Под скальпель ради английского языка

Скальп под скальпелем

Почему острый хирургический нож называется скальпелем? Может быть, его придумали воинственные индейцы для пущего удобства при снятии скальпов с побеждённых врагов?

Гипотеза любопытная, но не имеет под собой твёрдой основы. Скальп заимствовано из английского языка, где слово scalp – «кожа головы, черепа» образовано вовсе не от языка какого-нибудь кровожадного индейского племени, а от древнескандинавского skalpr – «футляр, оболочка».

Кстати, глагол scalp в английском, кроме прямого значения «снимать скальп; обдирать, очищать (шелуху)», имеет и переносное – «спекулировать». Впрочем, это вполне объяснимо: мы и сами говорим о спекулянтах, что они дерут три шкуры.

Скальпель же происходит от латинского слова scalpellum, уменьшительного от scalprum – «инструмент для вырезания или рассечения», от глагола scalpere – «вырезать, резать». Неудивительно, что отсюда же образовано и слово «скульптура», буквально означающее «вырезанный, высеченный».

Несмотря на кажущуюся родственность латинского scalprum и древнескандинавского skalpr, а также теоретическую возможность заимствования одного из другого, никак нельзя отрицать тот факт, что их значения – совершенно разные, и объединяет их лишь шутливое предположение, высказанное в начале обзора.

Английские пословицы о здоровье

Английские пословицы о здоровье будут всегда на первом месте в обществе, т.к. здоровье это самое ценное, что есть у человека. В этих пословицах иногда встречаются советы по здоровому образу жизни.

Вашему вниманию представлены английские пословицы о здоровье.

An apple a day keeps the doctor away.

Досл.перевод: Яблоко в день – и врач будет далеко.

Русский эквивалент: Съедай по яблочку в день и врача не увидишь.

A green wound is soon healed.

Досл.перевод: Зеленое деревцо быстро исцеляется.

Русский эквивалент: До свадьбы заживет.

After dinner sit a while, after supper walk a mile.

Досл.перевод: После обеда посиди немного, после ужина пройди милю.

Русский эквивалент: После обеда поспи, после ужина походи.

A sound mind in a sound body.

Досл.перевод: Крепкий разум в крепком теле.

Русский эквивалент: В здоровом теле — здоровый дух.

Better pay the butcher than the doctor.

Досл.перевод: Лучше платить мяснику, чем доктору.

Русский эквивалент: смысл пословицы: Ради здоровья не стоит экономить на еде.

Мельница сильна водой, а человек едой.

Аналог этой английской пословицы о здоровье:

Diet cures more than lancet.

Досл.перевод: Диета лечит лучше скальпеля.

Русский эквивалент: смысл пословицы: правильное питание заменяет докторов.

Добрый повар стоит доктора.

Dry feet, warm head bring safe to bed.

Досл.перевод: Сухие ноги, теплая голова принесет сохранность в постель.

Русский эквивалент: Держи голову в холоде, а ноги в тепле.

Early to bed and early to rise makes people healthy and wealthy and wise.

Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет.

Досл.перевод: Рано в постели и рано вставать – сделает людей здоровыми, богатыми и мудрыми.

Русский эквивалент: Кто рано встает – тому Бог дает. Рано ложиться и рано вставать – здоровья, богатства, ума наживать.

Gluttony kills more than sword.

Досл.перевод: Обжорство убивает чаще меча.

Русский эквивалент: Ешь поменьше, проживешь подольше.

Health is better than wealth.

Досл.перевод: Здоровье лучше богатства.

Русский эквивалент: Здоровье не купишь ни за какие деньги. Здоровье дороже денег.

One man’s meat is another man’s poison.

В школе этого не расскажут:  Контактная информация лингвистического портала JAZYKI.RU

Досл.перевод: Одному человеку мясо, а другому – яд.

Русский эквивалент: Одних лечит, других калечит. Что русскому хорошо, немцу — смерть.

