нужен. (предмет) Trebam. трэбам
Мне нужно. (сделать) Moram. морам
пойти. ici. ичи
найти. naci. начи
увидеть. vidjeti. видйети
поговорить. porazgovarati. поразговарати

Другие выражения

к счастью srecom срэчом
надеюсь. nadam se. надам сэ
конечно svakako свакако
разумеется naravno наравно
может быть / вероятно moguce / vjerojatno могуче / вйеройатно
к сожалению nazalost нажалост
также / но takoder / ali такоджьер / али
и / или i / ili и / или
или. или. ili. ili. или. или.
Как у вас (тебя) дела? Kako ste (si)? како стэ (си)
Хорошо (прекрасно) Dobro (odlicno) добро (одлично)
Замечательно! Sjajno! сйайно
Неплохо Nije lose нийе лошэ
Не очень хорошо Nije najbolje нийе найболье
Плохо Lose лошэ
Ужасно Uzasno ужасно

Восклицания Uzvici

Туристическая компания «Пантарей» +7(495) 545-73-88

Хорватский разговорник

Хорватский язык относится к южнославянской подгруппе славянской группы индоевропейской семьи. Очень похож на сербский; иногда их некорректно объединяют в сербохорватский язык, хотя сербский и хорватский — два разных языка!

Хорватский — официальный язык Хорватии, Боснии и Герцеговины (наряду с боснийским и сербским) и один из шести официальных языков автономного края Воеводины в составе Сербии.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Изучение языков в домашних условиях