Язык и алфавит Чавакано (чабакано)

Лексиконы современных языков (на Ч)

Для познания нравов какого ни есть народа старайся прежде изучить его язык. (Пифагор, древнегреческий философ и математик)

Словари и лингвистические обзоры (звуковой строй, словообразование, грамматика и др.) современных языков, названия которых (в алфавитном порядке) начинаются на букву Ч:

  • Чабакано
  • Чавакано * [= чабакано?]
  • Чакобо язык
  • Чамакоко *
  • Чамалинский язык (восточно-кавказский)
  • Чамикуро *
  • Чаморро язык — см. лексику и обзор западно-микронезийских языков *
  • Чамский язык (австронезийский)
  • Чане *
  • Чапалачи
  • Чаплинский язык
  • Чариар язык
  • Чатино *
  • Чаура язык
  • Чаяуита *
  • Чви
  • Чебуано язык
  • Чейени — см. Шейенский язык
  • Чероки язык (ирокезский) *
  • Чеченский язык *
  • Чешская лексика. См. описание чешского языка. *
  • Чиа-чиа
  • Чибча язык (америндский)
  • Чивере *
  • Чикасавский язык
  • Чикитано язык *
  • Чимарико язык
  • Чинантек(о) язык *
  • Чинук (пиджин) *
  • Чиньянджа *
  • Чипайя язык *
  • Чипевиан язык
  • Чирагский язык
  • Читимача язык
  • Читтагонский язык
  • Чичева *
  • Чичимека-хонас язык
  • Чжуанский (жуанский) северный — тай-кадайский язык
  • Чжурчжэньский язык
  • Чокве язык
  • Чоктавский язык
  • Чокто * [= чоктавский?]
  • Чол (Тумбала) *
  • Чолонский язык
  • Чольский язык [= чол?]
  • Чольти (чолти) *
  • Чонтальский язык (верхний чонталь) *
  • Чонталь (язык семьи майя-киче) *
  • Чоротега
  • Чорти язык *
  • Чочо (чочотекский) *
  • Чуванский язык
  • Чувашский язык (тюркско-булгарский) *
  • Чукотский язык (палеосибирский, чукото-корякская группа) * — нестабильный
  • Чулымский язык (восточно-тюркский)
  • Чухский язык
  • Чхаттисгархи язык
  • Чъхоан
  • Чьяпанек
  • Чакавское наречие
  • Чаошаньское наречие
  • Чачапоясский кечуа — кечуанский язык-диалект
  • Челканское наречие
  • Черногорский язык — вариант сербско-хорватского языка
  • Чинукский жаргон

Чабакано

Чабака́но, или чавакано (исп. chabacano [ʧaβakano] ) — самая распространённая и известная из всех разновидностей креолизированного испанского языка на Филиппинах. До настоящего времени сохраняет взаимопонимаемость с собственно испанским языком метрополии. В современных Филиппинах под чавакано подразумевается в основном язык населения юго-запада острова Минданао, в частности г. Замбоанга. Большинство других разновидностей креолизированного испанского языка, равно как и некреолизированного испанского языка на Филиппинах, либо вышли из употребления (например, исчезнувший к 1980-м эрмитеньо), либо находятся на грани исчезновения (кавитеньо). Число носителей чавакано — около 0,7 млн чел. (2008, оценка), владеющих — около 1,0 млн.

на испанской основе

Чабакано
Самоназвание chabacano, chavacano [ʧaβakano]
Страны Филиппины
Регионы Минданао
Общее число говорящих 607 тысяч (перепись, 2000)
Классификация
Категория Языки Евразии
Письменность латиница
Языковые коды
ISO 639-1
ISO 639-2 crp
ISO 639-3 cbk
WALS cvc
Ethnologue cbk
IETF cbk
Glottolog chav1241
Википедия на этом языке

Этимология названия

Самоназвание произошло от исп. chabacano — «вульгарный», «грубый», «низкопробный» для описания местного испанского просторечия, усвоенного островитянами и филиппинскими метисами, проживавшими в районе испанского форта, основанного для борьбы с исламизацией островов. Первый испанский форт на острове Минданао был построен 23 июня 1635 года испанским священником-иезуитом Мельчором де Вера для борьбы с мусульманскими пиратами и работорговцами, а также для христианизации острова. Как следствие бетацизма в испанском языке, слова chabacano и chavacano произносятся одинаково, отсюда разночтения в написании.

Географическое распространение и диалекты

Носители языка (в общей сложности 607 тыс. человек по переписи 2000 г.) сосредоточены в г. Замбоанга, где он является основным языком. Город получил недавно статус главного «Латинского города Азии». Площадь города — 1.480 км², включает 28 островов. Население 774 тыс. в 2007 г. Также чавакано является основным языком города Исабела, а также г. Ламитан на соседнем острове Басилан. Лексика чабакано преимущественно испанская, в то же время грамматический строй отражает сильное влияние автохтонных языков, при том что морфология, как и у других креольских языков, выражена минимально. Язык-лексификатор чавакано — испанский, в роли субстрата выступает себуанский язык, в роли суперстрата и адстрата ныне выступают тагальский язык и английский. В целом, в отличие от собственно испанского языка на Филиппинах, практически вышедшего из употребления, чабакано используется в образовании, печати, телевидении и радио. Сохранность языка при передаче из поколения в поколение стабильна.