Что одному впрок, то другому отрава.

Temperance is the best physic.

Досл.перевод: Умеренность лучшее лекарство.

Русский эквивалент: Умеренность — мать здоровья.

Звук под скальпелем. Обзор аудиоредакторов

В прошлом номере «Игромании» мы рассказывали о программах для видеомонтажа. Логичным продолжением той статьи будет рассказ о популярных аудиоредакторах. Ведь как инь немыслим без янь, так и видео без озвучки кажется неполноценным. Кроме того, звук в отдельности не менее интересен.

Sound Forge. За таким вот простецким видом (особенно по сравнению с Adobe Audition) скрывается миллион возможностей.

Серьезным инструментом профессионала является Sound Forge от софтверного подразделения компании Sony. Правильнее даже будет сказать, что Sound Forge — это целый кладезь больших и малых инструментов. Программа давно и заслуженно занимает лидирующие позиции среди звуковых редакторов. Как всякий профессиональный пакет, она стоит серьезных денег, и хорошо, что есть возможность ознакомиться с функциями Sound Forge в trial-версии, припасенной на нашем диске. Русский язык Sound Forge не знает. Тем не менее для ее освоения есть все условия. Благодаря нешуточной известности найти обучающую литературу по Sound Forge довольно легко. В том числе и в интернете.

Как и в случае с видеоредакторами, c продуктом Sony конкурирует творение компании Adobe, которое называется Adobe Audition. Раньше этот пакет именовался CoolEdit. Именно эта марка принесла программе славу. Но с тех пор как права на CoolEdit перешли к Adobe, сменилось и название. Сам же аудиоредактор по-прежнему обладает всем необходимым для записи и сведения звука.

Adobe Audition — профессиональный пакет с морем настроек.

Такие могучие пакеты, как Sound Forge и Adobe Audition, — штуки, конечно, отличные. Только нужны они далеко не всем и не всегда. Для решения локальных задач создано великое множество простых программ, которые новичок освоит без проблем.

К примеру, хотите вырезать из песни голос исполнителя? Пожалуйста! В этом поможет YoGen Vocal Remover. При этом удаленный вокал (или не вокал вовсе — как «повезет» с исполнителем) можно сохранить на жесткий диск для дальнейших экспериментов. Несколько огорчает тот факт, что за лицензию нужно отдать $20.

Super MP3 Recorder — если не нужен рекордер, сойдет и за плеер.

Универсальным средством записи звука является Super MP3 Recorder. Требуется только подключить к компьютеру внешнее устройство (микрофон, например). И конечно, есть возможность записать звук, идущий через звуковую карту (то есть что слышишь в колонках, то и будет записано в файл). Super MP3 Recorder позволяет накладывать эффекты, разрезать и склеивать звуковые файлы, подавлять шум. В утилите также предусмотрен планировщик. Плохо только то, что эта программа тоже платная.

Зато на халяву раздается mp3DirectCut. Эта утилита может убрать ненужную тишину в начале и в конце композиции, удалить шумы, объединить разные файлы в один и отредактировать ID3-теги.

MP3tag без лишних вопросов поможет отредактировать теги.

Для полноценной правки тегов подойдет бесплатная MP3tag. Причем работает она не с одним и не с двумя, а с превеликим множеством типов файлов. Утилита русифицирована и крайне легка в использовании.

Бесплатные программы, как правило, решают ограниченные задачи. Но всем известно, что у любого правила имеются исключения

Такое воистину замечательное исключение — программа Audacity. В каких-то 2,6 мегабайтах установочного файла скрывается полноценный аудиоредактор, а дополнительные модули, доступные на домашней странице, делают Audacity просто уникальной утилитой. Конечно, эта программа находится не в той весовой категории, что дорогие профессиональные пакеты. Но в домашних условиях большинству людей с лихвой хватит даже стандартных умений Audacity. Основные возможности программы складываются из оцифровки аналоговых записей (кассет, грампластинок), редактировании файлов OGG Vorbis, MP3 и WAV, разделении, склейки и сведении вместе нескольких файлов, а также изменении скорости и высоты тона записи. Если этого мало, то можно еще снабдить запись всякими эффектами.

