Полезные фразы на голландском (нидерландском) языке

Содержание

Русско-Голландский разговорник для начинающих. Часть 1.

Голландцы — большие молодцы и легко говорят на двух языках — родном голландском и английском. Английский они начинают учить в начальной школе, часто вместе с другими языками — французским или немецким.

Прожив в Нидерландах четыре месяца, я еще ни разу не пожалела, что я не говорю по-голландски. То есть учить язык я, конечно, буду, но даже в такой провинции как Неймеген можно обойтись простым английским. Только один раз я столкнулась с непониманием, когда по телефону вредный дядька не хотел менять встречу с газопроводчиком, мотивируя тем, что не говорит по-английски. При чем говорил он это на вполне сносном языке туманного Альбиона.

Очень часто нас с Володей в магазине или на почте спасает Google.Translate в телефоне. В мобильном приложении есть такая крутая функция — наводишь камеру на текст и он в реальном времени делает перевод (доступно только с голландского на английский).

Тем не менее, потихоньку голландские слова и выражения мы учим и вот вашему вниманию мы представляем первую партию:

  • голландский — dutch
  • доброе утро — goede morgen (хуеморган)
  • добрый вечер, доброго вечера — goedenavond (хутен абент)
  • доброй ночи, спокойной ночи — goede nacht
  • до свидания — tot ziens!
  • нет — nee (нэй)
  • да — ja
  • спасибо — dank u (данк ю)
  • спасибо большое — dank u well (данк ю вел)
  • пожалуйста — Alstublieft (часто в объявлениях сокращают до A.U.B.)
  • селедка — haring (харринг)
  • бутерброд с селедкой — broodje met haring, broodje haring
  • хлеб — brood
  • бесплатно — gratis (хратис)
  • акция (в магазине) — actiee (акции)
  • апельсин — sinaasappelen, appelsin (синасэпл)
  • вода — water
  • горячая вода — het water
  • молоко — melk
  • сыр — kaas
  • рыба — vis
  • приятного аппетита — eten smakelijk!
  • хурма — kaki
  • понедельник — maandag
  • вторник — dinsdag
  • среда — woensdag
  • четверг — donderdag
  • пятница — vrijdag
  • суббота — zaterdag
  • воскресенье — zondag

Кстати, в русском языке есть несколько голландских слов: например, «стул» (stoel), «брюки» (broek), «зонтик» (zonnedeck), «устрица» (oester), «ситец» (sits), «дуршлаг» (doorslag) и «апельсин» (appelsin).

One thought on “ Русско-Голландский разговорник для начинающих. Часть 1. ”

Здесь лежит база английский-немецкий-голландский-русский языки. Надеюсь, что это поможет при создании голландско-русского словаря.

Русско-нидерландский разговорник

Нидерландский язык часто называют голландским или фламандским. На самом деле данные названия относятся к соответствующим группам диалектов (Голландия — регион в Нидерландах, Фландрия — пять нидерландскоязычных провинций Бельгии).

Каждый русский знает как минимум 10 слов по-голландски. Например, «апельсин» (appelsin), что в переводе значит «китайское яблоко». А также: «стул» (stoel), «брюки» (broek), «зонтик» (zonnedeck), «устрица» (oester), «ситец» (sits), «дуршлаг» (doorslag) и даже слово «труп», немного изменившее значение (troep — «мусор»).

Брайтон, Brighton Language College, 7 дней от 45 999 руб.

Свонедж (побережье), Harrow House International College, 7 дней от 61 573 руб.

Русско-нидерландский разговорник для туристов (Нидерланды)

Нидерланды (Голландия)

Некоторые особенности голландского языка

Голландский (нидерландский) язык часто называют фламандским. Но на самом деле Фландрия — это регион в Бельгии, где говорят на схожем диалекте, поэтому такое название не совсем корректно.

Одной из трудностей этого языка является произношение:

  1. Голландский звук G – это что-то среднее между украинской «Г» и французской «R».
  2. Буква W, стоящая в конце слова, не произносится.
  3. Сочетание букв sch в начале слова дают звук «сх» (Schildpad – Схилдпад), в конце слова – произносится как обычный звук «с».
  4. Буква О или сочетание ОО произносятся как «о»: Coolen – Колен.
  5. Буква H, идущая следом за согласной буквой в пределах одного слога, не читается: Beth – Бет.
  6. Сочетания ei, eij, ey в начале слова дают звук «эй» (Eyskens – Эйскенс), в других позициях слова читаются как «ё».

Не стоит пугаться большого количества незнакомых слов, вы приятно удивитесь, когда заметите, что большинство иностранных слов в русском языке пришли именно из голландского. Например, привычные нам стул (stoel) и брюки (broek), зонтик (zonnedeck), дуршлаг (doorslag) – очень легко распознаются и понимаются в речи голландцев.

Основные фразы:

  • Да — я
  • Нет — неэ
  • Спасибо, большое спасибо — данк у, данк у вел
  • Пожалуйста — ниетс тэ данкен, алстублиэфт
  • Извините — экскюсеэрт у мий
  • Здравствуйте — гоэдэ даг, халло
  • До свидания — тот зиенс
  • Пока — ваарвел, даг, айю
  • Доброе утро — гоедэ морген
  • Добрый день — гоедэ миддаг
  • Добрый вечер — гоедэнавонд
  • Спокойной ночи — гоедэнахт
  • Как это сказать по. — хоэ зэз е дит ин хэт.
  • Вы говорите по. — спреэхт у.
  • английски — энглэс
  • французски — франс
  • немецки — дуитс
  • Как вас зовут? — хоэ хеэт йе?
  • Хорошо — гоед
  • Плохо — слэхт
  • Жена — вроув
  • Муж — эхтгэнут, ман
  • Дочь — дохтэ
  • Сын — зун
  • Мать — модэр
  • Отец — вадэр
  • Друг — вриэнд (муж.), вриэндин (жен.)



