Неправильный французский язык

Неправильные глаголы французского языка

Les verbes irréguliers («ле вэрб ирэгю`лье» – неправильные глаголы) – это глаголы, изменение во времени, роде и числе которых происходит не по правилам. Несмотря на то, что неправильные глаголы вызывают затруднения даже у самих носителей, учащихся знакомят с ними уже на первых этапах обучения французскому языку. Особенно это касается часто употребляемых в речи лексических единиц.

Être («этр» – быть) становится первым французским глаголом, с которым знакомятся новички. Умение спрягать кtre необходимо уже на начальном этапе обучения. Le présent de l`indicatif («лё прэ`за дё ледикя`тиф» – настоящее время изъявительного наклонения) глагола «быть» выглядит следующим образом:

je suis («жё сю`и» – я есть)

nous sommes («ну сом» – мы есть)

tu es («тю э» – ты есть)

vous êtes («ву зэт» – вы есть)

il est («иль э» – он есть)

ils sont («иль со» – они есть)

Следует отметить, что в настоящем времени глагол «быть» на русский язык не переводится. Если по-французски мы говорим «Je suis Marie», перевод это фразы звучит как «Я – Мария». Le participe passé («лё парти`сип па`сэ» – причастие прошедшего времени) глагола être – été. Глагол «быть», помимо самостоятельного употребления, может использоваться и в качестве le verbe auxiliaire («лё вэрб окси`льер» – вспомогательный глагол), теряя при этом своё основное лексическое значение.

Le passé composé («лё па`сэ копо`зэ» – сложное прошедшее время) – один из примеров употребления глагола «быть» в качестве вспомогательного. С être спрягается небольшая группа глаголов, многие из которых обозначают движение, а также возвратные глаголы: nous sommes nés («ну сом нэ» – мы родились), il s`est allé («иль сэ та`ле» – он ушёл). Le participe passé глагола «быть» согласуется в роде и числе с местоимением.

Avoir

Avoir («а`вуар» – иметь), наравне с глаголом «быть», также должен изучаться на начальном этапе. Le présent de l`indicatif:

nous avons («ну за`во» – мы имеем)

tu as («тю а» – ты имеешь)

vous avez («ву за`вэ» – вы имеете)

il a («иль а» – он имеет)

ils ont («иль зо» – они имеют)

В большинстве случаев глагол «иметь» на русский язык не переводится. Фраза «J`ai une pomme» («жэ иун пом») по-русски будет звучать как «У меня есть яблоко», а не «Я имею яблоко». Кроме этого, глагол avoir может быть частью конструкции, например, «avoir peur» («а`вуар пёр» – бояться). Le participe passé глагола «иметь» – eu.

Avoir может быть использован в качестве вспомогательного глагола во многих грамматических временах, наиболее часто употребляемым из которых считается Le passé composé. В этом времени с avoir употребляется большая часть глаголов. Le participe passé может согласоваться с les compléments d`objet direct («ле копле`ма до`бжэ ди`рэкт» – местоимения, выполняющие функцию прямого дополнения). Например: ma mère était très jeune quand elle m`a eue («ма мэр э`тэ трэ жён ка тэль ма иу» – моя мать была очень молода, когда родила меня).

Aller

Aller («а`ле» – идти, ходить) по незнанию могут отнести к глаголам первой группы, поскольку он имеет характерное окончание. На самом деле, глагол относится к третьей группе и является неправильным. Le présent de l`indicatif:

je vais («жё вэ» – я иду)

nous allons («ну за`лё» – мы идём)

tu vas («тю ва» – ты идёшь)

vous allez («ву за`ле» – вы идёте)

il va («иль ва» – он идёт)

ils vont («иль во» – они идут)

В прошедших временах глагол «идти» спрягается с être, так как обозначает движение. Le participe passé глагола – allé. Сам aller выступает в качестве вспомогательного в Le futur immédiat («лё фютюр имэ`дья» – время, используемое для обозначения ближайшего будущего; не имеет аналогов в русском языке, переводится при помощи вспомогательных слов и специальных конструкций): je vais manger («жё вэ ма`жэ» – я сейчас покушаю, я собираюсь покушать).

В школе этого не расскажут:  Спряжение глагола amurer во французском языке.