В школе этого не расскажут:  Английская фонетика для школьников легко интересно и доступно в аудиокниге

Audacity. Отличный заменитель дорогих профессиональных программ.

Audacity — программа многоплатформенная. Есть версии для Windows, Мac OS, Linux и Unix. Поддержка Windows начинается с дремучей Win98 и заканчивается на свеженькой Vista. Та Audacity, что лежит на диске этого номера, — бета-версия. В ней множество новшеств, но некоторые из них еще не оттестированы до конца, отчего случаются сбои. Это же касается и языка: утилита многоязычная, и многие переводы еще не доделаны, в том числе и перевод на русский. Непереведенные слова и фразы будут показаны на английском языке. Помимо беты мы положили на диск и чуть более раннюю, но стабильную версию программы с чуть меньшим функционалом.

Аудиоредакторы открывают большой простор для творчества и самореализации. Особенно Sound Forge и Adobe Audition. Если вы не только слушаете, но и пытаетесь создавать свою музыку, делать ремиксы или музыкальные сеты, то лучшего софта вам не найти. Все остальные программы, упомянутые в статье, сильно помогут в организации своей собственной музыкальной коллекции. Подправить теги или чуть подредактировать запись — с подобными задачами хоть раз сталкивались, наверное, все. Здесь-то вам и помогут эти программы. Все они (кроме чересчур толстого Adobe Audition) выложены на нашем DVD в разделе «Софт».

скальпель

1 скальпель

2 скальпель

3 скальпель

4 скальпель

5 скальпель

6 скальпель

7 скальпель

  1. scalpel

скальпель
Однолезвийный медицинский инструмент для рассечения мягких тканей, у которого рабочая часть в 2—3 раза короче рукоятки.
Примечание
По форме рабочей части скальпели делят на остроконечные, брюшистые, радиусные и серповидные.
[ ГОСТ 25725-89

Тематики

8 скальпель

9 скальпель

10 скальпель

11 скальпель

12 скальпель

13 скальпель

14 скальпель

15 скальпель

16 скальпель

См. также в других словарях:

СКАЛЬПЕЛЬ — (лат., от scalpere царапать, резать). 1) род небольшого, острого инструмента, употребляемого хирургами и анатомами, хирургически ланцет. 2) инструмент, род долота, употребляемый гранильщиками и каменотесами. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка

СКАЛЬПЕЛЬ — СКАЛЬПЕЛЬ, я, муж. Небольшой хирургический нож. • Световой скальпель (спец.) лазерный луч, применяемый в хирургии для рассечения тканей. | прил. скальпельный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

скальпель — я, м. scalpel m., нем. Skalpell < лат. scalpellum < scalpere скоблить, скрести. Небольшой металлический хирургический нож. БАС 1. Лекс. Ян. 1806: скальпель; САН 1847: скальпе/ль; Мак. 1908: скальпе/ль; СИС 1937: ска/льпель … Исторический словарь галлицизмов русского языка

скальпель — (и устарелое скальпель), мн. скальпели, род. скальпелей (неправильно скальпеля, скальпелей) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

СКАЛЬПЕЛЬ — (от лат. scalpellum ножичек) цельнометаллический хирургический нож длиной 12 15 см … Большой Энциклопедический словарь

СКАЛЬПЕЛЬ — СКАЛЬПЕЛЬ, скальпеля, муж. (лат. scalpellum ножичек, скребок) (мед.). Небольшой хирургический нож, обычно с дугообразным лезвием, для операций и для анатомирования. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

скальпель — сущ., кол во синонимов: 6 • врач (352) • мединструмент (34) • нож (107) • … Словарь синонимов

В школе этого не расскажут:  Спряжение глагола randonner во французском языке.