Местоимения:

  • Я — ик
  • Мы — вий
  • Ты — йий
  • Вы — у
  • Они — зий

Числа:

  • ноль — нул
  • один — ээн
  • два — твеэ
  • три — дриэ
  • четыре — виэр
  • пять — вийф
  • шесть — зэс
  • семь — зевэн
  • восемь — ахт
  • девять — нэген
  • десять — тиен
  • двадцать — твинтиг
  • тридцать — дэртиг
  • сорок — веэртиг
  • пятьдесят — вийфтиг
  • сто — хондэрд
  • тысяча — дуизенд
  • миллион — мил’ёэн

Магазины и рестораны:

  • Сколько это стоит? — ват кост дит? хоэвеэл кост дит?
  • Что это такое? — ват ис дат?
  • Я куплю это — ик куп хэт
  • У вас есть . — хэбт у.
  • Открыто — опэн
  • Закрыто — гэслотэн
  • Немного, мало — вейниг
  • Много — веэл
  • Все — аллэс
  • Завтрак — онтбийт
  • Обед — ланч
  • Ужин — динэр
  • Хлеб — брод
  • Напиток — дранк
  • Кофе — коффиэ
  • Чай — ти
  • Сок — сап
  • Вода — ватер
  • Вино — вийн
  • Соль — зут
  • Перец — пепер
  • Мясо — влис
  • Овощи — гроентэ
  • Фрукты — фрут

В городе:

  • Где . — ваар ис.
  • Сколько стоит билет? — ват кост ээт каартхэ?
  • Билет — каартхэ
  • Поезд — трейн
  • Автобус — бас
  • Метро — метро
  • Аэропорт — влиэгвэлд
  • Вокзал — трейнстатион
  • Отправление — вертрек
  • Прибытие — аанкомст
  • Гостиница — хотел
  • Комната — камер
  • Паспорт — паспурт
  • Карта — каарт

Места общего пользования и достопримечательности:

  • Почта — посткантор
  • Музей — мусеум
  • Банк — банк
  • Милиция — политиэбюреау
  • Больница — зиекенхуйс
  • Аптека — апотэк
  • Магазин — винкел
  • Ресторан — рестаурант
  • Школа — скол
  • Церковь — керк
  • Туалет — тойлеттен
  • Улица — страат
  • Площадь — плейн
  • Мост — бруг

Даты и время:

  • Который час? — хоэ лаатис хэт?
  • День — даг
  • Неделя — вик
  • Месяц — маанд
  • Год — яар
  • понедельник — маандаг
  • вторник — динсдаг
  • среда — военсдаг
  • четверг — дондердаг
  • пятница — врийдаг
  • суббота — затердаг
  • воскресенье — зондаг
  • Весна — лентэ
  • Лето — зомер
  • Осень — херфст
  • Зима — винтер

Русско голландский разговорник. Полезные фразы нидерландского языка. Какой язык в Нидерландах

Нидерландский язык часто называют голландским или фламандским. На самом деле данные названия относятся к соответствующим группам диалектов (Голландия — регион в Нидерландах, Фландрия — пять нидерландскоязычных провинций Бельгии).

Нидерландский язык — язык нидерландцев, относится к группе германских языков (подгруппа западногерманских языков) индоевропейской языковой семьи.

Нидерландский язык часто называют голландским или фламандским. На самом деле данные названия относятся к соответствующим группам диалектов (Голландия — регион в Нидерландах, Фландрия — пять нидерландскоязычных провинций Бельгии).

Общее число носителей нидерландского языка — 22 млн. человек.

Каждый русский знает как минимум 10 слов по-голландски. Например, «апельсин» (appelsin), что в переводе значит «китайское яблоко». А также: «стул» (stoel), «брюки» (broek), «зонтик» (zonnedeck), «устрица» (oester), «ситец» (sits), «дуршлаг» (doorslag) и даже слово «труп», немного изменившее значение (troep — «мусор»).

По-русски

Произношение

Основные слова Да я Нет неэ Спасибо, большое спасибо данк у, данк у вел Пожалуйста ниетс тэ данкен, алстублиэфт Извините экскюсеэрт у мий Здравствуйте гоэдэ даг, халло До свидания тот зиенс Пока ваарвел, даг, айю Доброе утро гоедэ морген Добрый день гоедэ миддаг Добрый вечер гоедэнавонд Спокойной ночи гоедэнахт Как это сказать по. хоэ зэз е дит ин хэт. Вы говорите по. спреэхт у. Английски энглэс Французски франс Немецки дуитс Я ик Мы вий Ты йий Вы у Они зий Как вас зовут? хоэ хеэт йе? Хорошо гоед Плохо слэхт Жена вроув Муж эхтгэнут, ман Дочь дохтэ Сын зун Мать модэр Отец вадэр Друг вриэнд (м), вриэндин (ж)

Числа

ноль нул один ээн два твеэ три дриэ четыре виэр пять вийф шесть зэс семь зевэн восемь ахт девять нэген десять тиен двадцать твинтиг тридцать дэртиг сорок веэртиг пятьдесят вийфтиг сто хондэрд тысяча дуизенд миллион мил » ёэн
В школе этого не расскажут:  Спряжение глагола moiter во французском языке.