Язык и алфавит Чавакано (чабакано)

general общая лексика general

male существительное мужского рода sustantivo de género masculino

чабакано (испанский язык на Филиппинах)

adjective прилагательное adjetivo

безвкусный, вульгарный; пошлый

general общая лексика general

male существительное мужского рода sustantivo de género masculino

colloquial разговорное выражение coloquial

literatura chabacana , chabacanería f

derogatory неодобрительное выражение despectivo

literatura chabacana , chabacanería f

general общая лексика general

adjective прилагательное adjetivo

obsceno, grosero, chabacano

general общая лексика general

bookish книжное выражение libresco

chabacano (о стиле)

trivial, banal; chabacano (о стиле)

general общая лексика general

general общая лексика general

avillanado (о языке)

adjective прилагательное adjetivo

vulgar, trivial; ramplón, chabacano (пошлый)

Язык и алфавит Чавакано (чабакано)

Чабака́но , или чавакано ( исп. chabacano [ʧaβakano] ) — самая распространённая и известная из всех разновидностей креолизированного испанского языка на Филиппинах . До настоящего времени сохраняет взаимопонимаемость с собственно испанским языком метрополии. В современных Филиппинах под чавакано подразумевается в основном язык населения юго-запада острова Минданао , в частности г. Замбоанга . Большинство других разновидностей креолизированного испанского языка, равно как и некреолизированного испанского языка на Филиппинах , либо вышли из употребления (например, исчезнувший к 1980-м эрмитеньо ), либо находятся на грани исчезновения ( кавитеньо ). Число носителей чавакано — около 0,7 млн чел. (2008, оценка), владеющих — около 1,0 млн.

Этимология названия

Самоназвание произошло от исп. chabacano — «вульгарный», «грубый», «низкопробный» для описания местного испанского просторечия , усвоенного островитянами и филиппинскими метисами, проживавшими в районе испанского форта, основанного для борьбы с исламизацией островов. Первый испанский форт на острове Минданао был построен 23 июня 1635 года испанским священником- иезуитом Мельчором де Вера для борьбы с мусульманскими пиратами и работорговцами , а также для христианизации острова. Как следствие бетацизма в испанском языке, слова chabacano и chavacano произносятся одинаково, отсюда разночтения в написании.

Географическое распространение и диалекты

Носители языка (в общей сложности 607 тыс. человек по переписи 2000 г.) сосредоточены в г. Замбоанга , где он является основным языком. Город получил недавно статус главного «Латинского города Азии». Площадь города — 1.480 км², включает 28 островов. Население 774 тыс. в 2007 г. Также чавакано является основным языком города Исабела , а также г. Ламитан на соседнем острове Басилан . Лексика чабакано преимущественно испанская, в то же время грамматический строй отражает сильное влияние автохтонных языков, при том что морфология , как и у других креольских языков, выражена минимально. Язык-лексификатор чавакано — испанский , в роли субстрата выступает себуанский язык , в роли суперстрата и адстрата ныне выступают тагальский язык и английский . В целом, в отличие от собственно испанского языка на Филиппинах, практически вышедшего из употребления, чабакано используется в образовании, печати, телевидении и радио . Сохранность языка при передаче из поколения в поколение стабильна.

Чабакано (Xf,frfyj)

стиль_заголовков=background:#dcebff;| класс_меток=| стиль_меток=| стиль_текстов=| стиль_заголовка=| стиль_метки=| стиль_текста=| заголовок=| метка=| текст=| класс=| викиданные=|

стиль_внизу_общий=font-style:italic;| стиль_внизу=| класс_внизу=| внизу=>>

Шаблон:карточка/название
См. также: Проект:Лингвистика

Чабака́но, или чавакано (Шаблон:lang-es [ʧaβakano] ) — самая распространённая и известная из всех разновидностей креолизированного испанского языка на Филиппинах. До настоящего времени сохраняет взаимопонимаемость с собственно испанским языком метрополии. В современных Филиппинах под чавакано подразумевается в основном язык населения юго-запада острова Минданао, в частности г. Замбоанга. Большинство других разновидностей креолизированного испанского языка, равно как и некреолизированного испанского языка на Филиппинах, либо вышли из употребления (например, исчезнувший к 1980-м эрмитеньо), либо находятся на грани исчезновения (кавитеньо). Число носителей чавакано — около 0,7 млн чел. (2008, оценка), владеющих — около 1,0 млн.

Содержание

Этимология названия

Самоназвание произошло от Шаблон:lang-es — «вульгарный», «грубый», «низкопробный» для описания местного испанского просторечия, усвоенного островитянами и филиппинскими метисами, проживавшими в районе испанского форта, основанного для борьбы с исламизацией островов. Первый испанский форт на острове Минданао был построен 23 июня 1635 года испанским священником-иезуитом Мельчором де Вера для борьбы с мусульманскими пиратами и работорговцами, а также для христианизации острова. Как следствие бетацизма в испанском языке, слова Шаблон:langi и Шаблон:langi произносятся одинаково, отсюда разночтения в написании.

Географическое распространение и диалекты

Носители языка (в общей сложности 607 тыс. человек по переписи 2000 г.) сосредоточены в г. Замбоанга, где он является основным языком. Город получил недавно статус главного «Латинского города Азии». Площадь города — 1.480 км², включает 28 островов. Население 774 тыс. в 2007 г. Также чавакано является основным языком города Исабела, а также г. Ламитан на соседнем острове Басилан. Лексика чабакано преимущественно испанская, в то же время грамматический строй отражает сильное влияние автохтонных языков, при том что морфология, как и у других креольских языков, выражена минимально. Язык-лексификатор чавакано — испанский, в роли субстрата выступает себуанский язык, в роли суперстрата и адстрата ныне выступают тагальский язык и английский. В целом, в отличие от собственно испанского языка на Филиппинах, практически вышедшего из употребления, чабакано используется в образовании, печати, телевидении и радио. Сохранность языка при передаче из поколения в поколение стабильна.

В школе этого не расскажут:  Систематизация и повторение материала II раздела по изучению немецкого языка с нуля
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Изучение языков в домашних условиях