Venir

Употребление venir («вё`нир» – приходить, приезжать) часто путают с употреблением aller, который обозначает движение от предмета, в то время, как venir – это движение к предмету. Le présent de l`indicatif:

je viens («жё вье» – я прихожу)

nous venons («ну вё`но» – мы приходим)

tu viens («тю вье» – ты приходишь)

vous venez («ву вё`нэ» – вы приходите)

il vient («иль вье» – он приходит)

ils viennent («иль вьен» – они приходят)

Le participe passé глагола – venu. В прошедших временах venir спрягают с глаголом «быть», а значит, партисип должен согласоваться с местоимением. В качестве вспомогательного venir используется в Le passé immédiat («лё па`сэ имэ`дья» – время, обозначающее только что произошедшее действие; эквивалентов в русском языке не существует, переводится при помощи дополнительных слов): je viens de vous dire («жё вье дё ву дир» – я вам только что сказал).

Изучать неправильные глаголы следует постепенно, стараясь употреблять новый материал в письменной и устной речи как можно чаще.

Французский язык

Автор: Valentina, 07 мая 2020, Рубрика: Французские глаголы

Французские глаголы по форме спряжения подразделяются на 2 группы, а именно на неправильные глаголы французского языка и правильные глаголы, и 3 подгруппы, – первую, вторую и третью группу, каждая из которых характеризуется своими особенностями. «Неправильными» глаголы называются по причине отсутствия каких-либо четко установленных правил спряжения, «правильными» же – наоборот, в виду наличия данных правил.

К неправильным глаголам относятся глаголы практически со всеми окончаниями, кроме окончаний –er, –ir, хотя имеется несколько глаголов-исключений, особенно, это касается окончания –ir. Характерной особенностью глаголов второй группы является наличие во множественном числе суффикса –iss, который и отличает данные глаголы от неправильных. Исключением с окончанием -er являются два глагола, – aller (ходить, идти) и envoyer (отправлять, посылать), спряжение которых представлено ниже.

Наиболее распространёнными окончаниями неправильных глаголов французского языка являются следующие окончания:

Наиболее часто употребляемыми глаголами, используемыми также в качестве вспомогательных, являются глаголы avoir (иметь, владеть, получить) и être (быть, существовать, являться), спряжение которых представлено ниже:

Avoir

J’AI une fille – у меня есть дочка

tu AS une fille – у тебя есть дочка

elle A une fille – у него есть дочка

nous AVONS une fille – у нас есть дочка

vous AVEZ une fille – у вас есть дочка

ils ONT une fille – у них есть дочка

Je SUIS une bonne écolière – я хорошая ученица

tu ES une bonne écolière – ты хорошая ученица

elle EST une bonne écolière – она хорошая ученица

nous SOMMES des bonnes écolières – мы хорошие ученицы

vous êTES des bonnes écolières – вы хорошие ученицы

elles SONT des bonnes écolières – они хорошие ученицы

Глаголы 3-й группы с окончанием –re спрягаются путем прибавления к основе без данного окончания следующих окончаний:

je perds les forces – я теряю силы

tu perds les forces – ты теряешь силы

il perd les forces – он теряет силы

nous perdons les forces – мы теряем силы

vous perdez les forces – вы теряете силы

ils perdent les forces – они теряют силы

Глаголы с окончанием –oir спрягаются по следующему примеру:

je peux (puis) dessiner – я умею рисовать

tu peux dessiner – ты умеешь рисовать

il peut dessiner – он умеет рисовать

nous pouvons dessiner – мы умеем рисовать

vous pouvez dessiner – вы умеете рисовать

ils peuvent dessiner – они умеют рисовать

Но по данному типу не спрягаются глагол voir и его производные, имеющие свои окончания, такие как:

Je vois une voiture – я вижу машину

tu vois une voiture – ты видишь машину

il voit une voiture – он видит машину

В школе этого не расскажут:  Верещагина 4 класс. Урок 28. Новые слова, диктант

nous voyons une voiture – мы видим машину

vous voyez une voiture – вы видите машину

ils voient une voiture – они видят машину

Глаголы с окончанием –ir имеют следующие окончания:

Partir

je pars en vacances – я отправляюсь отдыхать

tu pars en vacances – ты отправляешься отдыхать

il part en vacances – он отправляется отдыхать

nous partons en vacances – мы отправляемся отдыхать

vous partez en vacances – вы отправляетесь отдыхать

ils partent en vacances – они отправляются отдыхать

Глагол venir (приходить, прилетать, приезжать) и его производные спрягаются по следующему образцу:

Je viens visiter – я приезжаю навестить

tu viens visiter – ты приезжаешь навестить

il vient visiter – он приезжает навестить

nous venons visiter – мы приезжаем навестить

vous venez visiter – вы приезжаете навестить

ils viennent visiter – они приезжают навестить

Глаголам с окончаниями –endre, –outre –andre, –ondre, –ordre, –erdre,–ompre присущи следующие формы:

j’attends le bus – я жду автобуса

tu attends le bus – ты ждешь автобуса

il attend le bus – он ждет автобуса

nous attendons le bus – мы ждем автобуса

vous attendez le bus – вы ждете автобуса

ils attendent le bus – они ждут автобуса

Необходимо обратить внимание на отсутствие окончания –t в третьем лице единс.числа.