Магазины и рестораны

Сколько это стоит? ват кост дит? хоэвеэл кост дит? Что это такое? ват ис дат? Я куплю это ик куп хэт У вас есть. хэбт у. Открыто опэн Закрыто гэслотэн Немного, мало вейниг Много веэл Все аллэс Завтрак онтбийт Обед ланч Ужин динэр Хлеб брод Напиток дранк Кофе коффиэ Чай ти Сок сап Вода ватер Вино вийн Соль зут Перец пепер Мясо влис Овощи гроентэ Фрукты фрут Мороженое йс

Туризм

Где. ваар ис. Сколько стоит билет? ват кост ээт каартхэ? Билет каартхэ Поезд трейн Автобус бас Метро метро Аэропорт влиэгвэлд Вокзал трейнстатион Отправление вертрек Прибытие аанкомст Гостиница хотел Комната камер Паспорт паспурт

Как пройти

Налево линкс Направо рехтс Прямо рехтдур Вверх омхуд Вниз омлааг Далеко вер вег Близко дихтбий Карта каарт

Места общего пользования и достопримечательности

Почта посткантор Музей мусеум Банк банк Милиция политиэбюреау Больница зиекенхуйс Аптека апотэк Магазин винкел Ресторан рестаурант Школа скол Церковь керк Туалет тойлеттен Улица страат Площадь плейн Мост бруг

Даты и время

Который час? хоэ лаатис хэт? День даг Неделя вик Месяц маанд Год яар понедельник маандаг вторник динсдаг среда военсдаг четверг дондердаг пятница врийдаг суббота затердаг воскресенье зондаг Весна лентэ Лето зомер Осень херфст Зима винтер

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте, рад вас видеть Хало, леук е тэ онтмутэн
Девушка, можно с вами познакомиться? Мейонкфрау, мак ик мет ю кенисмакен?
Как тебя зовут? Ху хэйт у?
Меня зовут… Ик хэйт…
Да Я
Нет Не
Я тебя люблю! Ик хуид ван ю!
Где я могу посмотреть на картины Питера Брейгеля младшего? Ваар кан ик де схильдерэйн ван Петер Брейхел дэ Оуде бекэйкен?

Для пользы дела

Вы уверены, что это не слишком большая доза для новичка? Бент ю зекер дат дэзе дозис фоор эн бехинелинг ниит фээл ис?
Вы замечали какие у людей смешные пальцы на руках? Хэбт ю опхемект велке де менсен белахелейке фингероп де ханден хебен?
Где (кто, зачем) я? Ваар (ви, ваарфоор) бен ик?
Мне кажется, что земля сейчас расколется, из трещины вылезут демоны и отберут у меня паспорт и обратный билет Хет комт мей фоор дат де хронд сплэтен хаат, эйт де сплеет демонен зюлен клаутерен эн хет паспоорт эн хет ретурбильот мэй зюлен онтнеемен
Включите музыку погромче и отвезите меня в квартал красных фонарей Стэпт ю дэ мюзик лёйдер эн брнхт ю мэй наар де вэйк фан де роде лантаарнс
Как так «финиш», я же только начал Ху зо «финиш» ик хеб имерс за йойст бехонен
Отнесите меня в мой отель, только осторожно Бренхт ю мэй наар хет хотел, алеен фоорзихтих

В ресторане

Пожалуйста, столик на двоих Храх эн тафэл фор твэй персонэн
Где туалет? Вар ис хэт тоилет?
Официант! Обэр!
Есть ли у вас меню на английском? Хэйфт у эн меню ин хэт энгэлс?
Я бы хотел(а)… Ик вил храх…
Приятного аппетита! Эйт смакэляйк!
Ваше здоровье! Прост!
Счет, пожалуйста Де рэкенинг, алстублифт.
Каждый платит за себя Идэр беталд фор зих

Магазины, транспорт

Куда идет этот поезд? Вар хат дэйзе трайн нарту?
Могу я на этом автобусе доехать до…? Кан ик дэйзе бус неймен ом нар … те хан?
Это место свободно? Ис дэйзе платс безет?
Остановитесь, пожалуйста, на следующей остановке Вилт у бай де фолхэнде халтэ стопэн?
Где можно купить билет? Вар кан ик эн картье копэн?
Билет в один конец, пожалуйста Мах ик эн энкэле ряйс
Вы продаете русские газеты? Феркопт у Русишэ крантэн?
Я это возьму Дэйзе нэйм ик
Слишком дорого Ик финд хэт тэ дюр
Вы можете это красиво упаковать? Кюнт у хэт инпакэн ин кадопапир?
Килограмм, пожалуйста Ик вил храх эйн кило
Можно померить? Мах ик дит пасэн?
Сколько-сколько? Хуфеел, хуфеел?

Нелегкая это работа – учить голландский. Самый замечательный голландский звук – G. В отдаленном приближении он напоминает попытку откашляться – утром после долгой алкогольной ночи, когда язык намертво присох к небу, а в гортани клокочут как бы пустые трубы городского водопровода. Это смесь украинского «Г», французского «R» и матросского храпа. Говорят, что во времена Второй мировой голландцы ловили немецких шпионов на первой же фразе – «Скажи geheugen». И когда раздавалось надменное Гехейген вместо нормального Хгхегхойхгха, судьба очередного Ганса или Фрица была очень скоропостижной.

Привет! — Hoi! [Хой!]
Здравствуйте! — Hallo! или Dag! [Хало!] / [Даах!]

Пока! — Hoi! [Хой!]
До свидания! — Dag! [Даах!]
До встречи! — Tot ziens! [Тот синс!]
До скорого! — Tot straks! [Тот стракс!]
До завтра! — Tot morgen! [Тот морхе!]

Доброе утро! — Goedemorgen! [Хуеморхэ!]
Добрый день! — Goedendag! или Goedemiddag! [Худендах!] / [Хуемидах!]
Добрый вечер! — Goedenavond! [Хуеафонд!]

Как у тебя дела? — Hoe gaat het met jou? [Ху хаат хет мэт йау?]
Как дела? — Hoe gaat het? [Ху хаат хет?]