скальпель — СКАЛЬПЕЛЬ, я, м. Врач. Пойду к скальпелю за справкой … Словарь русского арго

скальпель — Однолезвийный медицинский инструмент для рассечения мягких тканей, у которого рабочая часть в 2—3 раза короче рукоятки. Примечание По форме рабочей части скальпели делят на остроконечные, брюшистые, радиусные и серповидные. [ГОСТ 25725 89]… … Справочник технического переводчика

Скальпель — У этого термина существуют и другие значения, см. Скальпель (значения). Современные скальпели Скальпель (от лат. scalpellum&#1 … Википедия

скальпель — я; м. [от лат. scalpellum ножичек] Небольшой хирургический нож. С. хирурга. Приготовить с. Подавать с. во время операции. Вскрыть полость с помощью скальпеля. Работать скальпелем. Световой с. (мед.; лазерный луч, используемый в хирургии для… … Энциклопедический словарь

Книги онлайн

. . . все ваши любимые книги онлайн

«Скальпель, пожалуйста!»

Не люблю, когда из медицины делают сенсацию. Популярные статейки в газетах, прижизненные юбилеи… Как должен человек реагировать на просьбу: «Осветите перспективы вашей области науки!»? Или: «Мы слышали о ваших блестящих достижениях в микрохирургии. Расскажите об этом в нескольких словах».

Трудно. Прикроешь глаза — и представляешь себе пугающую неуклюжесть пальцев, управляющих микроскопом. Бьешься над стежками нейлоновой монофиламентной нити. Самая длинная игла не больше шести миллиметров, а нить неразличима простым глазом. «Шьем новое платье короля», — говорят ассистенты.

Этот молоденький корреспондент пришел ко мне прямо с утра, едва я закончил обход. Вполне можно была отказать ему в «аудиенции». И почему я этого не сделал — сам не понимаю. Быть может, потому, что он напомнил мне кого-то, только я не сразу сообразил кого. Вел он себя не очень-то корректно. Не помню, например, чтоб он хоть раз назвал меня «профессор». Он ни о чем не попросил, а просто объявил о своем намерении записать беседу со мной для одного еженедельника. Такая самоуверенность, надо признаться, мне показалась забавной.

Он уже некоторое время ждал в моем кабинете (куда секретарша необдуманно его впустила), как ни в чем не бывало разложив на журнальном столике блокнот, ручку и какие-то папки, из которых торчали газетные вырезки.

— Боюсь, что не найду на это времени, — сказал я вместо приветствия.

Он пропустил это мимо ушей.

— Я вас особенно не задержу, — заверил он меня. — Поймите, это очень срочно. Через два месяца ваш юбилей.

Я все еще силился вспомнить, на кого он похож. И таким образом упустил минуту, когда еще удобно было извиниться и его выпроводить. Потом уже как-то не получилось. Он сидел напротив и пристально меня разглядывал.

— А вы на вид много моложе, чем я себе представлял, — заметил он. — Ученый, думаю, да еще профессор — наверное, почтенный старец…

Я не выдержал — улыбнулся. Он улыбнулся тоже. При этом на щеках у него обозначились ямочки, как у барышни. А между передними зубами был зазор, какой бывает у людей смешливых и плутоватых. Ну, наконец-то, вспомнил, кого он напоминает: Фенцла из студенческого интерната Главки! Пепика Фенцла! То же бесхитростное круглое лицо, тот же изумленный взгляд, который он ни на минуту от вас не отводит.

Копирование материалов сайта www.bookol.ru
допускается только с письменного разрешения
администрации сайта.

Информационная продукция сайта
запрещена для детей (18+).
© 2020 -2020 «Книги онлайн»

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Изучение языков в домашних условиях