Следует уделить особое внимание спряжению таких неправильных глаголов французского языка как faire, dire, mettre, servir спряжение которых представлено ниже:

Французский неправильный глагол AVOIR

Пришло время познакомиться с новым неправильным, но очень распространенным французским глаголом – AVOIR «иметь». Глагол AVOIR во французском языке – это такой же важный глагол, как и ETRE. Так как этот глагол неправильный, его спряжение отклоняется от общего правила.

Давайте рассмотрим неправильный глагол AVOIR во французском языке:

  • J’ai …. des amis – У меня есть (я имею) друзья.
  • Tu as …. un enfant – У тебя есть (ты имеешь) ребенок.
  • Il a . une voiture – У него есть (он имеет) машина.
  • Elle a . une cour – У нее есть (она имеет) двор.
  • Nous avons . une maison – У нас есть (мы имеем) дом.
  • Vous avez . un chat – У вас есть (вы имеете) кот.
  • Ils ont . des fils – У них есть (они имеют) сыновья.

Как вы видите, глагол AVOIR – очень легкий французский глагол, но есть один нюанс. В отрицании вместо неопределенного артикля следует использовать предлог DE (d’). Вот эти же примеры, только в отрицании:

  • Je n’ai pas …. d’amis – У меня нет (я не имею) друзей.
  • Tu n’as pas …. d’enfant – У тебя нет (ты не имеешь) ребенка.
  • Il n’a pas. de voiture – У него нет (он не имеет) машины.
  • Elle n’a pas . de cour – У нее нет (она не имеет) двора.
  • Nous n’avons pas . de maison – У нас нет (мы не имеем) дома.
  • Vous n’avez pas . de chat – У вас нет (вы не имеете) кота.
  • Ils n’ont pas . de fils – У них нет (они не имеют) сыновей.

Выучим некоторые вопросительные слова и выражения во французском языке, с которыми часто можно встретить глагол «ИМЕТЬ»:

  • Combien de … — СКОЛЬКО
  • Combien d’enfants avez-vous? – Сколько у вас детей (досл: сколько детей имеете вы?)
  • Combien de temps avons-nous? Nous avons peu de temps – Сколько у нас времени? У нас мало времени.
  • Combien de jounaux a-t-elle ? Elle a beaucoup de journaux – Сколько газет у нее? У нее много газет.
  • Quel âge . – СКОЛЬКО ЛЕТ (КАКОЙ ВОЗРАСТ)
  • Quel âge as-tu ? J’ai . trentre ans – Сколько тебе лет (какой возраст имеешь ты)? Мне … тридцать лет.
  • Quel âge a-t-elle ? Elle a soixante ans – Сколько ей лет? Ей 60 лет.
  • Quel âge avez-vous ? J’ai vingt ans – Сколько вам лет? Мне 20 лет.
  • A quoi bon – ЗАЧЕМ
  • A quoi bon a-t-il tant de livres ? – Зачем он хранит (имеет) столько книг?
  • A quoi bon avons-nous tant de choses ? – Зачем нам столько вещей (ты имеем сколько вещей)?
  • *Tant (de) – столько.
  • Où – ГДЕ
  • Où avez-vous l’argent ? Je n’ai pas d’argent – Где вы храните (имеете) деньги? У меня нет денег.
  • Où as-tu tes livres ? J’ai peu de livres – Где ты хранишь (имеешь) свои книги? У меня мало книг.
В школе этого не расскажут:  Язык идиш, брат немецкого

Тест. Французский язык. Спряжение неправильных глаголов.

Тест на проверку усвоения спряжения основных неправильных глаголов французского языка. Ученику нужно раскрыть скобки и выбрать правильную форму глагола из трёх предложенных вариантов. Тест содержит 20 заданий.

Список вопросов теста

Вопрос 1

Dommage, nous ne (pouvoir) rien faire pour vous. Adressez-vous a l’administrateur.