Хорошо! — Goed! или Prima! [Худ!] / [Прима!]
Очень хорошо! — Heel goed! [Хеел худ!]
Отлично! — Uitstekend! [Ютстекенд!]
Очень хорошо, спасибо! А как у вас? — Heel goed! Dank u! En met u? [Хеел худ! Данк у! Эн мэт у?]

Вы — u [у] — очень короткий звук, нечто среднее между [ю] и [у]
Ты — je, jij [йо] / [йей] — короткий звук [йо]

Пожалуйста — Alstublieft или Alsjeblieft [Алстьюблифт] / [Алсъйоблифт] (когда обращаетесь на «вы» или «ты» соответственно).

Теперь, когда вы познакомились с особенностями голландского произношения (читайте внимательно!), ещё несколько полезных фраз:

Добро пожаловать — Welkom
Давно не виделись — Lang niet gezien
Как вас зовут? — Hoe heet je? Wat is jouw naam? Hoe heet u? Wat is uw naam?
Мое имя. — Ik heet . / Mijn naam is .
Откуда вы? — Waar kom je vandaan? Waar komt u vandaan?
Я из. — Ik kom uit .
Приятно познакомиться — Aangename kennismaking / Aangenaam kennis te maken / Aangenaam kennis met u te maken / Prettig kennis te maken
Доброй ночи — Goedenacht / Welterusten / Slaapwel (спокойной ночи)
До свидания — Tot ziens, Tot straks (до встречи), Tot gauw (до скорого), Dag, Doeg, Doei
Удачи! — Succes! / Veel geluk!
На здоровье! (тост) — Proost! Op je gezondheid!
Хорошего дня! — Nog een prettige dag / Nog een prettige dag toegewenst / Een goede dag verder
Приятного аппетита — Smakelijk eten! / Eet Smakelijk!
Счастливого пути! — Goede reis!
Я не понимаю — Ik begrijp het niet
Помедленнее, пожалуйста — Kunt u wat langzamer praten, alstublieft?
Запишите, пожалуйста — Zou u het voor mij willen opschrijven, alstublieft?
Вы говорите по-голландски? — Spreekt u Nederlands? / Spreek je Nederlands?
Да, немного — Ja, een beetje
Как сказать. по-голландски? — Hoe zeg je . in het Nederlands? / Hoe zeg ik. in het Nederlands?
Извините! — Neem me niet kwalijk / Neemt u mij niet kwalijk / Excuseert u mij
Сколько это стоит? — Hoeveel kost dit?
Простите! — Het spijt me! / Sorry!
Где здесь туалет? — Waar is de WC? / Waar is het toilet?
Спасибо! — Dank U / Dank U wel / Bedankt / Dank je wel / Dank U zeer (большое спасибо) / Duizendmaal dank (огромное спасибо)
Пожалуйста (ответ) — Graag gedaan, Geen dank, Alstublieft, Alsjeblieft
Потанцуете со мной? — Wil je met me dansen?
Я люблю тебя — Ik hou van je / Ik hou van jou / Ik hou van u
Поправляйся! — Beterschap!
Оставьте меня! — Laat me met rust!
Помогите! — Help! / Hulp!
Вызовите полицию! — Bel de politie!
С Рождеством и Новым Годом! — Prettige kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar!
С днем рождения! — Gelukkige verjaardag

Не упускают возможность продемонстрировать свои двуязычные навыки иностранцам. Именно, по этой причине, туристам, говорящим по-английски, нет необходимости учить голландский язык, перед приездом в . Но, если вы будете знать несколько повседневных слов приветствия и благодарности, люди вокруг оценят по достоинству эти усилия, направленные на общение на их родном языке и подружиться с ними будет очень легко.
В , существует много слов для приветствия и прощания, а какое из них выбрать, зависит от нескольких причин, как то — времени суток и обстановки. При дружеской или семейной встрече, помимо приветственных слов, обмениваются в щеки. При этом, женщины целуют как мужчин, так и женщин, а мужчины ограничиваются крепким рукопожатием, глядя друг другу в глаза. Зрительный контакт является очень важным для , так что если создается впечатление, что они пристально рассматривают Вас, это получается неумышленно. Кстати, в , при деловой встрече и прощании, принято обмениваться рукопожатием, независимо от половой принадлежности, как мужчинам, так и женщинам.

Слова приветствия.

Голландцы приветствуют друг друга и посетителей следующими фразами:
— универсальное приветствие, которое можно применять в любое время и в любом месте.
Hallo ” [халоу] – Здравствуйте!
“Hallo”, сказанное с приветливой улыбкой, первый шаг с обретению новых друзей.

Повседневное приветствие, используется, в основном, между знакомыми людьми.
Hoi ” [хой] – Привет!

Формальные приветствия, которые больше подходят для приветствия людей, которых вы не знаете, как то: в магазинах, ресторанах, гостиницах и т.д. Если вы сделаете ошибку, но при этом будете улыбаться, вас улыбаясь поправят и окажут любую помощь, в которой нуждаетесь:
Goedemorgen ” [худеморхен] – Доброе утро!
Goedemiddag ” [худемиддах] – Добрый день!
Goedeavond ” [худеафонд] – Добрый вечер!

Слова прощания.

Уходя из магазина, ресторана, отеля и т.д. обычно используют следующие выражения:
Dag ” [дах] – До свидания!
Дословно переводится, как “день” и является наиболее распространенным словом при прощании и подходит для любого случая. Так же может использоваться, как приветствие.

В школе этого не расскажут:  Subjonctif (сослагательное наклонение, настоящее и прошедшее время). Le Louvre

Tot ziens ” [тот зинс] – Увидемся позже!, До встречи!
Веселое прощание как со знакомыми, так и с неизвестными людьми. Часто используется при выходе из магазина или ресторана.

Doei ”[дууй] – нет, нет, это не призыв к действию, это означает “Пока!”
Используется в непринужденной, дружественной обстановке между людьми, которые хорошо знают друг друга.

Полезные фразы нидерландского языка. Русско — нидерландский разговорник Фразы на голландском языке с транскрипцией

Голландия, страна тюльпанов и хорошего настроения. Здесь каждая улица улыбается своему гостю и радостно принимает туристов в свои объятия. Решив совершить путешествие в Нидерланды вы, скорее всего, рассчитываете на настоящий отдых, который принесет вам множество незабываемых впечатлений и зарядит хорошим настроением на весь год. И вы наверняка получите такой отдых. В Нидерландах вы сможете получить от отпуска все, о чем только может мечтать человек. Но для того что бы чувствовать себя действительно комфортно в этой чудесной стране, вам понадобиться хотя бы немного изучить голландский язык. Что бы сэкономить ваше время, мы составили русско-голландский разговорник, который идеально подходит для туристической поездки.

Обращения

Стандартные фразы

Фраза на русском Перевод Произношение
Да Ja Я
Нет Nee Неэ
Спасибо Dank u Данк у
Большое спасибо Dank u wel Данк у вел
Пожалуйста Niets te danken, geen dank Ниетс тэ данкен
Пожалуйста Alstublieft Алстублиэфт
Извините Excuseert u mij Экскюсеэрт у мий
Я не понимаю Ik begrijp u niet. Ik weet het niet. Ик бегрейп ю нит. Ик вет хет нит.
Как это сказать по […]? Hoe zeg je dit in het ? Хоэ зэз е дит ин хэт…
Вы говорите по-… Spreekt u … Спреэхт у…
Английски Engels Энглэс
Французски Frans Франс
Немецки Duits Дуитс
Испански Spaans Спаанс
Китайски Chinees Чинес
Я Ik Ик
Мы Wij Вий
Ты Jij Йий
Вы U У
Они Zij Зий
Как вас зовут? Hoe heet je? Хоэ хеэт йе?
Очень приятно Leuk je te ontmoeten. Лёк е те онтмутен
Как дела? Hoe gaat het ermee? Ху гат хет эрме?
Хорошо Goed Гоед
Плохо Slecht Слэхт
Так себе Gaat wel Гаат вел
Жена Vrouw Вроув
Муж Echtgenoot, man Эхтгэнут, ман
Дочь Dochter Дохтэ
Сын Zoon Зун
Мать Moeder Модэр
Отец Vader Вадэр
Друг Vriend (m), vriendin (f) Вриэнд (м), вриэндин (ж)
Где здесь туалет? Waar is het toilet? Ваар ис хэт тоилэт?
Где …? Waar is …? Ваар ис…?

В общественных местах

Фраза на русском Перевод Произношение
Почта Postkantoor Посткантор
Музей Museum Мусеум
Банк Bank Банк
Милиция Politiebureau Политиэбюреау
Больница Ziekenhuis Зиекенхуйс
Аптека Apotheek Апотэк
Магазин Winkel Винкел
Ресторан Restaurant Рестаурант
Школа School Скол
Церковь Kerk Керк
Туалет Toiletten Тойлеттен
Улица Straat Страат
Площадь Plein Плейн
Гора Berg Берг
Холм Heuvel Хёвел
Долина Vallei Валлей
Океан Oceaan Осеан
Озеро Meer Мир
Река Rivier Ривиер
Бассейн Zwembad Звембад
Башня Toren Торен
Мост Brug Бруг

На вокзале

Прогулки по городу

В транспорте

Фраза на русском Перевод Произношение
Сколько стоит билет? Wat kost een kaartje? Ват кост ээт каартхэ?
Билет Kaartje Каартхэ
Один билет до … Een kaartje naar …, alstublieft. Эн картье нар …, алстюблифт.
Куда вы едете? Waar ga je heen? Вар га е хен?
Где вы живете? Waar woon je? Вар вон е?
Поезд Trein Трейн
Автобус Bus Бас
Метро Metro Метро
Аэропорт Vliegveld Влиэгвэлд
Прокат автомобилей Huurauto’s Хююрауто’с
Стоянка Parkeerplaats Паркерплатс
Гостиница, отель Hotel Хотел
Комната Kamer Камер
Бронь Reservering Резервринг
Свободные места на сегодня есть? Is er nog een kamer vrij? Ис эр ног эн камер врей?
Мест нет Vol Вол
Паспорт Paspoort Паспурт

Времена дня и года

Фраза на русском Перевод Произношение
Который час? Hoe laat is het? Ху лат ис хет?
7:13, семь тринадцать Dertien over zeven Дертин овер зевен
3:15, три пятнадцать Vijftien over drie Вейфтин овер дри
3:15, пятнадцать минут четвертого Kwart over drie Кварт овер дри
11:30, одинадцать тридцать Dertig over elf, elf uur dertig Дертиг овер элф, элф ююр дертиг
11:30, пол двенадцатого Half twaalf Халф твалф
1:45, час сорок пять Een uur vijfenveertig Эн ююр вейфенвертиг
1:45, без пятнадцати два Kwart voor twee Кварт вор тве
День Dag Даг
Неделя Week Вик
Месяц Maand Маанд
Год Jaar Яар
Понедельник Maandag Маандаг
Вторник Dinsdag Динсдаг
Среда Woensdag Военсдаг
Четверг Donderdag Дондердаг
Пятница Vrijdag Врийдаг
Суббота Zaterdag Затердаг
Воскресенье Zondag Зондаг
Январь Januari Янюари
Февраль Februari Фебрюари
Март Maart Март
Апрель April Април
Май Mei Мей
Июнь Juni Юни
Июль Juli Юли
Август Augustus Аугюстус
Сентябрь September Септембер
Октябрь Oktober Октобер
Ноябрь November Новембер
Декабрь December Десембер
Весна Lente Лентэ
Лето Zomer Зомер
Осень Herfst Херфст
Зима Winter Винтер
Сегодня Vandaag Вандаг
Вчера Gisteren Гистерен
Завтра Morgen Морген
День рождения Verjaardag Верьярдаг
С днём рождения! Gefeliciteerd! Гефелиситерд!