Варианты ответов
  • peuvent
  • pouvons
  • pouvez
Вопрос 2

Est-ce qu il (venir) souvent vous voir?

Варианты ответов
  • vint
  • viens
  • vient
Вопрос 3

Vous (faire) toujours la meme erreur, soyez plus attentif!

Варианты ответов
  • faisez
  • faitez
  • faites
Вопрос 4

Je (aller) a la gare.

Варианты ответов
  • vais
  • va
  • vas
Вопрос 5

Tu (aller) au theatre.

Варианты ответов
  • vais
  • va
  • vas
Вопрос 6

Nous (aller) chez nos amis

Варианты ответов
  • allons
  • vont
  • allez
Вопрос 7

Vous (aller) a la campagne

Варианты ответов
  • allons
  • vais
  • allez

Вопрос 8

Ils (aller) au musee.

Варианты ответов
  • allons
  • vont
  • allez
Вопрос 9

Nous (avoir) des parents a Moscou.

Варианты ответов
  • avons
  • avez
  • ont
Вопрос 10

Vous (avoir) 5 examens.

Варианты ответов
  • avez
  • ont
  • avons
Вопрос 11

Tu (avoir) une carte de la ville.

Варианты ответов
Вопрос 12

Je (avoir) une pomme.

Варианты ответов
Вопрос 13

Ils (avoir) une grande chambre.

Варианты ответов
  • avez
  • avons
  • ont
Вопрос 14

Il (avoir) des allumettes.

Варианты ответов
Вопрос 15

Claire (avoir) besoin de traduire cet article.

Все французские глаголы, основные трудности, употребление предлогов, неправильные формы, справочник, Кумлева Т.М., 2020

Все французские глаголы, основные трудности, употребление предлогов, неправильные формы, справочник, Кумлева Т.М., 2020.

Книга представляет собой практическое справочное пособие по французским глаголам. Пособие включает в себя: словарь самых употребительных французских глаголов (свыше 1000 глаголов), их сочетаемость; словарь многозначных русских глаголов, их сочетаемость, французские эквиваленты; списки французских глаголов, требующих употребления различных предлогов, и глаголов с беспредложным управлением; списки французских глаголов и глагольных сочетаний, требующих употребления сослагательного наклонения; списки французских глаголов и глагольных сочетаний, образующих безличные обороты.
В пособии также рассматриваются: русско-французские несоответствия, представляющие трудности при переводе с французского и на французский; специфические особенности французских глаголов. Приводится список фразеологических оборотов с базовыми французскими глаголами.
Пособие предназначено всем, кто изучает французский язык (в том числе самостоятельно) или хочет повысить уровень владения французским языком; оно окажет помощь переводчикам и преподавателям.

НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ ФРАНЦУЗСКИЕ ГЛАГОЛЫ.

А
abandonner 1) покидать, забрасывать, оставлять 2) отказываться от. уступать, бросать; — les etudes бросать учёбу; j’abandonne я сдаюсь, я пас; s’abandonner 1) опускаться (о человеке) 2) отдаваться (о женщине); s’

a qch поддаваться чему-л. (о чувстве)
aborder qn подойти и заговорить с кем-л.;

qch приступить к рассмотрению чего-л.; — (vi) пристать, причалить
aboutir успешно заканчиваться, завершаться; faire aboutir доводить до успешного конца
acceder 1) дойти, добраться 2) получить доступ; — аu pouvoir прийти к власти; — a ses fins добиться своего
accepter принимать, соглашаться на что-л.; — son sorl примиряться с судьбой
accompagner 1) сопровождать 2) аккомпанировать

ОГЛАВЛЕНИЕ.

Введение
Раздел I. Наиболее употребительные французские глаголы Раздел 2. Наиболее употребительные русские многозначные
глаголы ,
Раздел 3. Типы глагольного управления
Раздел 4. Типы межъязыковых русско-французских несоответствий
Раздел 5. Особенности некоторых французских глаголов
Раздел 6. Глаголы и глагольные сочетания, образующие безличные обороты
Раздел 7. Основные глаголы и глагольные сочетания, требующие употребления Subjonctif
Раздел 8. Подгруппы глаголов III группы
Раздел 9. Неправильные формы глаголов в различных временах и наклонениях
Приложение. Устойчивые сочетания и фразеологические обороты с основными французскими глаголами

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России. Купить эту книгу

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Изучение языков в домашних условиях