Числительные

Фраза на русском Перевод Произношение
0 Ноль Nul Нул
1 Один Een Ээн
2 Два Twee Твеэ
3 Три Drie Дриэ
4 Четыре Vier Виэр
5 Пять Vijf Вийф
6 Шесть Zes Вийф
7 Семь Zeven Зевэн
8 Восемь Acht Ахт
9 Девять Negen Нэген
10 Десять Tien Тиен
20 Двадцать Twintig Твинтиг
30 Тридцать Dertig Дэртиг
40 Сорок Veertig Веэртиг
50 Пятьдесят Vijftig Вийфтиг
100 Сто Honderd Хондэрд
1 000 Тысяча Duizend Дуизенд
1 000 000 Миллион Miljoen Мил’ёэн

В магазине

Фраза на русском Перевод Произношение
Сколько это стоит? Wat kost dit? Hoeveel kost dit? Ват кост дит? Хоэвеэл кост дит?
Что это такое? Wat is dat? Ват ис дат?
Я куплю это. Ik koop het. Ик куп хэт
Я хотел бы купить… Ik zou graag … Kopen. Ик зу драг …копен
У вас есть. Hebt u … Хэбт у…?
Вы принимаете кредитные карточки? Accepteert u kredietkaarten? Mag ik betalen met een creditcard? Аксептерт ю кредиткартен? Маг ик бетален мет эн кредиткард?
Открыто Open Опэн
Закрыто Gesloten Гэслотэн
Открытка Briefkaart Брифкарт
Марки Postzegels Постзегелс
Немного, мало Weinig Вейниг
Много Veel Веэл
Все Alles Аллэс

В ресторане

Фраза на русском Перевод Произношение
Завтрак Ontbijt Онтбийт
Обед Lunch Ланч
Ужин Diner Динэр
Вегетарианский Vegetarisch, vegetarier Вегетарис, вегетарир
Кошерный Kosher Косгер
Ваше здоровье! Proost! Прост!
Принесите, пожалуйста, счёт De rekening, alstublieft. Де рекенинг, алстюблифт.
Хлеб Brood Брод
Напиток Drank Дранк
Кофе Koffie Коффиэ
Чай Thee Ти
Сок Sap Сап
Вода Water Ватер
Пиво Bier Биер
Вино Wijn Вийн
Соль Zout Зут
Перец Peper Пепер
Мясо Vlees Влис
Говядина Rundvlees Рюндвлес
Свинина Varkensvlees Варкенсвлес
Рыба Vis Вис
Птица Gevogelte Гевогелте
Овощи Groente Гроентэ
Фрукты Fruit Фрут
Картофель Aardappel Ардаппел
Салат Salade Саладе
Десерт Nagerecht Нагерехт
Мороженое Ijs Йс

В разговорнике собраны только действительно нужные слова и фразы, которые объединены в тематические разделы:

Приветствия — тут собраны слова, с помощью которых вы сможете завязать любой разговор или познакомиться с кем-то из местных жителей. Это незаменимая тема, если вы хотите обжиться новыми друзьями и просто провести весело время.

Стандартные фразы — словосочетания и слова, которые пригодятся на протяжении всей поездки. Это список самых распространенных и употребляемых в разговоре фраз

Вокзал -перечень слов, которые поспособствуют вам в поисках вокзалов любого транспорта, от автобуса до самолета.

Ориентация в городе – перевод слов которые помогут вам добраться туда, куда вы пожелаете, главное найти прохожего который согласиться объяснить в каком направлении идти

Общественные места — тут вы найдете перевод всех муниципальных учреждений и организаций, а также интересных мест и памятников архитектуры.

Даты и время — вам нужно узнать который час, а вы не знаете, как это сделать? В этой теме вы найдете ответ на свой вопрос.

Покупки — вы решили пробежаться по магазинам или сходить на рынок? Но как вы купите то что вам надо, не зная голландского языка? Не переживайте, все слова и вопросы которые вам пригодятся во время шопинга вы найдете в этой теме.

Ресторан — кто же не любит вкусно поесть, да еще и в хорошем голландском ресторане, но как вы закажете блюдо, не зная как оно произноситься на голландском? Заглянув в эту тему, вы легко сможете заказать любое блюдо.
Цифры и числа — просто перевод и произношения цифр, а также чисел.

продолжительность: 30 минут

В этом разделе вы найдёте 400 самых распространённых фраз. Они помогут улучшить разговорную речь, навыки чтения и письма. Если вы запомните весь список, вам будет проще начать разговор и понять то, что вам ответили. После завершения этой страницы, пожалуйста, посетите: фраз 2 , фраз 3 , фраз 4 . На этот урок вы потратите 30 минут. Чтобы прослушать слово, пожалуйста, щёлкните по иконке Аудио . Если у вас возникли вопросы, касающиеся этого курса, свяжитесь со мной по е-мейл: Учите голландский язык .

Русский язык Голландский язык Аудио
Как дела? Hoe gaat het met jou
Как поживаете? Hoe gaat het met u
Как дела? / Что происходит? Wat is er? (informele)
Спасибо, хорошо! Het gaat goed, dankjewel
Привет! Hallo
Доброе утро! Goedemorgen
Добрый день! Goedemiddag
Добрый вечер! Goedenavond
А ты? En jij
А Вы? En met u?
хороший, хорошая, хорошее, хорошие Goed
Мы говорим на двух языках. We spreken twee talen
Они говорят на четырёх языках. Ze spreken vier talen
Я посетил одну страну. Ik bezocht een land
Она посетила три страны. Ze bezochten drie landen
У неё есть одна сестра. Ze heeft een zus
У неё две сестры. Hij heeft twee zussen
Добро пожаловать! Welkom
Вам здесь нравится? Hoe bevalt het hier?
Увидимся! Zie je later!
Большое спасибо! Heel erg bedankt
Мне правда нравится! Ik vind het echt leuk!
счастливый, счастливая, счастливое, счастливые Vrolijk
грустный, грустная, грустное, грустные Verdrietig
Спасибо! Dankjewel
Не за что! Graag gedaan
Хорошего Вам дня! Een mooie dag verder!
Спокойной ночи! Welterusten!
Приятного путешествия! Goede reis!
С Вами было приятно поговорить! Het was leuk met je te praten!
Я прав или ошибаюсь? Ben ik goed of fout?
Он старше или младше тебя? Is hij jonger of ouder dan jij?
Тест простой или трудный? Is de test makkelijk of moeilijk?
Эта книга старая или новая? Is dit een nieuw of oud boek?
Это очень дорого Dit is erg duur
В школе этого не расскажут:  Спряжение глагола s'exalter во французском языке.

больше фраз

фразы Голландский язык Аудио
Я не говорю по-корейски (на корейском языке) Ik spreek geen Koreaans
Мне нравится японский язык Ik hou van de Japanse taal
Я говорю на итальянском Ik spreek Italiaans
Я xочу выучить испанский яык Ik wil Spaans leren
Мой родной язык — немецкий Mijn moedertaal is Duits
Испанский язык легко учится Spaans is gemakkelijk te leren
У него есть ковер, сделанный в Марокко Hij heeft een Marokkaanse tapijt
У меня американская машина Ik heb een Amerikaanse wagen
Я люблю французский сыр Ik hou van Franse kaas
Я — итальянец (итальянка) Ik ben Italiaan
Мой папа — грек Mijn vader is Griek
Моя жена — кореянка Mijn vrouw is Koreaanse
Вы бывали в Индии? Ben je ooit in Indië geweest
Я приехал (а) из Испании Ik kom van Spanje
Я живу в Америке Ik woon in Amerika
Я хочу поехать в Германию Ik wil naar Duitsland
Я родился (родилась) в Италии Ik ben in Italië geboren
Япония — красивая страна Japan is een mooi land
Давно не виделись! Dat is een tijd geleden
Я скучал по тебе Ik heb je gemist
Что нового? Hoe gaat het nu?
Ничего нового Alles gaat zijn gangetje
Чувствуй себя, как дома! Doe alsof je thuis bent
Счастливого пути! Goede reis
Можно ли попрактиковаться по-итальянски с вами / с тобой? Kan ik met jou Italiaans oefenen?
Я говорю по-французски, но с акцентом Ik spreek Frans maar met een accent
Я родился в Майами Ik ben Miami geboren
Я из Японии Ik ben van Japan
Это письмо в книге De brief is in het boek
Эта ручка под столом De pen is onder het bureau
Направления, ориентировка Wegwijzers!
Могу ли я вам помочь? Kan ik je helpen
Вы можете мне помочь? Kun je me helpen
Не могли бы Вы мне показать? Kunt u me de weg wijzen?
Идите со мной! Kom maar mee!
Центр города Stadscentrum
Простите. Wablieft?
Идите прямо Ga rechtdoor
Как мне добраться до музея? Hoe kom ik bij het museum
За какое время туда можно добраться? Hoe ver is het?
Я потерялся Ik ben de weg kwijt
Я не отсюда Ik ben niet van hier
Это далеко отсюда Het is ver weg
Это рядом Het is vlakbij
Минуточку! Een momentje alstublieft
Поверните налево Sla linksaf
Поверните направо Sla rechtsaf

После завершения этой страницы, пожалуйста, посетите:

Нелегкая это работа – учить голландский. Самый замечательный голландский звук – G. В отдаленном приближении он напоминает попытку откашляться – утром после долгой алкогольной ночи, когда язык намертво присох к небу, а в гортани клокочут как бы пустые трубы городского водопровода. Это смесь украинского «Г», французского «R» и матросского храпа. Говорят, что во времена Второй мировой голландцы ловили немецких шпионов на первой же фразе – «Скажи geheugen». И когда раздавалось надменное Гехейген вместо нормального Хгхегхойхгха, судьба очередного Ганса или Фрица была очень скоропостижной.

Привет! — Hoi! [Хой!]
Здравствуйте! — Hallo! или Dag! [Хало!] / [Даах!]

Пока! — Hoi! [Хой!]
До свидания! — Dag! [Даах!]
До встречи! — Tot ziens! [Тот синс!]
До скорого! — Tot straks! [Тот стракс!]
До завтра! — Tot morgen! [Тот морхе!]

Доброе утро! — Goedemorgen! [Хуеморхэ!]
Добрый день! — Goedendag! или Goedemiddag! [Худендах!] / [Хуемидах!]
Добрый вечер! — Goedenavond! [Хуеафонд!]

Как у тебя дела? — Hoe gaat het met jou? [Ху хаат хет мэт йау?]
Как дела? — Hoe gaat het? [Ху хаат хет?]

Хорошо! — Goed! или Prima! [Худ!] / [Прима!]
Очень хорошо! — Heel goed! [Хеел худ!]
Отлично! — Uitstekend! [Ютстекенд!]
Очень хорошо, спасибо! А как у вас? — Heel goed! Dank u! En met u? [Хеел худ! Данк у! Эн мэт у?]

Вы — u [у] — очень короткий звук, нечто среднее между [ю] и [у]
Ты — je, jij [йо] / [йей] — короткий звук [йо]

Пожалуйста — Alstublieft или Alsjeblieft [Алстьюблифт] / [Алсъйоблифт] (когда обращаетесь на «вы» или «ты» соответственно).

Теперь, когда вы познакомились с особенностями голландского произношения (читайте внимательно!), ещё несколько полезных фраз:

Добро пожаловать — Welkom
Давно не виделись — Lang niet gezien
Как вас зовут? — Hoe heet je? Wat is jouw naam? Hoe heet u? Wat is uw naam?
Мое имя. — Ik heet . / Mijn naam is .
Откуда вы? — Waar kom je vandaan? Waar komt u vandaan?
Я из. — Ik kom uit .
Приятно познакомиться — Aangename kennismaking / Aangenaam kennis te maken / Aangenaam kennis met u te maken / Prettig kennis te maken
Доброй ночи — Goedenacht / Welterusten / Slaapwel (спокойной ночи)
До свидания — Tot ziens, Tot straks (до встречи), Tot gauw (до скорого), Dag, Doeg, Doei
Удачи! — Succes! / Veel geluk!
На здоровье! (тост) — Proost! Op je gezondheid!
Хорошего дня! — Nog een prettige dag / Nog een prettige dag toegewenst / Een goede dag verder
Приятного аппетита — Smakelijk eten! / Eet Smakelijk!
Счастливого пути! — Goede reis!
Я не понимаю — Ik begrijp het niet
Помедленнее, пожалуйста — Kunt u wat langzamer praten, alstublieft?
Запишите, пожалуйста — Zou u het voor mij willen opschrijven, alstublieft?
Вы говорите по-голландски? — Spreekt u Nederlands? / Spreek je Nederlands?
Да, немного — Ja, een beetje
Как сказать. по-голландски? — Hoe zeg je . in het Nederlands? / Hoe zeg ik. in het Nederlands?
Извините! — Neem me niet kwalijk / Neemt u mij niet kwalijk / Excuseert u mij
Сколько это стоит? — Hoeveel kost dit?
Простите! — Het spijt me! / Sorry!
Где здесь туалет? — Waar is de WC? / Waar is het toilet?
Спасибо! — Dank U / Dank U wel / Bedankt / Dank je wel / Dank U zeer (большое спасибо) / Duizendmaal dank (огромное спасибо)
Пожалуйста (ответ) — Graag gedaan, Geen dank, Alstublieft, Alsjeblieft
Потанцуете со мной? — Wil je met me dansen?
Я люблю тебя — Ik hou van je / Ik hou van jou / Ik hou van u
Поправляйся! — Beterschap!
Оставьте меня! — Laat me met rust!
Помогите! — Help! / Hulp!
Вызовите полицию! — Bel de politie!
С Рождеством и Новым Годом! — Prettige kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar!
С днем рождения! — Gelukkige verjaardag

Не упускают возможность продемонстрировать свои двуязычные навыки иностранцам. Именно, по этой причине, туристам, говорящим по-английски, нет необходимости учить голландский язык, перед приездом в . Но, если вы будете знать несколько повседневных слов приветствия и благодарности, люди вокруг оценят по достоинству эти усилия, направленные на общение на их родном языке и подружиться с ними будет очень легко.
В , существует много слов для приветствия и прощания, а какое из них выбрать, зависит от нескольких причин, как то — времени суток и обстановки. При дружеской или семейной встрече, помимо приветственных слов, обмениваются в щеки. При этом, женщины целуют как мужчин, так и женщин, а мужчины ограничиваются крепким рукопожатием, глядя друг другу в глаза. Зрительный контакт является очень важным для , так что если создается впечатление, что они пристально рассматривают Вас, это получается неумышленно. Кстати, в , при деловой встрече и прощании, принято обмениваться рукопожатием, независимо от половой принадлежности, как мужчинам, так и женщинам.

Слова приветствия.

Голландцы приветствуют друг друга и посетителей следующими фразами:
— универсальное приветствие, которое можно применять в любое время и в любом месте.
Hallo ” [халоу] – Здравствуйте!
“Hallo”, сказанное с приветливой улыбкой, первый шаг с обретению новых друзей.

Повседневное приветствие, используется, в основном, между знакомыми людьми.
Hoi ” [хой] – Привет!

Формальные приветствия, которые больше подходят для приветствия людей, которых вы не знаете, как то: в магазинах, ресторанах, гостиницах и т.д. Если вы сделаете ошибку, но при этом будете улыбаться, вас улыбаясь поправят и окажут любую помощь, в которой нуждаетесь:
Goedemorgen ” [худеморхен] – Доброе утро!
Goedemiddag ” [худемиддах] – Добрый день!
Goedeavond ” [худеафонд] – Добрый вечер!

Слова прощания.

Уходя из магазина, ресторана, отеля и т.д. обычно используют следующие выражения:
Dag ” [дах] – До свидания!
Дословно переводится, как “день” и является наиболее распространенным словом при прощании и подходит для любого случая. Так же может использоваться, как приветствие.

Tot ziens ” [тот зинс] – Увидемся позже!, До встречи!
Веселое прощание как со знакомыми, так и с неизвестными людьми. Часто используется при выходе из магазина или ресторана.

Doei ”[дууй] – нет, нет, это не призыв к действию, это означает “Пока!”
Используется в непринужденной, дружественной обстановке между людьми, которые хорошо знают друг друга.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Изучение языков в домашних условиях